Готовый перевод Interstellar Cute Pet Kindergarten / Звездный детский сад для пушистых малышей: Глава 4

Вдвоем они получили свои Звездные кредиты, после чего Юй Сяодун жестом велел Ся Фаньсину продать лавочнику Кристаллическое ядро, которое тот держал в руках. Лавочник взял его, осмотрел и бросил:

— Двести Звездных кредитов.

— Что? Босс, взгляните еще раз! У этого образца такое отличное качество, он должен стоить не меньше тысячи!

— Ты посмотри, на этом Кристаллическом ядре вот-вот появятся трещины. Больше он не стоит. Будешь продавать — продавай, нет — проваливай!

Ся Фаньсин, услышав такое, терпеть подобное не стал. Он забрал свое Кристаллическое ядро с прилавка, схватил Юй Сяодуна за руку и потащил прочь: не будет никакой продажи!

— Эй, вернитесь! Пятьсот, пятьсот! Устроит? — лавочник, увидев, что покупатели действительно уходят, пошел на попятную. — Больше не дам, да и зачем он вам вообще нужен!

Ся Фаньсин переглянулся с Юй Сяодуном, тот едва заметно кивнул. Получив Звездные кредиты, они вышли на улицу.

— Котик, почему обязательно продавать здесь? Разве нельзя сходить в другое место?

— Таковы правила. У каждой скупке есть своя зона влияния. Если заметят, что перепродаешь в чужом районе, лавочники объединятся и объявят бойкот.

Юй Сяодун заискивающе придвинулся к Ся Фаньсину:

— Ся Фаньсин, помнишь, ты задолжал мне банку кошачьих консервов?

Ся Фаньсин подозрительно покосился на него, не спеша верить на слово.

— Правда! — Юй Сяодун тут же взъерошился. — Ты сам обещал: съешь кусочек — вернешь целую банку!

— Котик, ну ты и бессовестный, менять кусочек на целую банку.

— А ты вчера мой Питательный раствор выпил, мяу-у~

От этого возмущенного мурлыкающего звука сердце Ся Фаньсина дрогнуло.

— А ты можешь превратиться в котика, чтобы я тебя погладил? Тогда куплю.

Юй Сяодун моментально сменил тон:

— Нет!

Ся Фаньсин с сожалением вздохнул:

— Ну ладно, тогда просто верну тебе тюбик Питательного раствора.

— Ся Фаньсин! — Юй Сяодун надул щеки от возмущения. — Десять минут... нет, пять минут, мяу!

— Договорились!

Юй Сяодун обернулся маленьким котенком и выбрался из ворота своей одежды. Ся Фаньсин, глядя на пухлого полосатого кота, загорелся восторгом: Юй Сяодун в человеческом облике казался таким худощавым, кто бы мог подумать, что его истинный облик настолько упитанный.

Юй Сяодун смутился под его пристальным взглядом. Он присел на корточки и обхватил лапки хвостом:

— Чего уставился? Еще не взял меня на руки, чего ждешь!

— Ой, иду-иду, — Ся Фаньсин подхватил пухлого котика. Ах, какая мягкая шерстка! Наконец-то он, Ся Фаньсин, держит в руках пушистика!

Он улыбался до ушей, как полоумный, поглаживая кота по голове и спине. Ся Фаньсин потянулся, чтобы чмокнуть его, но котенок прижал лапку к его лицу, и Ся Фаньсин тут же приник губами к мягкой подушечке.

— А-а, Ся Фаньсин, ты извращенец!

— Хи-хи, она розовая!

Юй Сяодун хотел было вылизать свою лапку, но, вспомнив, что ее только что целовал Ся Фаньсин, с брезгливым видом вытер ее о рукав Ся Фаньсина. Ему казалось, что его лапка испачкалась, у-у-у…

Ся Фаньсин снова почесал котенка за ушком, и тот, разомлев от удовольствия, прищурил глаза. Ся Фаньсин потискал лапки, похожие на дольки мангостана: ах, какие мягкие! Ся Фаньсин был на седьмом небе от счастья.

— Купи кошачьих консервов, мяу~

— Куплю!

— Купи две банки, мяу~

— Куплю!

— Купи три банки, мяу~

— Нет, это уже перебор!

Ся Фаньсин пришел в себя от этого магического мяуканья. Это было слишком соблазнительно, а ведь он даже не знал, сколько стоят консервы. Если потратит всё на них, придется потом голодать.

Котенок в его руках отвесил ему легкий подзатыльник: пожертвовал собой ради него, а он даже две лишние банки купить пожалел!

— Всё, время вышло, неси меня переодеваться.

Ся Фаньсин подобрал его одежду и, прижимая к себе пушистый комок, направился к глухому переулку. По пути он попытался украдкой погладить белый мягкий животик, но Юй Сяодун ловко пресек эту поползновение, ударив лапой по наглой руке.

Глава 3

Они вышли в город. Юй Сяодун шагал впереди, и Ся Фаньсин, глядя на прихрамывающего мальчишку, который то и дело подергивал ушами, почувствовал тяжесть на душе.

Ся Фаньсин скосил взгляд на зеркальную витрину и замер, увидев свое отражение. О господи, что это за маленький оборванец?! Волосы взлохмачены и лезут в глаза, личико перепачкано, подбородок острый от худобы, одежда в лохмотьях, а на обуви дыры.

Заметив, что Ся Фаньсин отстал, Юй Сяодун вернулся. Он прильнул к стеклу витрины, виляя хвостом, и, осмотрев себя со всех сторон, промяукал: «О да, я, несомненно, самый милый кот в этом мире!»

Ся Фаньсин подошел ближе и откинул волосы со лба. Присмотревшись, он понял, что это тело до странности похоже на его собственное — просто слишком истощено. Наверное, стоит его откормить, и будет один в один. Ся Фаньсин немного успокоился: хорошо хоть внешность та же.

Они зашли в небольшой супермаркет. Покупатели вокруг выглядели довольно опрятно и бросали на вошедшую парочку пренебрежительные взгляды — сразу видно, из трущоб. Но Юй Сяодуну было все равно: теперь-то у него есть деньги!

Ся Фаньсин оглядел магазин: на полках стояли в основном разные виды Питательного раствора, даже самый дешевый стоил десять Звездных кредитов. Юй Сяодун потянул его к стеклянной витрине:

— Я хочу кошачьих консервов, мяу~

Ся Фаньсин взглянул на ценник и обомлел: одна банка стоила несколько сотен кредитов, а у него всего пятьсот пять. Юй Сяодун, стоя перед витриной, то и дело сглатывал слюну и указал на самые дешевые:

— Хочу вот эти.

Сто Звездных кредитов за банку размером с кулак. Продавец за прилавком с пренебрежением оглядел их: есть ли у таких деньги? Это лакомство для богачей.

— Здравствуйте, будьте добры, три банки, — сказал Ся Фаньсин.

Юй Сяодун тут же схватил его за рукав:

— Ся Фаньсин, я пошутил, возьми одну.

— Ничего страшного, сегодня мы при деньгах. В будущем, когда разбогатею, буду покупать тебе их постоянно.

Разве его котик может быть хуже других? С тех пор как Ся Фаньсин погладил Юй Сяодуна в кошачьем обличье, он сразу примерил на себя роль ответственного хозяина. Его котик такой бедный, нужно о нем хорошо заботиться.

http://bllate.org/book/37829/4733964