Готовый перевод Interstellar Cute Pet Kindergarten / Звездный детский сад для пушистых малышей: Глава 15

Юй Сяодун, допив рыбный суп, быстро снова заснул.

Ся Фаньсин, глядя на котика, который даже во сне хмурил брови, погрузился в задумчивость. Прошло уже больше месяца с тех пор, как он попал в этот незнакомый мир. Здесь они с котиком полагались друг на друга: когда они жили в трущобах, котик часто защищал его и не позволял некоторым малым зверолюдям задирать его. Но после того как они перебрались в пригород, уровень зверолюдов оказался заметно выше, чем в трущобах, а чем ближе к центру города, тем выше уровень зверолюдов.

Весь Подземный город был пропитан кровопролитием и насилием, в то время как он сам был лишь слабым человеком, не способным даже курицу зарезать, а котик был котом невысокого уровня. Как им двоим выжить в этом хаотичном Подземном городе — вот что стало сейчас самой большой проблемой.

Глава 9

Пока они прятались отгоняя неприятности, группа людей в черном бесшумно появилась на месте недавней драки. Они тщательно изучили следы крови на земле и аккуратно собрали ее в пробирки.

— Выделите людей продолжать поиски.

— Слушаюсь, господин!

Ся Фаньсин ухаживал за Юй Сяодуном неделю, и его рана уже почти зажила. Ся Фаньсин, глядя на бледно-розовый рубец на его боку, невольно восхитился: восстанавливающая способность зверолюдов поистине поразительна, всего за одну неделю они способны восстановиться до такого состояния.

Когда рана зажила, Юй Сяодун снова стал прыгать и резвиться, как прежде. Ся Фаньсин уже постиг его сумку с кошачьими лапками розового цвета, и тот снова повесил ее на бок, не расставаясь ни на минуту.

Видя, что Юй Сяодун вновь обрел прежнюю жизнерадостность, Ся Фаньсин наконец-то успокоился, и его неизменно мрачное настроение немного улучшилось.

— Котик, ты не знаешь, как можно увидеться с градоначальником Подземного города?

Юй Сяодун был потрясен столь фантастическим вопросом:

— Градоначальник Подземного города — это же легендарная личность, откуда такой дикой кошке, как я, доводилось его видеть? Даже его звериная форма — и та мало кому известна.

— Я хочу попытаться узнать, смогу ли с ним встретиться. Раз уж все равно придется искать чьей-то защиты, почему бы не обратиться напрямую к самому главному?

Ся Фаньсин обменял все свои звездные кредиты на кристаллические ядра высокого уровня. Меньше чем на тысячу звездных кредитов удалось купить лишь два ядра отличного качества. Уложив их в коробочку, он отправился к замку градоначальника. Издалека виднелся возвышающийся замок, символизирующий беспредельное могущество его хозяина в этом Подземном городе, а резиденция градоначальника была окутана полусферическим защитным куполом.

Юй Сяодун, хоть и сильно боялся, все же набрался храбрости и зашагал впереди Ся Фаньсина. Ожидаемо, стоило им приблизиться к защитному полю, как дежурившие у входа патрульные зверолюди прогнали их:

— Посторонним приближаться запрещено, прочь!

Ся Фаньсину пришлось, прижав к груди свою коробочку, присесть в сторонке. Что же делать? На душе у него возникло глубокое чувство растерянности: попав в этот потусторонний мир, он ощутил всепоглощающее бессилие.

— Маленький босс? Неужели это ты? — оттуда вышел высокий одноглазый зверолюд.

Ся Фаньсин помнил его — это был тот самый зверолюд-черная пантера. Его лоток стоял в пригороде, а покупателями обычно были малые зверолюды; этот же зверолюд являлся редко встречающимся в пригороде высокоуровневым зверолюдом, однако каждый раз, приходя, он неизменно и покорно вставал в очередь. Ся Фаньсин обрадовался:

— Это ты.

Одноглазый зверолюд смущенно почесал в затылке:

— Не ожидал, что маленький босс меня помнит. Я Лэй Ань, здешний начальник стражи. Маленький босс, зачем вы здесь?

— Я хочу повидаться с господином градоначальником. — Ся Фаньсин рассказал Лэй Аню о том, что случилось в тот день.

— Вот оно как! А я-то думал, почему потом заходил раза два и все никак не мог вас застать. Клан Гиен и впрямь доставляет хлопоты, но вы не переживайте, я отведу вас к градоначальнику.

— Спасибо тебе, братец!

Ся Фаньсин принялся безостановочно благодарить его, протягивая две кристаллические ядра:

— Это подарок для господина градоначальника.

— Лучше оставьте себе, господин градоначальник не очень любит, когда ему делают подарки, — сказал Лэй Ань.

Но Ся Фаньсин настоял на том, чтобы отдать ядра Лэй Аню, думая про себя, что даже если градоначальник ими пренебрежет, то пусть они достанутся Лэй Аню.

— Господин градоначальник, Лэй Ань просит аудиенции по делу. — Лэй Ань стоял у входа, почтительно согнувшись в поклоне.

— Войдите, — донесся несколько глуховатый голос.

Войдя в зал, Ся Фаньсин последовал примеру Лэй Аня и почтительно поклонился, а Юй Сяодун поспешно последовал его примеру:

— Приветствуем господина градоначальника.

Мужчина средних лет, занимавшийся бумагами, поправил очки:

— О, да это же маленький человек! Я уже очень давно не встречал людей.

Лэй Ань рассказал градоначальнику о злоключениях Ся Фаньсина. Градоначальник с любопытством разглядывал Ся Фаньсина: он никак не ожидал, что этот маленький человек сможет вырваться из лап гиен. Однако Клан Гиен отличался крайней злопамятностью и любовью действовать стаями — без покровительства сильного зверолюда двум малышам и впрямь было бы трудно закрепиться в Подземном городе. Попроси о помощи какой-нибудь другой зверолюд, он, пожалуй, не захотел бы связываться с Кланом Гиен, но перед ним был хрупкий и милый маленький человек, а их раса от природы испытывала к людям необъяснимую симпатию.

— Лэй Ань говорит, что ты неплохо разбираешься в кулинарии. Я тоже очень интересуюсь культурой Древней Земли, только жаль, что из-за столь давних времен от той цивилизации давно не осталось и следа. Почему бы тебе вместе со своим спутником не поработать на моей кухне?

— Спасибо, господин градоначальник.

Лэй Ань вывел их обоих наружу, и, миновав густой лесок, они вышли к двухэтажному зданию. По дороге Юй Сяодун от любопытства то и дело цеплял хвостом цветы и травы у обочины.

— Это наша столовая, обычно братья питаются здесь. Вы будете просто помогать роботам собирать фрукты в саду, а чуть дальше находятся общежития, я отведу вас туда вечером.

— Спасибо, братец Лэй Ань.

— Если у вас возникнут вопросы, можете обратиться к местным роботам-слугам. У меня еще есть дела, зайду за вами вечером.

Ся Фаньсин оглядел сияющую чистотой столовую, разделенную всего на две зоны: в одной на полках стояли самые разные питательные смеси, а в задней части второй зоны, на кухне, было выставлено всевозможное мясо.

— Человек, это человек! — стоило Лэй Аню уйти, как те самые роботы, что только что слаженно трудились, обступили их со всех сторон.

http://bllate.org/book/37829/4733975