Готовый перевод Song of the Drinker / Песнь для двоих: Звезда, ставшая мамой: Глава 8

Следующий альбом ещё нескоро, Джонни говорит, что написал для тебя правки, но боится, что ты доведёшь себя до болезни, поэтому велел забрать их после окончания отпуска. — Ло Мо улыбнулась. — Он уверяет, что за столько лет в искусстве впервые видит такого трудолюбивого молодого человека. Ты — его сокровище, с тобой ничего не должно случиться, иначе он заучивает нас до смерти своими ругательствами на английском.

Гу Минь улыбнулся в ответ и больше не заводил речь о тех песнях.

Пожалуй, в качестве компенсации от судьбы, с момента подписания контракта с Гуанхуа всё шло для него как по маслу. И хотя Лу Яньси не слишком сильно ему помогал, этот самый Джонни Чжоу стал его благодетелем. Джонни был американцем китайского происхождения, чуть за сорок. Изначально он занимался кинокомпозиторством, говорил по-китайски с трудом, но музыку и аранжировки писал на высшем уровне. Когда-то он триумфально вернулся на родину из Голливуда — говорили, что его с лёгкостью лично уговорил сам главный босс Гуанхуа.

Вот только, хотя в Гуанхуа Медиа было немало певцов, единицы из них умели писать музыку самостоятельно, так что Джонни со своей студией трудился до седьмого пота.

Услышав три года назад работы Гу Миня, он, конечно, не был потрясён до глубины души, но всё же потерял покой и сон на несколько дней. После их единственной личной встречи Джонни расточал ему похвалы и выглядел так, будто жалел, что они не встретились раньше. Теперь же, когда Гу Минь решил совмещать написание музыки и аранжировок, будучи новичком в этом деле, Джонни и вовсе был готов передать ему все свои знания без утайки.

Если уж говорить о благодетелях, он подходил на эту роль куда больше, чем Лу Яньси.

Изначально в планах Гуанхуа было вырастить из Гу Миня исключительно певца, не возлагая на него обязанности продюсера. Став учеником Чжоу Цянни (Джонни Чжоу), Гу Минь спросил мнения Лу Яньси, на что тот ответил: «Главное, чтобы тебе нравилось».

Лу Яньси не любил указывать ему, как строить карьеру, и в этом плане он поистине заслуживал звания совести всех покровителей.

Гу Минь впервые проводил сольный концертный тур: пусть городов было немного, но везде аншлаги. На этот раз он приехал в Пекин для съёмок в одном телешоу, после чего сможет вернуться в Шанхай, чтобы отдохнуть и залечить раны во время продолжительного отпуска.

Это шоу принадлежало телеканалу Цзиньши, и его еженедельные рейтинги неизменно входили в тройку лучших в своём временном слоте. Он участвовал вместе с Су Су, другим артистом из той же компании, а сами съёмки длились пять часов.

Гу Минь редко снимался в развлекательных передачах, и в индустрии говорили, что заполучить его невероятно сложно. Со временем это превратилось в негласное состязание: тот, кому удавалось его пригласить, автоматически гарантировал себе высокие рейтинги. На этот раз Цзиньши воспользовались моментом и подтолкнули Су Су, с которым у них были хорошие отношения, заставив того непременно притащить Гу Миня — пусть даже в качестве живой декорации для его телевизионного дебюта.

Новый альбом Су Су был полностью готов и готовился к выходу в свет. Гу Минь, как автор музыки для нескольких песен с него и сотоварищ по лейблу, был просто обязан поддержать его со всей силы.

Су Су и Гу Минь представляли собой две противоположности. Выходец из талант-шоу, Су Су обладал лукавой, но в то же время невинной внешностью и немного напоминал кота. В общении с ним никогда не приходилось опасаться неловкого молчания, но стоило его разозлить, как он парой фраз мог вогнать собеседника в краску — острый на язык и при этом чертовски отзывчивый.

Если прикинуть, они с Су Су не выступали на одной сцене уже почти полгода, и когда они встретились здесь, в Пекине, Су Су первым бросился к нему.

— Я так по тебе соскучился! — преувеличенно громко заявил он. Если бы вокруг не снупки рабочие сцены, он бы, пожалуй, прямо расцеловал Гу Миня в щеки в знак своей тоски.

Гу Минь ответил ему с такой же искренностью, его глаза изогнулись в улыбке, но при этом он незаметно отлепил Су Су от себя:

— Вернемся в компанию — будет сколько угодно возможностей встретиться снова. Как только закончишь с промо-кампанией, я угощу тебя раками.

Услышав это, Су Су тут же жалобно заскулил. В последнее время он постоянно выступал вживую, фальшивить было нельзя, так что ему поневоле приходилось держать себя в жёстких рамках. Слова Гу Миня попали прямо в его заветную мечту: ему хотелось и обнять его, и одновременно ненавидеть за такие речи.

Су Су свирепо ущипнул Гу Миня за прямой нос:

— Знаешь ведь, что сейчас ничего нельзя, и всё равно дразнишь? Ты испортился.

Гу Минь принял серьёзный вид:

— Прошу тебя, обязательно держи это в мыслях. Я ведь тоже давно по ним соскучился, а господин Лу говорит, что это негигиенично, и ни в коем случае не разрешает. Вот прикроемся поводом отпраздновать твой успех, тогда он уже не сможет возражать.

Су Су окончательно потерял дар речи. Он ещё хотел что-то сказать Гу Миню, но режиссёр программы силой разлучил их, ратащив каждого по отдельности объяснять правила предстоящей съёмки.

У обоих было немало преданных поклонниц в зале, так что вызвать крики восторга и аплодисменты не составляло труда. Вся атмосфера была бурной и оживленной, несколько раз они едва не перешли черту. Игры на сыгранность, перерывы на душевные разговоры и всевозможные любимые публикой взаимные подколки — выступление Гу Миня можно было оценить разве что на твердую тройку с плюсом, но, к счастью, главным героем был Су Су, так что Гу Минь просто от души поработал живым украшением.

Съёмки благополучно подошли к концу. Вернувшись в гримёрку и увидев на столе гору подарков, Гу Минь с любопытством спросил:

— Сестричка Сяо Ло, это кто принёс?

— Поклонники, кто же ещё! — ответила Ло Мо, продолжая попивать импортный йогурт из коробочки. — Тут и твои фанаты, и шипперы. Письма я все забрала, вещи тоже проверила. Они молодцы, изначально готовили поддержку для Су Су, а тебе перепало за компанию. У нашей команды всего полно, но твоё — эксклюзив. Раз у тебя в ближайшее время нет забот, не буду сажать тебя на диету.

Гу Минь не стал трогать угощения, а лишь распечатал письма и сам с собой проговорил:

— А что насчёт того, что Су Су не разрешено есть?

— Его помощник забрал, — бросила Ло Мо. — Если выбросить знаки внимания фанатов, его снова обвинят в том, что он зазвездился.

Гу Минь кивнул и бегло, строчка за строчкой, просмотрел фанатскую болтовню.

С самого дебюта Гу Минь очень ценил эти лёгкие, как перышко, листки бумаги. Сначала он складывал их в один ящик, а когда их стало слишком много и фанаты поняли, что он принимает только письма и не любит подарки, в аэропорту ему неизменно совали пачки конвертов, похожие на хлопья снега. В ящик они больше не помещались, и Гу Миню пришлось выделить под них целой шкаф. Даже если он заглядывал туда нечасто, один лишь беглый взгляд придавал ему сил.

Кушай хорошо, береги голос, концерт был просто потрясающим — сколько бы раз он ни читал эти избитые слова, они ему не надоедали.

Наверное, потому что с детства он был обделён вниманием, стоило кому-то хоть раз искренне о нём подумать, как на душе становилось тепло.

— Гу Минь, глянь-ка сюда!

Помощник, который до этого ошивался у Су Су и о чём-то с ним болтал, вдруг подскочил, завидев какое-то уведомление, и вихрем метнулся к Гу Миню, едва ли не ткнув телефон ему в лицо.

Ло Мо повернулась следом, и фраза Мужун, держись проще ещё не сорвалась с её губ, как её заткнуло содержание новости.

Если прикинуть, именно на этот день выпадала та самая среда для сплетен.

В стране на тот момент существовало одно папарацци-агентство, специализировавшееся на слежке за личной жизнью звёзд, а основателем его был Ян Мэн, которого называли главным папарацци страны.

http://bllate.org/book/37824/4733244