Готовый перевод Song of the Drinker / Песнь для двоих: Звезда, ставшая мамой: Глава 3

Он помнил, что нужно постоянно улыбаться, нельзя показывать ни малейшего нетерпения. В самолете он выпил чашку кофе, просмотрел свежую газету, достал iPad, прослушал пару сочиненных на днях аккордовых последовательностей и сам исправил несколько нот.

Лишь после приземления, протиснувшись сквозь толпу, похожую на место съемок фильма про зомби, и выбравшись в минивэн, Гу Минь ненадолго забрал свой телефон из рук Мужуна.

Лу Яньси ответил на его сообщение час назад, когда он сам летел в самолете, измученный шумом в ушах и турбулентностью.

— Я привез ей игрушку, которую ты купил, она обняла ее и не выпускает из рук.

К сообщению была прикреплена фотография: девочка с маленькими косичками улыбалась невероятно ярко, а в ее объятиях находился плюшевый кролик, которого выбрал Гу Минь и который с самого утра был передан через Лу Яньси.

Гу Минь написал: «Главное, чтобы ей нравилось. Я прилетел в Пекин, скоро поеду в отель, затем буду сверять расписание. Слишком занят, чтобы отчитываться обо всем по порядку, позвоню тебе перед сном. Передавай привет Яояо».

На этот раз ответ пришел на удивление быстро.

Человек, записанный в контактах как «Господин», написал: «Яояo говорит, что безумно любит тебя. Я спросил, хочет ли она, чтобы ты стал ее папочкой, и она согласилась. А ты согласен?»

Гу Минь быстро застучал по экрану, мгновенно выстроив в поле ввода фразу: «Что у ребенка на уме, то и на языке». Экран телефона погас, но это сообщение он так и не отправил. С мрачным видом уставившись на телефон, он подумал: можно ли вообще считать это признанием?

Обдумав все как следует, Гу Минь решил, что, пожалуй, все-таки нельзя. Он вернул телефон Мужуну на хранение и прислонился к автомобильному окну. Под монотонный гул мотора на душе у него на мгновение стало пусто и тревожно.

Лу Яньси все больше нравилось подшучивать над ним.

И все же, почему его сердце только что на миг ускользнуло от ритма, чего же он ждал?

Гу Миню было двадцать пять лет, он дебютировал ровно три года назад, а его нынешней официальной профессией являлся певец. Хотя окружающие вечно твердили, что он айдол, на самом деле Гу Минь никогда не участвовал в реалити-шоу и не стремился распыляться на разные сферы, целиком сосредоточившись на создании авторской музыки. По качеству его работы находились в числе лучших среди молодых исполнителей, и в музыкальной среде он пользовался редкой и заслуженной репутацией.

Однако до встречи с Лу Яньси его положение было поистине плачевным.

Только что окончив консерваторию, Гу Минь по простодушию подписал кабальный договор, но к счастью, проявил сообразительность и не стал рубить с плеча, заключив с тогдашней компанией лишь краткосрочный контракт. У него была привлекательная внешность, и поначалу компания уговаривала его сниматься в кино, но Гу Минь уперся и ни в какую не соглашался вовсе не из соображений творческой чистоты во имя мечты.

В нынешнюю эпоху культа развлечений популярность вспыхивает мгновенно и так же быстро угасает. Как правило, любой артист, способный собирать трафик, предпочитает развиваться во всех направлениях: лучше всего сперва сняться в роли второго плана в какой-нибудь сянься, исторической костюмной дораме или романтической комедии, а после обретения известности — сниматься для журналов, выпускать альбомы, войти в постоянный состав популярного шоу и, наконец, сняться в крупнобюджетном фильме, на который фанаты с радостью понесут деньги. Если пройти весь этот процесс упаковки от начала до конца, за популярность можно не переживать.

У Гу Миня была выдающаяся внешность, и если бы он согласился послушно примерять на себя образ холодного и неприступного аристократа, у него определенно были бы перспективы развития. Кто же знал, что превратности судьбы перечеркнут все планы, и пиар-отдел компании впоследствии обнаружил: Гу Минь совершенно не способен быть актером.

Черты лица у него были превосходными: с первого взгляда поражали воображение, но самое ценное — с каждым новым взглядом раскрывались все глубже.

Угольно-черные волосы, двойное веко с едва заметной складкой придавали взгляду глубокое, классическое выражение, словно наполненное осенней влагой. Тонкие губы обладали безупречным контуром, каждый изгиб был идеален, и, выражаясь излишне сентиментально, они так и манили поцеловать. Остальные черты лица также отличались правильной пропорциональностью и безупречностью, а совершенно восхитительной деталью была крошечная родинка на щеке, которая словно финальным штрихом оживляла его чересчур блеклые брови и глаза. Соединенные вместе, эти созданные небесами линии превращались в готовый эталонный шаблон писаного красавца.

Однако у стандартного шаблона обнаружился изъян: у него наблюдалось нарушение мимики, и стоило ему попытаться выразить более яркие эмоции, как все лицо словно переставало ему подчиняться. Первоначальный менеджер в частном порядке даже поинтересовался, не делал ли он пластику, но Гу Минь покачал головой и ответил, что никакой пластической хирургией не занимался — у него с самого детства так.

С таким врожденным параличом лица было невозможно успешно развиваться во всех направлениях.

Компания толком не умела работать с певцами, а красивой внешностью обладал далеко не один Гу Минь. Очень скоро он остался без дела: целыми днями являлся в офис лишь для того, чтобы отметиться, а дальше шел на все четыре стороны заниматься своими делами.

Именно в такой обстановке — без доходов и без давления — Гу Минь слонялся повсюду, предаваясь праздности. Он помнил, что та встреча с Лу Яньси была чистой случайностью, и даже теперь воспоминания об этом вызывали у него смесь улыбки и досады.

Тогда он скучал дома, и один младшекурсник пригласил его послушать живую музыку. Тот парень сам собрал рок-группу, которая пользовалась определенной известностью в узких кругах и даже обзавелась вполне приличным фан-клубом, а по выходным постоянно выступала в баре в районе Саньлитунь. Гу Минь не любил шумные места, но не выдержал уговоров младшекурсника и в конце концов согласился.

Добравшись до места и встретив суетящегося Сюнь Чжаонина, Гу Минь понял, что его, кажется, надули.

— Спаси меня, как пожарный расчет! — Сюнь Чжаонин сложил руки у груди. — Я и сам не по своей воле тебя притащил, вчера неудачно поел, теперь на ногах столю с трудом... Старший товарищ, умоляю!

Гу Минь нахмурился и окинул его взглядом:

— Серьезно отравился и стоять не можешь?

Сюнь Чжаонин о чем-то подумал и буркнул:

— Тьфу, пошляк.

Гу Минь: «...»

Его позиция была предельно ясна: сам он на сцену подниматься не собирался, но ситуация сложилась безвыходная. Это был инди-клуб, у владельца бара имелось соглашение с их группой, и Сюнь Чжаонин не мог подставить остальных участников из-за собственных проблем, поэтому и вздумал в последний момент затащить Гу Миня на роль вокалиста.

В гримерке царил полнейший кавардак. Гитарист группы приходился Гу Миню однокурсником, и, пользуясь знакомством, он вместе с Сюнь Чжаониным принялся умолять его, на все лады повторяя: «Старший товарищ, спасти одну человеческую жизнь — все равно что построить пагоду о семи уровнях! В нашей группе вообще-то пять человек!»

Гу Минь закатил глаза и из принципа заявил:

— Сегодня отдашь мне свою долю сбора.

Поскольку на кону стоял бесплатный поход в заведение с хого, Сюнь Чжаонин немного помялся, но делать было нечего — расхлебывать заваренную кашу приходилось ему самому. Видя, как неумолимо приближается время выхода на сцену, он согласился на требования Гу Миня и велел ему срочно идти с остальными участниками на репетицию.

http://bllate.org/book/37824/4733239