Готовый перевод Green Mountain Sees Me As I Am / Зеленые горы смотрят на меня как на равного: Глава 15

Цзи Цинбай, разумеется, не осознавал, что его собственная шея находится под смертельной угрозой. Он обработал рану Таньчжана и кое-как остановил кровь… используя для этого магию.

В итоге, стоило ему поднять голову, как он встретился взглядом с Таньчжаном.

В конце концов, Цзи Цинбай не был женщиной, поэтому не испытывал никакой неловкости или излишней скромности. Он открыто и прямо ответил на этот взгляд, и в итоге именно Таньчжан первым отвел глаза.

Цзи Цинбай улыбнулся и мягко произвел:

— Ваше Величество, позвольте мне сделать для вас лук?

Цзи Цинбай мастерски умел мастерить луки. Его грива была самым прочным божественным материалом во всех Шести Мирах, и тот самый лук, из которого Хоу И когда-то стрелял в солнце, был натянут именно на тетиву из его волос.

Погрузившись на мгновение в воспоминания о былых славных временах, Цзи Цинбай внутренне тяжело вздохнул. Он сидел на кушетке, скрестив ноги, и, связывая тетиву, поглядывал на Таньчжана. Император опустил голову, о чем-то размышляя, но, снова подняв лицо, одарил его гневным взглядом и холодно бросил:

— На что ты смотришь?

Цзи Цинбай не ожидал, что его поймают, поэтому смутился и честно ответил:

— Смотрю на вас.

Таньчжан, вероятно, счел это дерзостью и насмешливо заметил:

— А не боишься, что я прямо сейчас вырву твои глазные яблоки и скормлю собакам?

Цзи Цинбай, конечно же, не хотел лишиться глаз, поэтому больше не осмеливался глазеть. Он украдкой прошептал заклинание, извлекая из своего божественного чувства одну прядь гривы.

Эта прекрасная шевелюра, которую он бережно холил и лелеял десять тысяч лет, в итоге либо уходила на подобные нужды, либо её выщипывал Будда-владыка, оставляя одни проплешины. Судьба поистине была к нему неблагосклонна.

Цзи Цинбай натянул тетиву и опробовал её: раздался чистый, мелодичный звон, а сам лук, будучи согнутым, поражал своей упругостью — мастерство его за столько лет ничуть не ослабло.

— Ваше Величество, не забудьте надеть напальчник, — Цзи Цинбай протянул готовый лук императору, заботливо добавив: — Чтобы не порезать пальцы.

Таньчжан ничего не ответил, однако, по-видимому, остался весьма доволен. Он несколько раз натянул тетиву, после чего отложил лук в сторону. Цзи Цинбай подал ему платок, чтобы помочь вытереть руки.

Император подозвал Цзэн Дэ.

Главный евнух держал в руках шкатулку; открыв её, он преподнес её Цзи Цинбаю.

— Волчий клык, — Таньчжан посмотрел на Цзи Цинбая и добавил негромко: — Охотился на него сегодня утром лично.

Цзи Цинбай в недоумении уставился на острый клык в шкатулке. Он не знал, как именно Таньчжан распорядился его обработать, но к основанию зуба был прикреплен изящный крючок, по-видимому, предназначавшийся для серьги. Однако после церемонии совершеннолетия Цзи Юй не прокалывала уши, и, судя по настройу императора… неужели он собирался прямо сейчас сделать ей дырки и тут же надеть украшение?!

Цзэн Дэ, похоже, заметил его замешательство и участливо проговорил:

— Это великая милость, Нян-нян, принимайте подарок. Когда вернемся во дворец, няньки помогут вам проколоть уши. Будет очень красиво, и Ваше Величество останется доволен.

Цзи Цинбай лишь промолчал. Проколоть уши — дело нехитрое, можно и потерпеть, но кто в здравом уме сочтет красивым ношение волчьего клыка на ухе…

Цзи Цинбай, не смея выразить недовольство, лишь покосился на Таньчжана, после чего, набравшись храбрости, принял подарок, поклонился в благодарность и прижал шкатулку к груди, будто это было величайшее сокровище.

Поскольку в шатре было тепло, Цзи Цинбай, сославшись на слабое здоровье, решил не уходить. После обеда Таньчжан взял с собой нескольких приближенных стражников и отправился на охоту за дичью.

Цзи Цинбай остался в шатре один.

Шкатулка с клыком была громоздкой и доставляла неудобство, а оставлять её на виду он боялся — вдруг император вернется и рассердится? Поэтому Цзи Цинбай вынул клык и спрятал его в личный мешочек, который носил при себе.

Вероятно, из-за того, что спать с клыком оказалось неудобно, Цзи Цинбай внезапно проснулся посреди полуденного сна.

Он резко сел, чувствуя, как в его Море сознания поднялась буря. Зажмурившись, Цзи Цинбай быстро сложил пальцы в мудру, и выражение его лица помрачнело.

За последние полгода Цзи Цинбай спал рядом с Таньчжаном почти каждую ночь, и его Божественная душа стала гораздо стабильнее, чем прежде. Более того, благодаря ежедневной подпитке от буддийских практик Таньчжана, их жизни оказались тесно переплетены. Если бы с императором случилось хоть что-то, Цзи Цинбай почувствовал бы это мгновенно.

Снаружи дежурил Цзэн Дэ, и, судя по всему, ничего не произошло, и никто ничего не знал. Успокоившись, Цзи Цинбай привел в порядок одежду, взял оставленный Таньчжаном лук, приподнял полог шатра и вышел наружу.

— Ох, мой господин, — испугался Цзэн Дэ, увидев его. — Такая стужа, не простудитесь!

Цзи Цинбай улыбнулся. Сейчас он был самой любимой Нян-нян, и никто не осмелился бы ему перечить:

— Мне стало душно внутри, хочу немного прогуляться. Будьте добры, распорядитесь дать мне лошадь и пару стражников для сопровождения.

Помедлив, чтобы не вызвать лишних подозрений, он добавил с непринужденным видом:

— Не волнуйтесь, я немного покатаюсь и сразу вернусь.

Честно говоря, когда Будда-владыка спускается в мир для Прохождения испытания, обычные демоны и призраки не осмеливаются вмешиваться в ход Бедствия. Но проблема заключалась в том, что само по себе Прохождение Скорби — это путь страданий, и от боли никуда не деться.

Будучи Верховным божеством, Цзи Цинбай не считал мелких демонов угрозой. Но перед лицом силы Будды-владыки даже ему, если бы его судьба была слишком тесно связана с Таньчжаном, было бы нелегко себя обезопасить. Подумав о том, что Таньчжану еще предстоит испытать муки любви, Цзи Цинбай не мог не проникнуться сочувствием к тому, кому выпадет роль его жены.

Снег пошел очень вовремя — в белой лесной мгле легко было потерять след. Цзи Цинбай сбросил верхнее платье, оставшись лишь в нижней рубашке, накинув сверху лисью шубу. Он пришпорил лошадь, и внутри его Моря сознания всколыхнулась Божественная сила, слегка меняя облик и фигуру Цзи Юй.

Сердце Цзи Цинбая обливалось кровью: он так долго старался взрастить эти силы, и так глупо сейчас их растрачивать!

В былые времена искусство трансформации было для него столь же естественным, как питье или еда, но теперь для превращения в мужской облик приходилось буквально выворачивать себя наизнанку.

Еще не успев слезть с коня, Цзи Цинбай сплюнул кровь, так как его Море духа еще не успокоилось. Он небрежно вытер губы и присел, выискивая на земле следы.

Снег шел недолго, но уже успел укрыть землю тонким слоем. Цзи Цинбай разгреб снежную кашу и почувствовал слабый запах железа. Он привязал лошадь, верно рассчитал направление и помчался вперед, натянув лук. Вскоре впереди замаячили чьи-то фигуры.

Таньчжан был заметнее всех. Выглядел он вполне сносно, рядом с ним все еще оставались живы двое стражников. Нападавшие, по-видимому, были людьми из цзянху: лица не скрыты, кто высок, кто низкоросл, а оружие у них было самое причудливое.

Цзи Цинбай не раздумывая сломал ближайшую ветку, зажал её между пальцами и в одно мгновение натянул тетиву лука до предела.

http://bllate.org/book/37823/4733157