Готовый перевод The Dragon Ascends: Tycoon's Stepmom Becomes a Star / Стать мачехой-звездой: Как я оказался в теле злодея: Глава 15

Неизвестно, было ли это плодом воображения Гу Юя, но хотя Цзян Буци выражался витиевато, сейчас в его взгляде читалась такая ясность, какой Гу Юй у него еще никогда не видел.

Прежний Цзян Буци обладал куда меньшей проницательностью.

К тому же, — поправился Цзян Буци, — я вовсе не пытался играть с тобой в кошки-мышки. И пусть раньше я вел себя по-всякому, по крайней мере сейчас ты не вызываешь у меня ни малейшего интереса.

Гу Юй легко усмехнулся: Так и должно быть. По крайней мере, когда дело дойдет до развода, мне не придется опасаться, что ты начнешь цепляться за меня и умолять о пощаде.

Цзян Буци предложил: Если генеральный директор Гу так желает, мы можем развестись хоть сейчас.

Гу Юй действительно подумывал о том, что чем раньше они развеются, тем спокойнее станет его жизнь, но... Сейчас я не хочу разводиться. — На лице Гу Юй отразилось чистое праздное любопытство. — Пусть сейчас ты жутко меня бесишь, но должен признать: с тобой стало куда интереснее, чем раньше.

Подожду-ка я момента, пока ты не сломаешься и не попросишь пощады, а уж потом выброшу тебя, как ненужный мусор, и разведусь. Так будет гораздо забавнее, — мрачно добавил Гу Юй.

Псих ненормальный, — Цзян Буци закатил глаза передник за сегодняшний день, развернулся и зашагал к выходу.

В тот самый момент, когда он переступил порог, сверху сорвался цветочный горшок и полетел прямо на него. Стоило горшку оказаться над самой его головой, как чья-то сильная рука схватила его, пытаясь оттолкнуть в сторону.

Но Цзян Буци в прошлой жизни до того привык защищать других, что начисто лишился опыта человека, которого защищают, и по привычке попытался заслонить собой самого Гу Юя.

В итоге столкновение их взаимных попыток спасти друг друга привело к тому, что они оба не смогли увернуться, и тяжелый горшок со всего маху рухнул Цзян Буци прямо на спину, после чего он оступился и подвернул ногу.

Цзян Буци сдавленно застонал от боли и, глядя в лицо, находившееся от него в считанных сантиметрах, страстно пожелал вцепиться в него зубами и загрызть на месте.

Лицо этого самого генерального директора Гу, обычно украшенное леденящей кровь улыбкой, в этот момент преобразилось так, будто на нем разорвался фейерверк: от полной растерянности до крайнего изумления и ярчайшего восторга.

Секретарь, проработавший с Гу Юем десять лет, никогда прежде не видел на его лице столь богатой гаммы эмоций.

Ли Чжуанчжуан и секретарь Гу Юя поспешили им на помощь. Сам Гу Юй не пострадал — падая, он даже почувствовал, как Цзян Буци подложил руку под его затылок. А вот состояние Цзян Буци оставляло желать лучшего: он не только подвернул лодыжку и не мог стоять на ногах, но и кровоточила спина.

Охрана тут же получила приказ задержать того, кто сбросил горшок. Неподалеку отсюда, прямо на территории GK Entertainment, находилась частная клиника. Ли Чжуанчжуан попытался поддержать Цзян Буци, но из-за своей хрупкой и щуплой телосложения едва справлялся с этой задачей.

Не успели они сделать и двух шагов, как Гу Юй сам обошел его спереди, одной рукой обхватив Цзян Буци за пояс, и знаком велел Ли Чжуанчжуану отпустить пострадавшего.

Цзян Буци вцепился в Ли Чжуанчжуана мертвой хваткой и, судорожно втягивая воздух от боли, взвизгнул: Ты что творишь?!

Я тебя отведу, — Гу Юй уже собрался подхватить его, но Цзян Буци наотрез отказался.

Я не хочу, чтобы ты меня трогал! Если бы не ты, меня бы не придавило и я бы не подвернул ногу! Цзян Буци был уверен, что с его реакцией увернуться от проклятого горшка не составило бы никакого труда, и помощь Гу Юя была совершенно излишней.

Однако Гу Юй заранее не знал, что Цзян Буци способен увернуться, и бросился спасать его в ту же секунду — в общем-то, поступил вполне по-человечески.

Цзян Буци привык четко разделять добро и зло: Короче говоря, хоть ты всё и испортил своей помощью, всё равно спасибо.

Стоило ему это произнести, как Ли Чжуанчжуан снова попытался взять его под руку, но в следующее мгновение чья-то рука подхватила Цзян Буци за талию, и пока он соображал, что к чему, Гу Юй уже взвалил его себе на плечо.

Цзян Буци почувствовал легкость в нижней части тела и ошеломленно ударил Гу Юя поясницу: Ты что делаешь?!

Я же просто отказался от твоей помощи, неужели обязательно было меня выбрасывать! — Цзян Буци заерзал на плече, как пойманный кролик, морщась от боли. — Я только что пострадал, ты же меня уронишь и убьешь!

Гу Юй отвесил шлепок по заду Цзян Буци: Веди себя тише.

Да ты меня уронишь сейчас! Как тут вести себя тихо?! — у Цзян Буци даже глаза покраснели от обиды. Хоть настоящий мужчина и не роняет слез по пустякам, но когда в прошлой жизни его вот так же бесцеремонно швырнули куда-то, он намертво повредил сухожилия, и эта травма оставила глубокий след в его душе.

Будучи главным героем в стиле Лун Аотянь из мужского веб-романа, он, конечно, избегал смертельных угроз, однако ради развития сюжета автор неизменно подкидывал ему испытания за испытанием, так что ранений и страданий на его долю выпадало с избытком.

Пусть в конце концов он всегда выходил сухим из воды, значительно повышал свой уровень культивации и обзаводился божественными артефактами...

Но ведь это же больно!

Цзян Буци привык не жаловаться на боль — из-за постоянных ранений он уже почти не обращал на нее внимания, однако это вовсе не значило, что он ничего не чувствует. Напротив, боли он боялся до ужаса.

Гу Юй потерял всякое терпение: О чем только думаешь в такой момент? — Тем не менее он не собирался опускать парня и продолжал крепко удерживать его на своем плече.

Силы у Цзян Буци были немалые, но по сравнению с Гу Юем его нынешнее тело все еще сильно уступало, и тугой захват на талии причинял резкую боль.

Никто не собирается тебя выбрасывать. У тебя вся спина в крови, если я понесу тебя на руках, ты испачкаешь мне одежду. У Гу Юя была сильная брезгливость к крови, и ему претило пачкаться подобным образом, поэтому обычно грязную работу вроде наказания кого-либо поручали Е Цзысюаню.

Веди себя смирно, — Гу Юй извлек из глубин души последние крохи терпения.

Возможно, наученный горьким опытом бесчисленных обманов, Цзян Буци ни капли не поверил словам Гу Юя: Стоит мне затихнуть, как ты тут же нарушишь обещание и швырнешь меня на землю.

У меня нет столько свободного времени, — сдался Гу Юй.

Цзян Буци фыркнул: Ты столько раз меня обманывал! С этими слухами, с показом мод — я уже не понимаю, где правда, а где ложь из твоих уст.

Гу Юй тяжело вздохнул: Клянусь, на этот раз я не вру. Перестань ерзать, я тебя умоляю, ладно?

Он еще не встречал людей подобных Цзян Буци.

Цзян Буци продолжал брыкаться, и у Гу Юя возникло непреодолимое желание прихлопнуть его одной оплеухой. Но вспомнив, как в самый последний момент Цзян Буци протянул руку, чтобы защитить его голову от удара, Гу Юй глубоко вдохнул и явил миру невиданное доселе милосердие: Больше я тебя не обману. Так устроит?

Правда что ли? — По тому, как изменился тон Гу Юя по сравнению с прошлым, Цзян Буци почувствовал, что в голосе мужчины появились несвойственные ему прежде человечные нотки, и его решимость пошатнулась.

Правда, — подтвердил Гу Юй.

Совражешь — будешь собакой, — добавил Цзян Буци.

Гу Юй невольно усмехнулся: Хорошо, если снова совру — буду собакой.

Прежний Цзян Буци ему не нравился — напротив, он вызывал сильнейшее отвращение, и если бы не рамки закона, Гу Юй ни за что не пожалел бы сил, чтобы прикончить его собственными руками. Но нынешний Цзян Буци почему-то уже не казался ему столь неприятным.

После той автокатастрофы, при новой встрече с Цзян Буци, в самый миг, когда их взгляды встретились, Гу Юй ощутил странное, не поддающееся описанию чувство чужеродности. Казалось, перед ним стоял всё тот же прежний Цзян Буци, и в то же время — кто-то совершенно иной.

http://bllate.org/book/37825/4733362