Готовый перевод The Top Student Beat Up the School Bully Again / Ботан против хулигана: Урок смирения: Глава 9

Сяо Юэ постучал по столу.

— Не пойдешь обедать?

Гу Синчэнь резко поднял голову и как раз увидел, как к ним с улыбкой приближается Линь Ишань, а следом за ней семенит девица из параллельного класса. Гу Синчэнь проигнорировал Сяо Юэ. Он наблюдал, как Линь Ишань остановилась у парты Сяо Юэ и нежным голосом произнесла:

— Сяо Юэ, классный руководитель попросил меня найти время и помочь тебе освоиться в нашей школе. У тебя будет время на выходных? Я покажу тебе здесь всё вокруг.

Сяо Юэ даже не захотел оборачиваться, услышав этот голос. Неожиданно Гу Синчэнь оказался еще более вспыльчивым: он с грохотом ударил по парте.

— Вокруг, вокруг, вокруг… вокруг своей сестры походи! Он не пойдет, его выходные уже заняты мной.

Заняты?

Сказав это, Гу Синчэнь сам понял, что сморозил что-то не то. Две девушки, застывшие перед ними, растерянно хлопали глазами, не зная, что делать. Остальные одноклассницы обернулись, поглядели на них и рассмеялись так, что их плечи затряслись от хохота.

Раз уж сказал — значит сказал. По крайней мере, прозвучало властно. Гу Синчэнь приподнял бровь, глядя на Сяо Юэ, намекая, что в плане влияния он наконец-то одержал победу.

Сяо Юэ, напротив, с интересом изогнул губы в улыбке… Гу Синчэнь впервые видел, как тот улыбается. Оказывается, у него тоже бывает мимика, да еще какая — от такой улыбки сердце замирает.

Сяо Юэ по-прежнему не обращал внимания на пришедших к нему девушек, а вместо этого сказал Гу Синчэню:

— Я сегодня попросил дворецкого принести две порции обеда.

Гу Синчэнь неловко рассмеялся и пробормотал:

— О… а, вот как. Спасибо, ха-ха, очень любезно с твоей стороны.

Линь Ишань не сдавалась. Она всё продолжала прикрываться именем классного руководителя, голос ее становился все слащавее, она продолжала что-то щебетать.

Сяо Юэ молча встал, отодвинул свою парту назад и поставил ее рядом с партой Гу Синчэня.

Его внимание по-прежнему было приковано не к девушкам, а к тому, как Гу Синчэнь в панике захлопнул книгу, лежавшую у него на коленях, и судорожно запихнул ее в ящик стола. Затем он уперся локтями в парту, случайно приняв соблазнительную, но при этом глуповатую позу, и принялся по-дурацки улыбаться.

— Что ты там пишешь? — Сяо Юэ было любопытно, но он не стал тянуть руки, чтобы отобрать тетрадь.

Разве Гу Синчэнь признается, что только что прилежно решал задачи? Да что там только что — он постоянно решал задачи на переменах, на выходных ходил на дополнительные занятия, а дома по вечерам учился до одиннадцати-двенадцати ночи. Его хорошие оценки — результат упорного труда, а не легкости, как многим кажется!

— Пишу любовное письмо, хи-хи, — кокетливо ответил Гу Синчэнь и, закончив, победно приподнял бровь, выглядя при этом весьма самодовольно.

— Мне?

— Своей сестре! — лицо Гу Синчэня тут же изменилось. — Вали обратно, я не хочу с тобой сидеть!

— Днем, когда начнутся уроки, я пересяду обратно.

— Бесстыдник! — Гу Синчэнь готов был сквозь землю провалиться. Если этот тип будет сидеть рядом, как ему вообще учиться в обед?

Линь Ишань, увидев, что Сяо Юэ придвинулся так близко к Гу Синчэню, больше не осмелилась ничего сказать. У каждого есть своя управа — она боялась Гу Синчэня.

— Сяо Юэ, тогда… дай знать, когда у тебя будет время. Кстати, это моя подруга Чжан…

— С чего это он должен тебе что-то говорить? — не дав ей договорить, Гу Синчэнь бросил на нее ледяной взгляд. — И вообще, какое дело Сяо Юэ до того, кто она такая? Живо уходите, не мозольте мне глаза. Одной страшилы было достаточно, так вы еще вдвоем приперлись.

— Гу Синчэнь! — Чжан Няньцзяо тоже ненавидела Гу Синчэня. Даже несмотря на его красоту — ненавидела, смешанное чувство любви и ненависти. — Не смей больше издеваться над нашей Ишань! Разве мужчина может так себя вести?

— Каким бы мужчиной я ни был, вы, такие распутные девицы, такого мужчину не получите. Фу. Сначала научитесь быть нормальными женщинами, а потом уже заводите разговоры о подобном. Не каждая женщина заслуживает уважения. — Гу Синчэнь сделал вид, что его тошнит. — Человек уже пытается вас избегать, а вы все лезете и лезете. Болтаете всякую чушь… У вас что, изо рта пахнет, раз вы даже Сяо Юэ от себя отогнали? Ц-ц-ц. Ну же, Сяо Юэ, понюхай, пахнет ли у меня изо рта?

С этими словами он выдохнул прямо в сторону Сяо Юэ:

— Фу-у-у…

Сяо Юэ было трудно понять, действительно ли Гу Синчэнь такой любитель задираться. Сказать, что он шумный и скандальный? Вроде бы у каждого его поступка есть причина, вот только сами причины редко стоят того, чтобы устраивать переполох, однако Гу Синчэня они неизменно провоцировали на скандал. Может, дело в характере?

Линь Ишань и ее подруга не спешили уходить, продолжая топтаться на месте в надежде, что Сяо Юэ что-нибудь скажет. Сяо Юэ не любил болтать; в этой школе он больше всего общался именно с Гу Синчэнем — этот парень был куда живее.

У задней двери показались две фигуры, которые о чем-то оживленно беседовали. Один — дворецкий Сяо Юэ, другой — дворецкий Гу Синчэня. Оказалось, оба принесли по две порции обеда.

Увидев дворецкого Сяо Юэ, Гу Синчэнь указал на Линь Ишань и ее подругу и во весь голос закричал:

— Дядя, эти двое пристают к вашему молодому господину! Такие наглые, еще и свидание ему на выходные навязывают! Ваш господин — джентльмен, вот и стесняется им отказать.

Дворецкий Сяо Юэ, который только что улыбался, мгновенно помрачнел. Линь Ишань и Чжан Няньцзяо так перепугались, что бросились бежать без оглядки, еще до того, как он успел подойти.

Дворецкий поставил контейнеры на парту и хотел было броситься в погоню за девушками, чтобы во всем разобраться, но Сяо Юэ остановил его:

— Оставь. — Сказав это, он с нежностью взглянул на Гу Синчэня.

Гу Синчэнь лишь счастливо улыбался, радуясь тому, что удалось прогнать Линь Ишань и ее подругу, и не заметил двусмысленного взгляда Сяо Юэ.

Дворецкие, доставив обед, не ушли, а остались в коридоре. Оба принесли по две порции — так приказали их господа. В одном из ящиков с едой у Сяо Юэ даже был фруктовый салат.

Они разложили еду. Сяо Юэ пробормотал:

— Слишком много. Нам надо договориться, кто будет носить обед завтра.

— Кто… кто с тобой будет договариваться? Не знаю, что нашло на моего дворецкого, с чего это он приготовил лишнюю порцию. Может, боялся, что я не наемся.

— Нужно составить план экономии, чтобы им не приходилось бегать каждый день, будем носить по очереди. Меньше машин — меньше загрязнения воздуха.

— В этом есть смысл, — согласился Гу Синчэнь, уткнувшись в еду. Теперь он ел без того манерного жеманства, которое проявлял вчера в столовой, и с аппетитом уплетал порцию за порцией.

Они закончили обедать, и их дворецкие забрали пустые контейнеры. К счастью, оба парня ели много, так что даже если не доели, то почти все подчистили.

Сяо Юэ намочил маленькое полотенце и дважды протер обе парты.

Когда он вернулся после второго захода, Гу Синчэня на месте не оказалось. Заглянув в небольшую учебную комнату в задней части класса, он увидел, что тот стоит перед книжной полкой: в левой руке — сборник задач, в правой — ручка, и он как раз принял вид человека, глубоко погруженного в раздумья.

http://bllate.org/book/37835/4734922