Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Just Wants to Chase the Cold Scholar / Попасть в роман: как соблазнить холодного гения: Глава 15

Лян Фэн, видя, что Цзинь Исюй вовсе не сторонится Шэнь Му, затаил в душе злобу. В то же время это подтолкнуло его к новым размышлениям: раз Шэнь Му смог, значит, и он сможет. Он верил, что если у Цзинь Исюя есть хоть капля проницательности, он обязательно выберет его.

Сам Шэнь Му даже не догадывался о недоброжелательности со стороны Главного героя-шоу, а если бы и узнал, то не придал бы этому значения. В конце концов, его время было предназначено не для склок с Главным героем-шоу, и если бы не задание, он бы и вовсе не обратил на него внимания. С такими людьми, которые слепо уверены в себе и зациклены лишь на собственной персоне, ему было просто не о чем говорить.

Пока Главный герой-шоу предавался своим раздумьям, в другой части класса...

Шэнь Му бодрой походкой вернулся на свое место. Оглядевшись по сторонам, он хмыкнул: Фэй Синлань еще не пришел. Неужели этот парень так медлителен?

Только он об этом подумал, как кто-то внезапно похлопал его по плечу.

Шэнь Му обернулся — конечно же, это был Фэй Синлань.

— Как поужинал? — спросил Шэнь Му.

— Да неплохо. А ты как? Как у тебя дела с Цзинь Исюем? По дороге сюда я до меня дошли кое-какие слухи. — Фэй Синлань подтолкнул Шэнь Му локтем, одарив его весьма двусмысленной улыбкой.

— Думаю, что... — Шэнь Му наклонился к самому уху Фэй Синланя и нарочито протянул ответ. Фэй Синлань замер, ожидая подробностей, но в итоге...

— Не скажу.

— Шэнь Му! — Фэй Синлань, доведенный до белого каления, уже собирался полезть к Шэнь Му, чтобы пощекотать его, но их прервали.

— Шэнь Му, — позвал кто-то из одноклассников. Шэнь Му посмотрел в ту сторону: несколько парней столпились вместе, и говорил один из них. В обычное время их отношения были вполне нормальными.

— Что такое? — отозвался Шэнь Му.

— Что у вас там с Цзинь Исюем? Когда вы успели подружиться? Я-то думал, что кроме Си Сянъяна у него никого нет.

Как только эти слова прозвучали, стоящие рядом парни и другие одноклассники начали поддакивать.

— Точно. Он такой холодный. Раньше я пытался позвать его поиграть в мяч, но ни разу не вышло.

— Цзинь Исюй играет в мяч? Увольте, я не могу себе представить такой картины, это совершенно не вяжется с его образом. Да и не похоже, что он вообще умеет играть.

— Даже если не умеет, всё равно найдется полно девчонок, которым он нравится, — язвительно бросил кто-то в стороне.

Окружающие знали, что этот человек терпеть не может Цзинь Исюя: его девушка в свое время влюбилась в Цзинь Исюя и бросила его, поэтому он постоянно чувствовал себя уязвленным.

— И то верно, жаль только, что сам он на них даже не смотрит.

— И для кого он вечно строит такую кислую мину? Словно ему все вокруг восемь миллионов должны.

— Должны? Скорее, это он всем должен, выглядит как какой-то нищеброд. Слышал, он даже не знает, чем питаться, до такой степени обнищал, что на еду денег нет.

Шэнь Му слушал их болтовню, и на душе становилось неприятно. Цзинь Исюй ничего плохого не сделал, но лишь из-за того, что он был лучше других, он стал мишенью для этих злобных нападок.

— Вы что такое несете? — Фэй Синлань, не выдержав, возмущенно вмешался.

— Ой, Синлань, ну что поделать. Исюй просто очень хорош собой. Мало того что красив, так еще и учится отлично, характер прекрасный, моральные качества на высоте, способностей хоть отбавляй — в общем, хорош во всем. Неудивительно, что это вызывает у кое-кого зависть, это вполне естественно, — саркастично заметил Шэнь Му.

— Шэнь Му, ты что сказал? Кого это ты назвал завистливым?

— С тобой что-то не так, Шэнь Му? Мы тебя вообще не трогали!

— Черт, ты что вякнул? Повтори, если смелый!

Очевидно, слова Шэнь Му привели парней в ярость. Несколько человек двинулись к нему и Фэй Синланю, кто-то даже попытался толкнуть Шэнь Му.

Тот ловко увернулся и попутно оттолкнул руку нападавшего. Движение привлекло внимание других учеников, и староста поспешил к месту конфликта.

— Кто отозвался, тот и понял, я ничего неверного не сказал. И еще: убери руки.

— Ты, щенок, напрашиваешься? — слова и действия Шэнь Му окончательно вывели из себя того парня. У него и без того был взрывной характер, и теперь он напрямую полез в драку. Остальные, окружившие их, тоже приготовились к нападению.

Фэй Синлань, поняв, что дело принимает скверный оборот, потянул Шэнь Му назад. Староста и другие ребята бросились разнимать зачинщиков.

— Эй, эй, полегче! Не деритесь, давайте всё обсудим спокойно, — староста протиснулся в толпу и, подставив свое худощавое тело, встал между ними и агрессорами, подняв руки в примиряющем жесте.

Остальные одноклассники тоже пытались их остановить, но случилось кое-что, чего Шэнь Му никак не ожидал: несколько девочек из класса протиснулись вперед и заслонили их собой. Это тронуло Шэнь Му до глубины души и заставило почувствовать неловкость.

Разве это дело — прятаться за спинами девушек?

Шэнь Му и Фэй Синлань попытались отвести девушек назад, но те лишь отмахнулись и прикрикнули на них:

— Мы здесь стоим, и я не верю, что он посмеет ударить. А даже если ударит — не боимся!

— Именно. Я не зря получила черный пояс по тхэквондо, стойте за мной, посмотрим, кто рискнет сунуться. Не бойтесь!

— Вам самим-то не стыдно всей толпой травить Шэнь Му и Фэй Синланя? Видите, что они слабее, и решили нападать? Фу, как низко. Мусор.

— Шэнь Му сказал чистую правду, завидуете Цзинь Исюю, но признаться боитесь. На себя бы лучше посмотрели.

Кто-то из сообразительных ребят уже со всех ног побежал за учителем: сегодня вечернее самоподготовку вела Наставница Мецзюэ.

Парни, видя, что девушки встали на защиту Шэнь Му и к тому же высмеивают их, почувствовали удар по своему мужскому самолюбию и разразились грязной бранью.

Однако они даже не заметили, как вокруг воцарилась тишина. Постепенно они осознали, что что-то не так — в классе стало пугающе тихо. Шэнь Му смотрел на них с издевкой, а окружающие с любопытством и сочувствием.

Тишина была оглушительной. Голоса парней внезапно оборвались, и они, как по команде, механически повернули головы назад — и увидели Чжан Вэньжоу, которая с суровым видом наблюдала за ними.

...

— Ну что же вы, говорите. Шумите. Ругайтесь. Почему замолчали? М? — Чжан Вэньжоу элегантно приподняла очки, и этот протяжный, вопросительный звук «м?» заставил сердца хулиганов забиться в бешеном ритме.

— Нет, ну... наставница... Чжан, учитель, это просто недоразумение, ха-ха, небольшое недоразумение между учениками, ага, — тот самый вспыльчивый парень теперь сдулся быстрее всех. Еще бы, его уже раз десять вызывали к родителям и заставляли писать объяснительные. Если его накажут сейчас, наказание — полбеды, а вот если вызовут родителей, то комбинированная порка от отца и матери ему обеспечена.

http://bllate.org/book/37832/4734329