Готовый перевод Green Mountain Sees Me As I Am / Зеленые горы смотрят на меня как на равного: Глава 2

Нынешний канцлер Цзи Мин обладал властью, простиравшейся от императорского двора до самых окраин, и мог закрыть небо одной рукой. Новый же император был юн, жесток и беспричинно свиреп — целыми днями он только и делал, что забавлялся на охоте либо убивал людей ради развлечения, наотрез отказываясь являться на утренние доклады и заниматься государственными делами. Ныне все дела при дворе вершились с подачи Цзи Мина, и единственным огорчением высокопоставленного господина оставалась его единственная родная дочь Цзи Юй, которая с рождения лишилась своей Божественной души.

Если выражаться мягко, она потеряла душу, а если грубо — была просто слабоумной.

Но теперь в это тело вселилась Божественная душа Цзи Цинбая, так что можно сказать, что он очнулся, воспользовавшись оболочкой Цзи Юй.

Хватило того времени, пока Цзи Цинбай нежился на солнышке во дворе, чтобы в общих чертах расспросить обо всем, что творилось в Поднебесной. Разумеется, новость об исцелении Цзи Юй превратилась в главную радость под самымносом у Сына Небес. Она разнеслась по всем улицам и переулкам, а простой народ только и говорил, что господин канцлер обладает искусным государственным умом, раз смог заслужить милосердие высших сил, благодаря чему его младшая дочь обрела прозрение.

Только вдумайтесь: господин канцлер обладает искусным государственным умом, — при этом имя самого Императора даже не упоминалось. Насколько же жалкой была доля этого Императора Цзинфэна!

Стоило Цзи Цинбаю впервые очутиться в смертной оболочке этой юной девы, как он сразу же почуял неладное: у этой особы напрочь отсутствовали три души и шесть духов-поглотителей, а в Море сознания царил сплошной хаос. Из-за этого его собственное Божественное чувство не могло собраться воедино и металось по чужому Морю сознания из стороны в сторону. С большим трудом ему удалось воссоединить три души, но оставшиеся шесть духов без семнадцати-восемнадцати лет упорного восстановления и починить было невозможно.

В результате эта бренная плоть оказалась настолько хрупкой и лишенной сил, что Божественное чувство Цзи Цинбая едва способно было удерживать его собственную духовную мудрость. Какая уж тут избыточная энергия для укрепления здоровья — он даже простейших базовых заклинаний сотворить не мог!

До чего же сильно ему хотелось умереть еще разок!

Цзи Цинбай уже в восемьсот сорок девятый раз размышлял над тем, как бы усерднее поискать смерти.

Вообще-то, если бы он всерьез занялся культивацией лет этак семнадцать-восемьдесят, то вполне смог бы превратить женское тело обратно в мужское...

Но ведь он явился сюда, чтобы помочь своему начальнику пройти Прохождение Скорби, а вовсе не для того, чтобы заниматься бессмертной культивацией!

Хотя для такого Верховного божества, как Цзи Цинбай, граница между мужчинами и женщинами давным-давно стерлась...

Но ведь его истинное тело, принадлежавшее ему целое миллениум назад, и впрямь было мужским!

Цзи Цинбай чувствовал, что ему больше нельзя об этом думать. Если он продолжит в том же духе, то сможет додумать даже сто восемь способов убийства этой поганой птицы в четырехмерном панорамном звучании.

Что же до того, кем именно являлся его Будда-владыка, Цзи Цинбаю даже не требовалось напрягать мозги — он сразу понял, что это и есть тот самый Император Цзинфэн.

Будда-владыка Беспредельности в Буддийской Обители был божеством, лишенным скорби и радости, не знающим никаких желаний и стремлений, свободных от любви и ненависти. Именно поэтому он был способен ведать радостями и печалями, встречами и расставаниями на небесах, на земле и во всех Шести Мирах. Но стоило Будде ступить на путь Прохождения Скорби, как он неизбежно нарушал круговорот Шести Миров, вызывая обратный удар Кармы, и тогда в пределах Нижнего Мира неизбежно наступала пора Восьми страданий.

Если говорить проще: даже если не сойдешь с ума от этого, все равно рехнешься.

Цзи Цинбай испытывал поистине адскую головную боль.

Если бы Бай Чао подыскал ему какую-нибудь нормальную смертную оболочку, после перерождения он стал бы заурядным земным магом, который мог бы подстраивать мелкие пакости при решении любых вопросов, наблюдать за битвой драконов со стороны и давать мудрые указания, чтобы его вышестоящее начальство поскорее завершило страдания этой жизни и перешло к испытаниям следующей.

Но сейчас всё обстояло из рук вон плохо: мало того, что он превратился в юную девицу, только-только справившую пятнадцатилетие, так на данном этапе он еще и передвигался лишь с посторонней помощью, ел с ложечки, пил лекарства ведрами, словно они не стоили ни гроша, дома целыми днями рыдала приемная матушка, а приемного батюшку вообще никогда не удавалось застать на месте.

Было лишь одно утешение.

Каждый день можно было узнавать, сколько еще людей загубил его Будда-владыка.

Цзи Цинбай молча слушал сплетни служанок о своем Будде-владыке, которого те описывали как трехглавого и шестирукого ночного демона, питающегося человеческой плотью и кровью, и его уголки губ то и дело судорожно подрагивали.

В последние дни, благодаря тому, что он уже мог сделать пару шагов самостоятельно, он то и дело выбирался в одиночку погреться на солнышко во внешний двор. И хотя Божественное чувство все еще не могло полностью подчинить себе эту плоть и сразу же встать на путь укрепления тела, подпитывать его полезными веществами было всегда кстати.

Разумеется, в процессе подпитки Цзи Цинбай снова невольно опускал голову и переводил взгляд на собственную грудь.

Хотя Цзи Юй пролежала столько лет неподвижно и исхудала во всех мыслимых местах, а ее талия и вовсе казалась тоньше листа бумаги, эти два холмика плоти росли с поистине буйной, противоестественной силой и развивались на зависть хорошо, далеко превосходя средние показатели той эпохи.

Когда служанка принесла отвар, она застала свою госпожу за крайне сложным занятием: та с обеих сторон поддерживала собственную грудь руками.

Увидев вошедшую, Цзи Цинбай тут же опустил руки. Служанка решила, что юной госпоже нездоровится, и осторожно поинтересовалась:

— Не желает ли барышня надеть лиф-нагрудник?

Из-за слабого здоровья и склонности к приступам астмы Цзи Юй никогда не носила женское белье той эпохи, опасаясь, что оно будет ее стягивать.

Цзи Цинбай покачал головой, изо всех сил стараясь игнорировать эту тягость на груди. Нахмурившись, он посмотрел на пиалу с лекарством и не удержался от вопроса:

— Опять пить?

Служанка виновато пояснила:

— У барышни хрупкое здоровье, а этот рецепт матушка нарочно испросила у придворных лекарей.

Как ни странно, хотя по своему амплуа Цзи Мин походил на властолюбивого злодея, он упрямо придерживался праведного пути неподкупного и верного чиновника. Каждый день, помимо того, что он сбивчиво увещевал императора Цзинфэна убавить кровожадность, он только и делал, что усердно помогал непутевому правителю наводить порядок и укреплять основы государства.

Цзи Цинбай даже начал подозревать, что в этой жизни его собственный Будда-владыка вполне мог оказаться бастардом его ненаглядного приемного папаши.

Уличные сказители непременно бы осмелились распустить такие слухи...

Пока Цзи Цинбай витал в облаках, служанка рядом снова принялась торопить его с лечением:

— Барышня, отвар сейчас остынет.

Цзи Цинбай протянул руку, подхватил пиалу, поднес к губам и, запрокинув голову, сделал несколько жадных глëтков. Покончив с лекарством, он вытер рот и начал раздумывать над тем, как бы ему увидеться со своим начальником в этой жизни.

Однако он никак не ожидал, что уже на следующий день из дворца пришлют человека, который преподнесет подушку задремавшему путнику.

— Вдовствующая императрица призывает меня? — Цзи Цинбай окинул взглядом стоявшую перед ним пожилую служанку.

По ее лицу было сразу заметно, что она привыкла прислуживать высокопоставленным особам с младых ногтей. Годы брали свое, но когда она улыбалась, морщины собирались в бутон хризантемы:

— Княжна и император ведь были обручены с малых лет. В прежние годы княжна захворала, и об этом деле больше не вспоминали. А нынче небеса явили милость, и вы очнулись! Вдовствующая императрица одновременно и радуется, и возносит молитвы Буддам, а потому очень спешит увидеть вас, матушка-княжна, воочию в императорском дворе.

Цзи Цинбай: «??»

Он явился сюда, чтобы помочь своему начальнику пройти Прохождение Скорби, а вовсе не для того, чтобы становиться женой своего начальника!

К тому же, раз император Цзинфэн уже в столь преклонных годах, почему они с матушкой до сих пор не удосужились обзавестись хоть капелькой самосознания и не выбрали ему императрицу?!

http://bllate.org/book/37823/4733144