Готовый перевод Interstellar Cute Pet Kindergarten / Звездный детский сад для пушистых малышей: Глава 7

Юй Сяодун стоял на месте, оглядывая Ся Фаньсина с ног до головы. Перед ним стоял юноша с белой кожей, одетый в простую белую футболку и джинсы, с яркими черными глазами. Лишь лицо казалось немного осунувшимся, и если бы Юй Сяодун не знал Ся Фаньсина лично, то принял бы его за избалованного молодого господина из богатой семьи.

— Мяу-у~ Ся Фаньсин, а ты, оказывается, такой красивый! Мы знакомы уже год, но я и не подозревал, что ты так выглядишь.

— Пошли, домой.

Ся Фаньсин наконец-то принял душ и почувствовал необычайную легкость. Он находился здесь уже почти месяц, и его жизнь наконец-то начала налаживаться.

Стоило им вернуться домой, как Юй Сяодун тут же бросился на кровать:

— Мяу, мяу, мяу~ Как же здорово!

Он обернулся зверолюдом в своем истинном облике и радостно пробежался по кровати. Юй Сяодун добился успеха! С тех пор как он помнил себя, он скитался в одиночестве. Зимой прятался у дымоходов богатых домов, чтобы согреться, а летом, если негде было переночевать, превращался в зверя и забирался на деревья. Все его детство прошло в лишениях, и только сейчас, став взрослым, он впервые спал на настоящей кровати.

На следующее утро они отправились в супермаркет в центре города. Цены там оказались пугающе высокими: за какой-нибудь захудалый овощ просили несколько сотен Звездных кредитов. В мясном отделе ситуация обстояла чуть лучше — там было немного дешевле. Он купил немного синтетической баранины, что стоило ему почти сотню Звездных кредитов. Ся Фаньсин хотел прикупить приправ, но в отделе специй обнаружилась лишь обычная соль. И всё… больше ничего.

— Кот, у вас тут что, совсем нет соевого соуса, сычуаньского перца или чили? А кулинарного вина?

— Ся Фаньсин, ты о чем? Я заметил, что после того, как ты очнулся в прошлый раз, ты постоянно несешь какую-то чепуху. Никакого вина для готовки нет, есть только обычная водка.

Обойдя весь магазин, они взяли бутылку белой водки. После оплаты счета его Звездные кредиты почти закончились. Если этот план прогорит, придется возвращаться к сбору мусора.

Мяса, купленного на сотню с лишним Звездных кредитов, было от силы полкило. Принеся покупки домой, Ся Фаньсин попросил Юй Сяодуна помочь собрать немного дров. В зарослях сорняков он неожиданно обнаружил сушеный перец чили и зиру, свисающие с веток. С горящими глазами он набрал целый мешок.

— Ся Фаньсин, зачем ты собираешь эти сорняки? Я как-то пробовал их, когда был голоден, — язык потом так болел!

— Это отличная вещь, скоро сам поймешь! Ого, тут еще зеленый лук и имбирь! — Ся Фаньсин, сияя от восторга, носился по зарослям.

Юй Сяодун не понимал, что он делает. Разве это не бесполезные сорняки? К тому же ужасно невкусные.

Набрав нужные ингредиенты, Ся Фаньсин принес домой дрова. Он нашел старый железный таз, развел в нем костер, превратив дерево в угли, а из найденной проволоки соорудил решетку.

Он растер в порошок перец и зиру, нарезал баранину кусочками размером с ноготь, замариновал их в водке с луком и имбирем, присыпав щепоткой соли. Юй Сяодун крутился вокруг него — как же вкусно пахнет! Он тайком выпустил когти, подцепил кусочек и проглотил. Вкусно! Вкуснее, чем его кошачьи консервы!

Когда Ся Фаньсин заметил это, Юй Сяодун уже дожевывал кусочек мяса.

— Кот! Не смей есть! Живот заболит!

— Все в порядке, все хорошо. Те зверолюды, что попроще, вообще сырое мясо едят.

Ся Фаньсин все равно беспокоился. Он придвинул мясо поближе к себе, чтобы Юй Сяодун не воровал. Затем он начал сгибать проволоку в прутики. Юй Сяодун, увидев это, присел рядом и начал помогать. Он выпустил когти и ловко, в пару движений, нарезал проволоку. Ся Фаньсин был поражен: неужели кошачьи коготки такие острые?

Благодаря помощи Юй Сяодуна, Ся Фаньсин быстро наделал железных шампуров. Помыв их, он нанизал маринованное мясо — по пять кусочков на шампур. Получилось пятьдесят с лишним штук. Он прикинул затраты: мясо и вода стоили очень дорого, поэтому решил продавать по десять Звездных кредитов за штуку.

Он взял два шампура и подержал их над углями. Жир на мясе зашипел, выпуская капли масла. Юй Сяодун сидел у таза и беспрерывно сглатывал слюну. Как вкусно! Как же вкусно! Он никогда в жизни не чувствовал такого аромата. Котик хочет есть!

Юй Сяодун сидел на земле и торопил его:

— Ся Фаньсин, готово? Уже готово?

Когда мясо подрумянилось до золотистой корочки, Ся Фаньсин посыпал его порошком чили и зиры и протянул один шампур Юй Сяодуну. Тот впился в мясо зубами, обжегся и громко мяукнул. Высунув язык, он пару раз дунул на него, а затем одним махом стянул зубами все мясо с шампура. Вкусно! Почему эта баранина такая вкусная? Разве это баранина? Язык немного покалывало, но хотелось есть еще и еще! Он прожил такую долгую жизнь, но никогда не пробовал ничего подобного.

Ся Фаньсин тоже попробовал кусочек и чуть не прослезился от счастья. Наконец-то он съел что-то родное! Пусть это было не совсем то, что он ел раньше, но это в тысячу раз лучше, чем Питательный раствор!

Доев, Юй Сяодун продолжал довольно чавкать, не сводя восторженных глаз с шампуров в руках Ся Фаньсина. Тот отдал ему свой шампур, а потом пожарил еще пять штук. Что поделать? Его собственный кошачий господин хочет есть — как тут откажешь? Конечно, нужно баловать!

Юй Сяодун от нетерпения вилял хвостом, обнажая острые клыки и довольно мяукая. Съев пять порций, он все еще не насытился, но им нужно было зарабатывать деньги, поэтому он лишь с тоской смотрел на готовые шашлыки.

Ся Фаньсин, закрыв глаза, выпил тюбик Питательного раствора. После той порции баранины этот раствор казался совершенно несъедобным.

Когда начало темнеть, они взяли все необходимое и направились ближе к центру города, где люди были побогаче. Но далеко заходить они не решались: в центре жили высокоуровневые зверолюды. Юй Сяодун боялся, что если возникнет конфликт, он не сможет защитить Ся Фаньсина. К тому же, за десять Звездных кредитов нельзя было наесться досыта, а бедняки такое не купят — они скорее купят тюбик Питательного раствора, чтобы не чувствовать голода целый день.

Ся Фаньсин выбрал место с довольно приличным потоком людей, разжег угли в тазу и выложил оставшиеся шампуры. Одной рукой он удерживал все шашлыки сразу, ловко и умело переворачивая их. Круглые глаза Юй Сяодуна следили за каждым движением мяса. Хочется есть!

Аромат быстро распространился по округе, и вскоре к ним подошел юноша с висячими ушами.

— Что продаете? Так вкусно пахнет!

http://bllate.org/book/37829/4733967