Готовый перевод Interstellar Cute Pet Kindergarten / Звездный детский сад для пушистых малышей: Глава 5

— Пожалуйста, приложите карту.

Продавец протянул терминал. Ся Фаньсин вытянул из-под воротника цепочку и прикоснулся ею к считывателю, после чего лицо продавца тут же озарилось улыбкой:

— Сэр, держите ваши три баночки с консервами для кошек.

Ся Фаньсин сунул все три банки в охапку Юй Сяодуну. Тот всё еще пребывал в состоянии огромного восторга от того, что на него буквально свалились три банки кошачьих консервов, когда Ся Фаньсин подёргал его за рукав:

— Пойдём.

Юй Сяодун с покрасневшими глазами, хромая, послушно поплетелся следом.

— Ся Фаньсин, — срывающимся голосом позвал Юй Сяодун. — Спасибо тебе. Я больше никогда не буду тебя задирать.

Присев на корточки у самой земли, Ся Фаньсин выбирал самый дешёвый питательный раствор с нижних полок. Подняв голову на заплаканного Юй Сяодуна, он поспешно поднялся на ноги:

— Ну чего ты плачешь, чего ты плачешь? Ты же у нас такое милое котя, ну кто сможет тебя не любить?

У Юй Сяодуна из глаз градом потекли слёзы.

— Эй-эй-эй, ты только не реви, — попытался утешить его Ся Фаньсин, протягивая руку, чтобы вытереть слёзы, но Юй Сяодун отмахнулся от него лапой:

— С чего это я плачу, мяу!

Юй Сяодун упрямотёр слёзы рукавом, наотрез отказываясь признавать, что плакал.

— Ладно-ладно, ты не плакал, это мне показалось.

Ся Фаньсин снова присел на корточки и продолжил изучать питательные районы. Самые дешёвые варианты на нижней полке, лишённые какого-либо вкуса и с самыми худшими составами, стоили десять Звездных кредитов. Чем выше, тем лучше и дороже они становились. Ся Фаньсин отобрал несколько самых дешёвых, а затем со второй полки снизу взял ещё две штуки со вкусом клубники.

Купив питательный раствор, оба отправились обратно. Всю дорогу Ся Фаньсин с любопытством озирался по сторонам в этом незнакомом мире. Подмостовой тоннель, где они ютились, и городской центр отличались друг от друга как небо и земля. В центре туда-сюда прогуливались зверолюд с покачивающимися хвостами, то и дело проносились юные хулиганы на крутых мотоциклах, да и сами виды вокруг казались куда более благородными, чем в трущобах. Он даже заметил одноглазого леопарда с плотным, заплывшим жиром лицом — стоило тому появиться, как шедшие рядом зверолюд тут же поспешили уступить ему дорогу.

Ся Фаньсин, переродившийся из эпохи всеобщего равенства в эру чёткого социального расслоения, где все вокруг покрыты шерстью, мысленно скривил губы: почему его перерождение оказалось таким жалким и слабым!

— Вау, какая красота, мяу-у! — Юй Сяодун прижался носом к витрине магазина аксессуаров, яростно виляя хвостом, а в его больших кошачьих глазах читалось чистейшее восхищение.

— Пошли, я тебе куплю.

— Не надо, я просто посмотрю.

Ся Фаньсин решительно толкнул дверь. Внутри на витринах красовались самые разнообразные изящные украшения. Он попросил продавца подать золотую кошачью лапку на красном шнурке, и после тихого звука сканера восемьдесят Звездных кредитов списались со счёта.

Однако Юй Сяодун так и остался стоять у входа, не решаясь войти. Он считал себя слишком грязным и не смел переступать порог столь прекрасного места.

— На, держи, это тебе.

Ся Фаньсин вышел на улицу, держа в руках небольшой золотой брелок-лапку. Пухлая кошачья лапка выглядела невероятно мило.

Юй Сяодун отчаянно замахал руками, отказываясь принимать подарок. Он и так сегодня потратил на него целых триста Звездных кредитов Ся Фаньсина, а ведь весь хлам, который он собирает за целый день, приносит ровно столько, чтобы хватило на одну трубку самого дшёвого питательного раствора. Если же удача отворачивалась от него, на одну трубку приходилось копить два дня. Те единственные консервы он купил на Звездные кредиты, которые откладывал целый год.

Ему безумно хотелось забрать вещь, но он не смел её взять. Отнекиваясь, он то и дело украдкой бросал взгляды на браслет, но Ся Фаньсин крепко взял его за руку и сам застегнул украшение на запястье:

— Я тебе купил, если ты не будешь носить, то кто?

Хвост Юй Сяодуна заходил ходуном от переполнявшего его счастья. Крепко прижав к груди баночку с консервами, всю обратную дорогу он только и делал, что поднимал руку, любуясь золотой кошачьей лапкой. Какая же она красивая! За всю свою жизнь он впервые носил столь прекрасную вещь. Прежде он видел подобные блестящие украшения только на красивых и благородных кошках породы рэгдолл или британских короткошёрстных, а теперь и у него, у Юй Сяодуна, тоже есть такое!

Ся Фаньсин немного проголодался. Достав белую трубку питательного раствора, он сделал глоток — и его лицо тут же исказила гримаса боли. Что это за гадость? От одного глотка чуть душа вон не вышла! Ладно бы оно было безвкусным, но эта жуткая смесь кислого, сладкого, горького, острого и солёного — что за дрянь? Подавляя отвращение и опасаясь умереть с голоду, он в один присест осушил всю трубку. Как же он ненавидел этот прекрасный мир!

Налюбовавшись на свой браслет, Юй Сяодун открыл баночку с кошачьими консервами, которую прижимал к груди. Стоило ему собратья отведать кусочек, как он вспомнил о сидевшем рядом Ся Фаньсине. Сглатывая слюнки, он протянул банку ему:

— Ся Фаньсин, давай сначала ты поешь.

Видя жалобное выражение лица малыша, Ся Фаньсин решил немного подшутить над ним. Он взял банку и сказал:

— Ну тогда я всё съем.

Юй Сяодун с тяжёлым сердцем кивнул, а затем принялся с усердием слизывать языком крошечные капли соуса, оставшиеся на крышке.

Ся Фаньсин обмакнул палец и попробовал еду: на вкус это напоминало какую-то мясную кашицу с лёгким привкусом сырой рыбы. Вернув банку владельцу, он произнес:

— Я пошутил, мне такое не нравится.

— Ты правда не будешь, мяу? — недоверчиво переспросил Юй Сяодун.

— Не буду, ешь сам. Мне хватит и питательного раствора.

Только тогда Юй Сяодун забрал консервы обратно. Вооружившись ложечкой, он зачерпнул крошечную порцию и принялся есть с невероятным, почти трепетнымбережностью. Очистив ложечку, он аккуратно закрыл баночку крышкой.

Даже засыпая ночью, он обнимал свои кошачьи консервы, смертельно боясь, что какой-нибудь воришка украдёт его сокровище.

Ранним утром следующего дня они вновь потащили мешки из змеиной кожи на поиски мусора, однако богиня удачи на сей раз отвернулась от них — несколько дней подряд им попадались лишь куски ломаного железа и ржавых железок.

К счастью, у Ся Фаньсина еще оставались кое-какие Звездные кредиты, так что голодная смерть им пока не грозила. Возвращаясь домой каждый день, Юй Сяодун доставал припрятанные консервы и баловал себя ровно одной ложечкой в сутки.

В один из дней, когда они оба крепко спали, раздался оглушительный взрыв. Камни на своде мостового тоннеля зашевелились и начали сыпаться вниз. Юй Сяодун в панике растолкал Ся Фаньсина, подхватил свои консервы и бросился бежать, потянув за собой спутника.

— Что случилось? Что происходит? — Ся Фаньсин едва не споткнулся от резкого рывка.

— Бежим! Наверху облава, людей ловят!

Хромой Юй Сяодун бежал медленно. Вокруг них другие малые зверолюд уже панически спасались бегством, а пламя и звуки боя неумолимо приближались сзади.

— Котя, принимай истинный облик, я понесу тебя на руках!

Услышав это, Юй Сяодун тут же сунул банку с консервами в рюкзак Ся Фаньсина и, не теряя ни секунды, обернулся пушистым зверем, запрыгнув тому на руки.

Крепко прижимая к себе кота, Ся Фаньсин изо всех сил помчался вперёд. Позади во все стороны летели осколки от взрывов, некоторые из них царапали открытые участки кожи Ся Фаньсина, но он не смел остановиться ни на мгновение. Над самой его головой оглушительно ревели летающие корабли, а лучи поисковых прожекторов шарили по земле. Прижимая к груди своё сокровище, он нёсся прочь, не жалея жизни.

http://bllate.org/book/37829/4733965