Готовый перевод Misty Meat Pies / Туманные сны: Охота за кошмарами (Завершено): Глава 5

Она только зашла в эту тесную маленькую комнатку, как Пэй Цзин как раз взяла стопку экзаменационных листов, собираясь отнести их наружу. Подняв голову, они встретились взглядами.

Цзян Нин с ухмылкой спросила её:

— Ну как написала?

Пэй Цзин опустила голову. Похоже, она действительно собиралась вынести стопку тестов, но вместо этого снова присела на корточки и продолжила наводить порядок.

— Нормально.

— Нормально? Значит, ты наверняка сдала просто отлично! Я вот тоже думаю, что написала нормально. Не скажу, что побила исторический рекорд, но на вкусняшки точно заработала, в конце концов, я почти и не училась толком.

— Может, закажем по молочному чаю в честь окончания?

Школьная пора всегда была такой: сдал экзамен — надо отпраздновать, пришли хорошие результаты — тоже повод для праздника, а если написал плохо, то молочный чай и вовсе становится жизненной необходимостью.

— Можно.

В кладовой не было камер, поэтому не нужно было ничего скрывать. Цзян Нин достала из самого дальнего угла своего шкафчика толстый словарь: внутри него была вырезана середина, где прятался мобильный телефон.

— Закажем из этой лавки? У них фирменный молочный чай просто невероятно вкусный.Пэй Цзин поднялась на ноги, но от долгого сидения на корточках у неё закружилась голова. Оперевшись о стену, чтобы выровнять равновесие, она не спеша подошла взглянуть на её телефон. Волосы у неё были до плеч, и стоило ей провести немного времени в духоте кладовой, как она вспотела и от влажности всё вокруг словно липло. Пэй Цзин и так было трудно разглядывать экран телефона Цзян Нин сбоку, а волосы вдобавок мешали, закрывая одну сторону дисплея. Она уже собиралась заправить их за ухо, как в следующее мгновение её затылок обдало прохладой, сменившейся нежным и освежающим касанием руки Цзян Нин.

Пэй Цзин испуганно вздрогнула, но в тесном пространстве этот испуг остался практически незаметным. Волосы в руке Цзян Нин то натягивались, то ослабевали, мимолётно и легко касаясь её кожи.

Она с нервным сглатком сглотнула слюну.

До этого момента самым близким соприкосновением между ними были лишь случайно соприкасавшиеся ноги, когда они вместе решали задачи по математике дома у Цзян Нин.

Растерянно она спросила:

— Ты чт… что делаешь?

— Мм? — Цзян Нин явно не находила в этом ничего странного. — У меня как раз есть резинка для волос, помогу тебе завязать, только не двигайся.

Волосы Пэй Цзин были в её руках, а упустить момент отстраниться она уже не успела, поэтому ей оставалось лишь смотреть на маленькую мочку уха Цзян Нин, а затем перевести взгляд на её бледную и прохладную шею. Спустя мгновение та подалась ещё ближе, её ресницы затрепетали, чуть ли не касаясь кожи на шее Пэй Цзин.

Слишком близко.

После целого дня изнурительных экзаменов головокружение, вызванное ночным кошмаром, в этот момент подступило к нервам, превратив мысли в липкую кашу, и остатки внимания были прикованы лишь к едва уловимым движениям Цзян Нин.

Вскоре перед глазами Пэй Цзин мелькнула ярко-синяя объемная резинка для волос.

Та самая, которой Цзян Нин пользовалась постоянно.

— Готово.Дело было сделано, и Пэй Цзин наконец облегчённо выдохнула. Её натянутые до предела нервы вмиг ослабли, и от кружившейся в глазах пелены искр стало заметно легче. Она вернулась к прерванной теме разговора:

— Давай выпьем вот это, обычной ледяной крошки.

— Попозже, как приду домой, я переведу тебе деньги.

Они заказали напитки в кофейне неподалёку от школы, и доставка должна была прибыть быстро. Сложив вещи и собрав рюкзаки, девушки вместе вышли за школьные ворота.

Цзян Нин лениво и неторопливо волочила ноги.

Уточнив у курьера место доставки, Пэй Цзин ускорила шаг, намереваясь забрать заказ первой. Возле главного школьного мемориального стенда стоял всего один пакет с доставкой. Она подошла и уже было наклонилась, как вдруг рядом на неё упала тень. Пэй Цзин подумала, что это Цзян Нин так сильно захотелось пить, что она нетерпеливо прибежала следом, но в следующее мгновение кто-то ударом ноги опрокинул стакан с чаем с молоком на землю.

Пэй Цзин быстро подняла голову и, разглядев нарушительницу, на мгновение замерла.

— Давно не виделись.

— Пэй Цзин, — сквозь зубы, чётко проговаривая каждый слог, выплюнула её имя Шэнь Юйхань.

Как и прежде, во взгляде Шэнь Юйхань читалось лишь откровенное отвращение, казалось, она была готова искромсать Пэй Цзин на тысячу кусков.

Пэй Цзин не придала этому значения и попыталась поднять упавший напиток, делая вид, что ей всё равно. Однако вздувшиеся на висках от сдерживаемого напряжения вены выдавали её с головой. Она присела на корточки, её бледное лицо побелело ещё сильнее, а в спину ей уже неслись новые насмешки:

— Ой, у тебя же тут ещё два стакана? Ах… неужели ты обзавелась друзьями?

Цзян Нин, которая поначалу шла сзади расслабленной походкой, заметив, что ситуация принимает нездоровый оборот, замерла на секунду, а затем быстро подбела к ним.

Услышав шум, Шэнь Юйхань повернулась и презрительно усмехнулась:

— И правда завела.

— Эй, не говори потом, что я тебя не предупреждала…

— Шэнь Юйхань? — неуверенно произнесла Цзян Нин. И впрямь она — та самая Шэнь Юйхань, о которой Пэй Цзин рассказывала после стычки, устроенной Ван Шэном.

Услышав это, Пэй Цзин торопливо собрала оставшиеся стаканы и выбросила их в стоявшую рядом урну.

— Пойдём, — бросила она Цзян Нин.

Шэнь Юйхань, повесив рюкзак на руку, с абсолютно невозмутимым видом увязалась следом, вовсе не собираясь отступаться от Пэй Цзин только потому, что те попытались уйти, и с каждым шагом продолжала сыпать оскорблениями.

— Трусиха.

— Эй! — Цзян Нин понятия не имела, что между ними произошло, но находила поведение этой девчонки совершенно неадекватным. Разъярённая, она резко повернулась и гневно засучила рукава куртки, но Пэй Цзин тут же бесцеремонно опустила их обратно.

— Слабачка.

— Ах ты! — Цзян Нин несколько раз глубоко вдохнула.

— Бесхребетная.

Разве могла Цзян Нин стерпеть столь бессмысленное унижение? Как говорится, терпению приходит конец…

Она уже собиралась повернуться и высказать всё в лицо обидчице, как Пэй Цзин крепко прижала её голову рукой, не давая оглянуться.

Придётся терпеть дальше.В следующую секунду Пэй Цзин заговорила сама. Хотя уголок ее души, о котором она так не хотела никому напоминать, слегка дрожал, она все же смогла сохранить спокойствие в голосе:

— Шэнь Юйхань, правда уже всплыла наружу.

— Конечно, то, что ты украла мой телефон, всплыло наружу! Теперь вся школа знает, что ты воровка! Я раз за разом подсылала людей, чтобы облить тебя грязью, и ты прекрасно знала, что это клевета — так почему же ты не спросила меня о причинах?! Да потому что ты трусишка! Слабачка! Ты не смеешь посмотреть в лицо настоящей правде!

Фигура Пэй Цзин слегка оцепенела. Поджав губы, она зашагала быстрее, увлекая за собой Цзян Нин, и в ее шагах читалась все большая паника.

Точно так же, как тем летом, когда она уходила от окон, из которых выглядывали люди, и ее шаг был столь же сбивчивым.

То лето выдалось на редкость жарким, но на сердце у Пэй Цзин разливалась невыразимая скорбь.

У Шэнь Юйхань был телефон, и когда та не обнаружила его, то заподозрила в краже Пэй Цзин. Доверие между ними, только-только успевшими стать подругами, почему-то испарилось, словно роса на солнце. Не дожидаясь никаких объяснений, обменявшись всего парами слов, они сошлись в драке. Бушующая ярость нашла выход в физическом столкновении, и под конец они уже не чувствовали боли. Внезапный переполох застал остальных врасплох, и хотя те бросились разнимать драчуний, удержать их уже было невозможно.В итоге на лицах и телах обеих красовались ссадины и синяки различной степени тяжести. Пэй Цзин замедлила с ответным ударом на полшага, поэтому её раны оказались самыми серьёзными. У Шэнь Юйхань ногти были длинными и острыми; когда прибежала комендантша общежития, та молча лила йод прямо на рваную рану на руке, всё так же прикусив нижнюю губу. Кожа лопнула, обнажая мясо, и тонкие струйки крови стекали с плеча вниз — зрелище было жутковато пугающим. Комендантша, прибежавшая на шум, страдала боязнью крови, поэтому тут же взвизгнула и рухнула без чувств.

Ситуация приняла серьёзный оборот. Шэнь Юйхань лишь хотела избить её, чтобы выплеснуть накопившееся недовольство, попутно взвалив на неё несуществующую вину. Толком во всём разобраться не удалось, но, учитывая, что это было первое нарушение, школа решила лишить обеих права проживать в общежитии.

На следующий день во время полуденного перерыва Чжан И пришла, чтобы забрать её домой. Вещей оказалось немного, и Пэй Цзин почти всё собрала до её прихода. Когда всё было готово, Чжан И потащила по полу несколько больших баулов, так что пот промочил всю её спину насквозь, и время от времени ей приходилось бросать ручки сумок, чтобы вытереть пот со лба рукой.

Как раз прозвенел звонок об окончании обеденного перерыва, и все вокруг постепенно поднимались, готовясь идти на занятия. Слухи об их драке уже разошлись повсюду, а Шэнь Юйхань вдобавок распустила немало сплетен, так что теперь ученики то тут, то там высовывались из окон, разглядывая их недобрыми взглядами и перешептываясь между собой.

— Это случайно не та девчонка из соседнего класса, которая дралась? Говорят, она украла телефон у соученицы по комнате, неужели правда?

— И надо же быть такой бессовестной, мало того что чужой телефон украла, так ещё хватает наглости драться в ответ.— Вот именно.

— Судя по её шмоткам, она нифига не богачка. Неужели и правда она украла?

...

Она шла всё быстрее, пытаясь оставить позади все эти разрастающиеся, подобно лианам, сплетни. Ей хотелось спрятаться в океанариуме, куда они собирались пойти с родителями, превратиться в жаркий ветер, свистящий в ушах, но в итоге пришлось лишь сделать вид, что всё в порядке, свернуть за угол, спуститься по лестнице и смириться с тем, что её привычная жизнь рухнула.

Позже она пыталась спросить Шэнь Юйхань о причинах. Выплеснув эмоции, та повела себя на удивление откровенно и объяснила: её мать вернулась откуда-то сама не своя и с тех пор тронулась рассудком. Разумеется, всё это связано исключительно с ней — иначе с чего бы та так перепугалась, увидев их совместную фотографию с прогулки?

И лишь она одна знала истинную причину: всё дело было в том, что она лицом похожа на... Пэй Шичжуing.

С тех пор все эти греховные последствия выпало расхлёбывать ей одной, молча и в одиночку. Она не могла раскрыть правду и была вынуждена безропотно принимать жестокие удары грязных сплетен.

— Ты мне делаешь больно, Пэй Цзин!

Звонкий упрёк вернул её в реальность. Погрузившись в мысли, она уже успела утащить Цзян Нин довольно далеко, удалившись от школы и привычного торгового района на пути домой. Она разжала пальцы и увидела, что запястье Цзян Нин уже покраснело.

— Прости, — Пэй Цзин отпустила руку. Напряжённо оглянувшись, она заметила, что Шэнь Юйхань неотступно следует по пятам — возможно, из-за того, что в последнее время была занята подготовкой к экзаменам в начале семестра, но теперь, когда всё закончилось, улучив момент, она уже не собиралась отступаться.

Под этим буйно разросшимся бурьяном протекала река. Безмятежное журчание воды было нарушено грохотом пронесшегося на вечерней заре мотоцикла. От выхлопных газов тюнингованного байка обе девушки сильно зашлись кашлем, однако Шэнь Юйхань почти никак не отреагировала, словно привыкла к этому.

Шэнь Юйхань бросила ранец на траву и засучила рукава школьной формы. Цзян Нин вдруг тревожно ёкнуло сердце: она увидела, как на худых руках Шэнь Юйхань тут и там красуются шрамы самых разных размеров.

Стоя под шум и гам улицы, Шэнь Юйхань потребовала ответа:

— Мой дом как раз неподалёку. Пойдём к моей маме, выясним, недоразумение это или нет. Пэй Цзин, у тебя хватит смелости пойти?

— Если не пойдёшь, я буду время от времени отравлять тебе жизнь в школе. Моя мама уже сошла с ума, а терять ей нечего — мне вообще всё равно.

Увидев, что Пэй Цзин никак не реагирует, Шэнь Юйхань засучила рукава ещё выше, всем своим видом показывая, что если Пэй Цзин не согласится, они снова подерутся.

Цзян Нин тоже не пожелала оставаться в долгу и тут же сбросила верхнюю одежду.

http://bllate.org/book/37830/4734112