Готовый перевод Green Mountain Sees Me As I Am / Зеленые горы смотрят на меня как на равного: Глава 7

Цзи Цинбай решительно не хотел это пить и поинтересовался: — Сколько еще это пить-то?

Служанка улыбнулась: — Это лекарство укрепляет здоровье, Нян-нян будет только на пользу, если пить его постоянно.

От этого обращения Цзи Цинбай почувствовал, как у него мурашки по коже побежали. Продолжая пить лекарство, он невнятно пробормотал: — Я еще не стала Нян-нян, не нужно звать меня так просто так.

Служанка с улыбкой возразила: — Раз Нян-нян уже вошла во дворец, как же не звать ее Нян-нян? Рано или поздно это случится, так что нет ничего плохого в том, чтобы начать звать заранее.

Цзи Цинбай со сложным выражением лица взглянул на собеседницу, мысленно отмечая, что этот сюжет уж слишком похож на интриги заднего двореца, а в книжках-картинках такие служанки долго не живут.

Таньчжан, судя по всему, совсем не помнил, что во дворце появилась некая Цзи Цинбай. К счастью, управляющий евнух при нем ничего не забыл — главным образом потому, что с тех пор, как Император Цзинфэн взошел на престол, женщина переступила порог императорского гарема впервые, да к тому же была дочерью премьер-министра, так что евнухи ни за что не смогли бы забыть об этом, даже если бы захотели.

В итоге, стоило Императору закончить трапезу, как кто-то тут же подал наверх бирку с именем Цзи Юй.

Таньчжан с бесстрастным выражением лица смотрел на красную шелковую ленту в подносе.

Главный евнух почтительно склонил голову: — Во дворце наконец-появилась Нян-нян, изволит ли Император призвать ее сегодня ночью к себе?

Таньчжан, судя по всему, нашел это забавным и бросил вопрос: — Зачем ее звать?

Евнух так и рвался излить несколько подобострастных благопожеланий о разделении ложа и продолжении императорского рода, но при мысли о нраве этого Императора он отчетливо понимал: стоит ему произнести это вслух, как Цзи Юй тут же придется либо мыться начисто, либо просто сворачивать себе шею.

Таньчжан играл с красным шелком в подносе, словно от чего-то пресытившись. Другой рукой он подпер голову, а стоявший на коленях евнух не смел ни удалиться, ни произнести хоть слово. Наконец Таньчжан сбросил шелковую ленту на пол, и безразличный голос Императора, в котором невозможно было разобрать ни радости, ни гнева, произнес: — Приведите ее.

Цзи Цинбай, находившийся в Павильоне Кошмаров, конечно же, понятия не имел, какие именно превратности судьбы выпали на его долю. Он только что закончил мыться и, облаченный лишь в нижнее белье, был тут же завернут в одеяло ворвавшимися евнухами и служанками.

Под нижним бельем у него ничего не было, и хотя тело принадлежало не ему, откровенность ситуации все же зашкаливала...

Слуги не обратили никакого внимания на его реакцию и попросту на руках унесли его в императорские покои. Стоило Цзи Цинбаю поднять голову и увидеть три иероглифа: Дворец Укрощения Дракона, как в сочетании с окружающей обстановкой это заставило его задуматься о серьезном: Таньчжан собрался спать с ним или убивать?

Хотя Дворец Укрощения Дракона и являлся императорской опочивальней, он оказался настолько нелогично огромным, что, судя по опыту чтения книжек-картиннок Цзи Цинбая, это место идеально подходило для того, чтобы император и многочисленные наложницы бегали друг за другом и играли в догонялки ради развлечения.

Вот только сейчас Император сидел на кровати, и в его планы вовсе не входило бегать с этой наложницей наперегонки ради забавы.

Завернутый в одеяло Цзи Цинбай стоял на коленях на полу. Вода после купания еще не высогла на его коже, тело было липким, а нижнее белье плотно обтягивало тяжело вздымавшиеся на груди холмики.

Таньчжан смотрел на него сверху вниз.

Цзи Цинбай понял, что даже после десятка тысяч лет знакомства с этим человеком он в этот момент совершенно не способен угадать, что у того на уме.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем теплая нефритовая плитка пола во Дворце Укрощения Дракона едва не высушила Цзи Цинбая.

Сидевший на кровати Император наконец шевельнулся.

Босиком Таньчжан подошел к Цзи Цинбаю и внезапно пнул его так, что тот вместе с одеялом завалился набок. Удар был несильным, но подняться сразу Цзи Цинбай не смог; он почувствовал лишь тяжесть на плече — Таньчжан наступил ему прямо возле шеи.

Стопа Императора была безупречно чистой, настолько белой, что сквозь кожу просвечивали синеватые сосуды, пальцы округлые, а ногти — абсолютно прозрачные.

— Почему ты тогда не умерла? — голос Таньчжана раздался прямо над головой Цзи Цинбая.

Тот, казалось, нашел это забавным, и в его словах промелькнула улыбка: — Ладно еще не умерла, но почему за столько лет ты вдруг перестала быть дурочкой?

Цзи Цинбай какое-то время не знал, стоит ли ему сейчас говорить правду.

Строго говоря, даже если бы он заявил Таньчжану: ты здесь, чтобы пройти Скорбь, а я здесь, чтобы помочь тебе ее преодолеть, умоляю, не убивай меня, я буду служить тебе так истово и преданно, что тебе станет удобно и приятно — это никоим образом не помешало бы прохождению Скорби Таньчжана в этом месте. Он ведь в конце концов Будда-владыка, стоящий вне Шести Миров, и ему достаточно лишь собственного желания, настроения и душевного спокойствия, а также готовности нести кармический груз — ему совершенно плевать, что там может сделать с ним какая-то предопределенность.

Но главной проблемой, стоявшей перед ним прямо сейчас, являлось вовсе не то, как обстоят дела со Скорбью и судьбой Будды-владыки, а то, что, что бы Цзи Цинбай ни сказал, Таньчжан ему просто-напросто не поверит.

Причем наличие или отсутствие объяснений никак не помешало бы Императору прикончить его прямо сейчас.

Цзи Цинбай подумал: легко ли мне приходится? Мало того, что я спустился в мир ради главы нашего дома, так еще и терпеть превращение в девицу с пышным бюстом — полбеды, но мне приходится день за днем переживать о том, умру я сегодня или завтра! Разве это жизнь, подобающая небожителю?

Это слишком тяжело, поистине невыносимо.

Заметив, что Цзи Юй молчит, Таньчжан слегка приподнял веки. Когда у него не было приступов, родинка в виде красного лотоса под внешним уголком его глаза казалась совсем бледной, розоватой, а лепестки цветка раскрывались мягко и изящно, придавая взгляду едва уловимую, чарующую поволоку.

— Говори, — Таньчжан чуть сильнее надавил ногой на плечо Цзи Цинбая. Какая уж тут женская хрупкость — вынести такое было невозможно, и Цзи Цинбай практически пластом рухнул на пол, лишенный возможности шевельнуться.

Таньчжан коротко и насмешливо хмыкнул. На самом деле ему было вовсе не важно, что именно могла бы сказать Цзи Юй — он находил это просто забавным, но стоило игре надоесть, как интерес угас. С выражением крайнего отвращения он убрал ногу и отдал приказ: — Эй, стража!

Цзи Цинбай встрепенулся. Больше всего на свете он боялся услышать из уст Таньчжана фразу вроде вытащить и обезглавить, а потому мгновенно отбросил любые раздумья: раз все равно умирать, так лучше рискнуть всем и пойти ва-банк, чем сидеть сложа руки!

Таньчжан почувствовал, как кто-то мертвой хваткой вцепился ему в щиколотку. Внутри у него что-то екнуло, и он опустил взгляд: Цзи Юй висел на его ноге, обхватив всем телом.

Цзи Цинбай знал, что этот прием сработает, потому что однажды, еще в Буддийской Обители, он уже ухитрился довести Таньчжана до белого каления.

В первые сто лет после обретения божественного статуса Цзи Цинбай отринул земные заботы и вел себя словно несмышленый дитя. По своей истинной природе он был Тапиром, пожирающим сны — существом, падким до еды и обожающим поспать, и никогда не утруждал себя мыслями о божественных обязанностях. Позже его призвали в Буддийскую Обитель подпитывать Море духа Будды Беспредельности, но он даже не принял это всерьез. Спустя месяц Таньчжан сошел со своего лотосового трона, долго искал повсюду своего тапира и впервые в жизни рассмеялся от чистой злости.

За свою более чем стотысячную жизнь — от времен Хаоса и Истинного Дракона до нынешнего звания Будды-владыки — он, помимо породивших небо и землю небожителей, никогда и никого не ставил ни в грош, а тут его, оказывается, прокатил какой-то захудалый Бог Снов. И впрямь забавная история.

http://bllate.org/book/37823/4733149