Готовый перевод Farm Contracted Brother, Tyrant Obediently Farms / Сельский укротитель: как перевоспитать грозного мужа: Глава 7

Линь Люшэн приподнялся на кровати и спросил его: — Слушай, братец, а когда ты сможешь отправить меня обратно?

Линь Люшэн чувствовал, что здешний говор немного похож на тот, на котором говорили в его родных краях в современности, хотя некоторые звуки всё же отличались, но в целом это не казалось слишком странным.

Вроде таких слов, как: ан (я; мы), ин (вы), бай дун (не двигайся), цинь дао ци (рано поутру)…

Стоило заговорить с такими словечками, и человека сразу почитали за своего, вот только у Линь Люшэна порой не получалось выговорить их как надо, и тогда Чу Гуанкуо казалось, что тот излишне умничает и красуется.

Но говорил Линь Люшэн мягко, хоть и с нехваткой жизненных сил, и от его речи веяло какой-то удивительной свежестью, так что испытывать к нему неприязнь было просто невозможно.

Чу Гуанкуо взял деньги, чтобы пойти поазартничать, так что возиться с ним у него, естественно, не было времени.

Однако восемьсот вэней — сумма и впрямь немалая.

Да и неужели в самом деле можно было оставить у себя ту расписку?

— Ну, через пару дней.

Бросив эти слова, Чу Гуанкуо, подбрасывая на ладони две медные монеты, широко шагая, вышел вон.

Линь Люшэн крикнул ему вслед: — Где твои наделы? Мука дома кончилась, я схожу на твою землю, раздобуду чего-нибудь съестного.

Чу Гуанкуо даже не удостоил его ответом.

У Чу Гуанкуо были свои места, где он добывал деньги, но матушка вечно твердила, что всё это не по чину, и изо дня в день пилила его, чтобы он сидел дома и нормально занимался земледелием. Он лишь отмахивался и не слушал, а потом мать слегла, и обрабатывать землю стало некому.

Его наделы уже лет четыре-пять стояли заброшенными.

Как говорится, для простого народа еда — это всё равно что небеса, крестьяне дорожили землей больше собственной жизни. Раз уж Чу Гуанкуо забросил поля, по мнению односельчан, разве не заемщиком он был распоследним?

Об этом Линь Люшэн узнал, стоило ему только выйти за порог, и теперь он стоял вот так, уперев руки в бока и покусывая изнутри нижнюю губу.

Год выдался неурожайным, каждая семья считала зерно и жила впроголодь, перебиваясь пресными лепешками, так что любой кусок еды казался на вес золота, и Линь Люшэну даже просить было стыдно.

Проголодав так целый день, он лишь заварил пакетик лекарства да выпил миску горького отвара для сытости.

Делать было нечего, и, собрав последние остатки сил, он всё же поплелся в поле.

Добравшись до угодий, он аж глаза вытаращил.

В двадцать первом веке некогда простую деревенскую зелень стали подавать в супермаркетах — среди самых частых были портулак, дикий лук, полынь, одуванчик… Линь Люшэн был с ними кое-как знаком.

Глядя на необъятный заброшенный участок семьи Чу, где бурьян поднимался в рост человека и выглядел на редкость «пышно и жизнерадостно», Линь Люшэн невольно улыбнулся.

Проходившие мимо крестьяне с мотыгами на плечах косились на него, а отойдя подальше, отводили душу за сплетнями.

— Это чей там из семьи Чу?

— Глянь, как лыбится, не дурачок ли часом? — старик говорил это и одновременно жестикулировал, постукивая себя по голове.

Перед самим Чу Гуанкуо они заискивали и боялись рот раскрыть, но стоило запереть калитку собственного двора, какá же душа не отведет на нем пару бранных слов.

А уж теперь, когда выпал шанс увидеть такое посмешище над Чу Гуанкуо, добрая половина деревни только и ждала зрелища, вытянув шеи.

Шли слухи, будто матушку Чу Гуанкуо обвели вокруг пальца и притащили в дом доходягу, который не прожил в семье Чу и двух дней, как Богу душу отдал, а кое-кто даже видел своими глазами, как Чу Гуанкуо среди ночи уволок его хоронить…

И вот, стоило им увидеть, что Линь Люшэн жив-здоров, в деревне вновь поползли толки.

Вчера тот бугай вышвырнул человека на улицу, а Линь Люшэн потом долго рыдал и причитал у порога, но тот так и не впустил его в дом; ну а этот головорез Чу Гуанкуо, само собой, станет лупить свою «жену» и всё в таком духе.

По дороге Линь Люшэн поначалу не придавал этому особого значения, но, поразмыслив на ходу, наконец догнал суть: выходит, все эти сплетни ходили про него?

Сильно заморачиваться он не стал: вернувшись домой, Линь Люшэн перебрал зелень, принялся за готовку, и с помощью всего нескольких приправ добился отменного вкуса — не прошло и мгновения, как перед ним красовалась целая кастрюля тушеной травы.

Только вот мучных изделий не было.

Линь Люшэн уже собирался огорчиться, как у ворот снова послышался шум — чья-то нога хрустнула по хворосту, и тут же Чу Гуанкуо ввалился во двор.

Глянув на гостя, Чу Гуанкуо обомлел: этот доходяга мало того что уже трапезничает, так ведь в доме же ни зернышка не осталось!

Его глаза впились в огромную тарелку с едой на столе — аппетитный запах чувствовался еще с порога.

По одному лишь взгляду Чу Гуанкуо Линь Люшэн понял, что этот «разбойник» сейчас всё выметет подчистую, так почему бы не проявить инициативу самому, заодно заработав очков в свою пользу.

И тогда Линь Люшэн озарил лицо улыбкой — словно лед тронулся, едва он улыбнулся, как зимняя стужа растаяла от первых лучей солнца.

Чу Гуанкуо замер, в голове у него все смешалось.

— Вернулся? — с улыбкой поприветствовал его Линь Люшэн. — Иди к столу, поедим.

Еще толком ничего не соображая, Чу Гуанкуо уже неотрывно смотрел на него и сам не заметил, как переставил ноги, направляясь к нему.

Глядя на блюда на столе, он подумал: неужели этот доходяга приготовил еду и ждал его возвращения?

В груди Чу Гуанкуо шевельнулось странное чувство — кисло-сладкое, будто он только что надкусил сливу и следом запил её большой чашей вина.

И с чего это этот доходяга стал вести себя точь-в-точь как его жена?

Чу Гуанкуо шумно плюхнулся на низкую деревянную скамеечку, вытащил из-за пазухи три больших лепешки и одну из них швырнул Линь Люшэну.

Линь Люшэн на мгновение растерялся.

Лепешки?

Жизнь у Чу Гуанкуо и вправду неплоха. На дворе стояли голодные годы, когда все семьи перебивались половой и лебедой, а у него в доме и пшеничная мука тебе, и масляные лампы, и серебряные подвески.

Да и ест он сейчас лепешки из белой муки с кунжутом.

Интересно, какими же такими делами этот бандит промышляет на стороне?

Оба молчали.

Здоровье Линь Люшэна и впрямь оставляло желать лучшего, аппетит был слабым, а желудок из-за многолетнего недоедания превратился в птичий. Стоило ему съесть лишь половину лепешки, как его тут же принялось икать, а в животе всё расперло от сытости.

Чу Гуанкуо, наблюдая за ним, уже хотел было отпустить пару шуточек, как вдруг заметил, что Линь Люшэн, продолжая икать, отложил лепешку в сторону, а затем уперся обеими руками в колени.

Немного передохнуть.

И снова за еду!

…Глядя на такие упорные старания, Чу Гуанкуо даже захотелось уговорить его: раз уж не лезет в горло, не стоит себя насиловать, а то ведь и лопнуть от пережратого недолго.

http://bllate.org/book/37833/4734493