Готовый перевод Song of the Drinker / Песнь для двоих: Звезда, ставшая мамой: Глава 1

Когда Лу Яньси открыл дверь, он увидел, что Гу Минь как раз наливает средство для снятия макияжа на ватный диск.

Гу Минь только что закончил последний концерт в рамках своего турне и был так уставлен, что мог уснуть стоя. Он вернулся в отель прямо с площадки и мечтал лишь провалиться в долгий сон. Увы, спать было нельзя — приходилось через силу возиться с многослойным демакияжем. В нынешние времена любой, кто называет себя айдолом, должен зарабатывать лицом. У Гу Миня от природы прекрасная внешность, и если он вдруг действительно испортит кожу, его карьере, пожалуй, придет конец.

Телефон был брошен в стороне и играл музыку. Динамик работал громко, поэтому Гу Минь не расслышал шума у двери. Внезапно подняв глаза и увидев в зеркале еще одного человека, он едва не лишился чувств, а средство для снятия макияжа тут же залило ему все руки.

Узнав вошедшего, он успокоился, вздохнул и произнес:

— Лу-цзун, вы что, ходите совсем беззвучно?

Лу Яньси улыбнулся:

— В отеле слишком толстый ковер. Я думал, ты уже спишь, и не хотел тебя тревожить. Что, еще не отдыхаешь?

Гу Минь убрал только что устроенный беспорядок, взял новый ватный диск и, не став отпускать шпильки в духе если отдыхаю, то зачем ты пришел, сам сказал:

— У меня нет такой невосприимчивой ко всему кожи, как у Су Су. Если лягу спать сразу после выступления, завтра утром на меня будет страшно смотреть... Садитесь, посидите немного, я быстро освобожусь.

Лу Яньси прислонился плечом к косяку ванной комнаты и с издевкой протянул:

— Никогда не видел, как ты смываешь косметику. Продолжай, я посмотрю. Скажи-ка, а с макияжем ты ведь и впрямь выглядишь иначе, чем обычно?

Гу Минь не стал с ним спорить, прижал ватный диск к глазу и заранее предупредил:

— Это сценический макияж, у меня даже веки слиплись. Смотри только не испугайся потом.

И он был прав: из-за постоянных разъездов его повсюду преследовали папарацци. У Гу Миня чувствительная кожа, и любая мелочь способна разрастись до масштабов катастрофы. Чтобы не давать повода для отвратительных снимков, он, выходя на улицу, либо закутывался с ног до головы, либо наносил легкий тон. И хотя артисты-мужчины не так заморочены, как женщины — какой-нибудь соседний коллега то и дело гоняет на шашлыки с совершенно голым лицом, — Гу Минь ни за что бы так не поступил.

Другое дело — приватные посиделки в кругу друзей, там можно не стесняться. В обычные дни Лу Яньси всегда видел его с абсолютно чистым лицом, и со временем ему стало казаться, что тот всегда выглядит именно так. Но сегодня сценический макияж был слишком плотным, и эффект от демакияжа обещал сравниться с пластической операцией.

Если подумать, даже его благодетель крайне редко заставал момент перехода от грима к естественному облику. Гу Минь не боялся разочаровать его, пусть в глубине души и испытывал некоторую неловкость.

Двигался он действительно быстро. Когда половина макияжа с глаз была уже удалена, Лу Яньси протяжно выдал: «Эй», — а Гу Минь прижал ватный диск ко второму веку и сердито зыркнул на него:

— Вот поэтому я и просил тебя подождать снаружи.

Лу Яньси скрестил руки на груди и продолжал улыбаться:

— Просто непривычно видеть такие резкие перемены... Но тоже красиво.

Гу Миню было лень ввязываться в споры о деталях, он просто закончил смывать косметику и умылся. Верхний свет светил слишком ярко, безжалостно выставляя напоказ несколько маленьких прыщиков на лбу и уставший цвет лица. Гу Минь похлопал себя по щекам, явно оставаясь недовольным увиденным, и больше не захотел смотреть в зеркало. Наградив Лу Яньси парой черных кругов под глазами, способных посоперничать с национальным достоянием Китая, он вытолкал его из ванной и мимоходом щелкнул выключателем.

Только теперь он оглядел обстановку и понял, что комната почему-то двухместная. Гу Минь тут же тихо рассмеялся:

— И как тут у вас персонал работает? Зачем для одного человека бронировать номер с двумя кроватями?

Гу Минь:

— Когда готовился к концерту, кучу вещей закидывал на соседнюю кровать... Ты останешься ночевать?

Вопрос прозвучал так, будто был задан между делом, но Лу Яньси уловил скрытое напряжение. Он присел рядом и принялся смотреть, как Гу Минь сгребает в кучу разбросанную одежду и швыряет ее на чемодан — он по-прежнему абсолютно не умел вести быт. Оперевшись щекой на руку, Лу Яньси постучал себя по подбородку:

— А ты хочешь, чтобы я остался?

— Мне завтра утром лететь в Пекин, — уклонился от прямого ответа Гу Минь.

Лу Яньси с напускной серьезностью протянул «о-о-у», а затем, пока тот сидел на краешке кровати, сам поднялся и погасил верхний свет, оставив лишь тусклое сияние прикроватной лампы. Под изумленным взглядом Гу Миня он тихонько усмехнулся:

— Завтра летишь... Ну и как я могу после этого уйти?

Гу Минь только попытался сказать, что после концерта нужно выспаться, как его слова утонули в тишине: край кровати прогнулся под чужим весом, и не успел он опомниться, как погас даже ночник.

Когда его руку перехватили и прижали к чужой талии, он на секунду замер. Не успел он даже испуганно съежиться, как страстный поцелуй мгновенно лишил его остатков здравого смысла.

Гу Минь и в обычной жизни был немногословен, а в такие моменты и вовсе хранил молчание. Лу Яньси это не устраивало, и он принимался мучить его еще изощреннее. Из Гу Миня удавалось вытянуть едва ли пару ласковых слов, и весь этот процесс порой казался донельзя унылым.

Сжимая его за талию и целуя в губы снова и снова, Лу Яньси все-таки добился от него скупого признания в тоске.

Удовлетворенный Лу Яньси мстительно подумал: «Ишь чего удумал, совсем от рук отбился, еще и уговаривать его должен!»

Пожалуй, они были вместе уже достаточно долго, к тому же ему безумно нравилось то, каким Гу Минь бывает в повседневной жизни. В делах он старался не опекать его чрезмерно, поэтому оставалось лишь баловать в постели — иначе баланс в их отношениях неизбежно нарушился бы.

Позже, потратив колоссальное количество сил на живое выступление, Гу Минь после всего пережитого устал настолько, что не мог пошевелить и пальцем. Уткнувшись лбом в изгиб чужого плеча, он уже спустя мгновение дышал ровно и глубоко — судя по всему, он провалился в самый крепкий сон.

Лу Яньси же продолжал лежать с открытыми глазами. В последнее время из-за подготовки к турне им приходилось видеться урывками, и теперь, когда выдалась редкая возможность провести ночь вместе, он решительно не мог заставить себя просто взять и уснуть.

Лу Яньси задрал голову и уставился в потолок. Кровать в отеле была настолько мягкой, что казалось, будто в нее можно провалиться целиком, растеряв по дороге все амбиции. На мгновение ему даже расхотелось думать о завтрашней суете на работе и неизбежном расставании, которое должно было грянуть совсем скоро.

http://bllate.org/book/37824/4733237