Готовый перевод My Poor Husband Is a Big Shot / Мой муж из трущоб — скрытый магнат: Глава 14

Сяо Шэн чуть приподнял подбородок и равнодушно ответил: — Иди посмотри сам.

Лу Сыянь с сомнениями вошел в комнату и увидел над стеной у окна кондиционер — тот самый пожелтевший подержанный кондиционер, который Сяо Шэн прикупил вчера вечером.

Он-то думал, что его установят где-нибудь в гостиной, но никак не ожидал, что в его собственной спальне.

Его тут же охватило острое чувство вины, он прижал руку к груди и подумал: «Какой же я мерзавец, как я вообще мог так с ним разговаривать».

Лу Сыянь повесил полотенце на шею и быстро вышел, его волосы даже не успели высохнуть, и капли воды с них мокрыми струйками стекали на плечи.

Отыскав Сяо Шэна в гостиной, он обнаружил, что тот только что откупорил новую бутылку виски и налил себе бокал.

Из-за возни с установкой кондиционера футболка Сяо Шэна на большей части взмокла от пота, и сквозь тонкую ткань проступали рельефные мышцы его спины.

Лу Сыянь остановился в дверях, сочтя, что вторгаться сейчас будет неуместно.

— Спасибо тебе, — тихо произнес Лу Сыянь.

Сяо Шэн, казалось, с самого начала заметил, что Лу Сыянь стоит у входа, глухо хмыкнул в ответ и продолжил пить.

Он пил каждый божий день, и в глубокие часы ночи неизменно можно было увидеть его одинокую спину, а также услышать звонкий хрустальный стук льда о стенки бокала.

Никаких ночных закусок, даже элементарной снеди к выпивке.

Лу Сыянь уже собрался уходить, как вдруг снова повернулся к его спине и выпалил: — Когда мне выдадут зарплату, я куплю тебе закуску к выпивке, ладно?

Сяо Шэн ничего не ответил, но его плечо чуть заметно дрогнуло.

Лу Сыянь вернулся в комнату спать и после долгого перерыва насладился прохладой от нагнанного на минимум кондиционера, укрывшись одеялом и полностью зарывшись в него с головой.

Как же чудесно, как невероятно уютно и спокойно.

Перевернувшись с боку на бок, он заметил безобразную плюшевую игрушку корги, которую сам же и забросил к окну. Поразмыслив немного, Лу Сыянь подобрал её и засунул под одеяло к себе.

— Ради кондиционера так уж и быть, разрешаю тебе поспать со мной.

— Мяу... — Цзинчжан с мяуканьем прыгнул с подоконника, судя по всему, тоже сочтя прохладу в комнате приятной. Немного покрутившись на полу, он запрыгнул на кровать Лу Сыяня, свернулся у вжатого в изножье матраса клубочком и с довольным видом заснул.

Ради того чтобы успешно пройти испытательный срок в автомастерской, всю прошедшую неделю Лу Сыянь вел себя донельзя усердно. Ему хотелось купить такое множество вещей, и, посовещавшись с Сань Цзи, он выяснил, что всё желаемое вполне укладывается в скромную сумму месячной зарплаты в четыре тысячи восемьсот юаней.

Это придавало ему колоссальный заряд энергии, он больше не опаздывал ни на день, до такой степени, что Сяо Шэн даже начал чувствовать себя не в своей тарелке: он еще толком не успел закончить завтрак, а Лу Сыянь уже сидел за столом и постукивал палочками о пиалу в ожидании.

Жил себе на свободе в свое удовольствие, а теперь поневоле чувствует себя так, будто вышел на работу.

Причем на должность какого-то мальчишки на побегушках.

Надев фартук, он вооружился лопаткой и принялся переворачивать блинчики шоучжуабин, а подрумянив их, шустро пожарил яйца и сосиски, после чего нарезал немного томатов с листовым салатом, завернул всё в рулеты, разложил по тарелкам и подал на стол.

Едва он вернулся на кухню, собираясь налить молока, как услышал доносящийся из гостиной окрик Лу Сыяня: — Я хочу сок!

Сяо Шэн аж взбесился от такой наглости, залпом допил те крохи молока, что успел налить, сполоснул стакан и распахнул дверцу холодильника.

Не дождавшись от Сяо Шэна ответа, Лу Сыянь призадумался и решил, что его недавний окрик, пожалуй, прозвучал не слишком вежливо. Мама с раннего детства учила его манерам, и с прислугой в родительском доме он всегда держался безупречно учтиво.

— Кхм-кхм... — Лу Сыянь прочистил горло, всё еще немного колеблясь и чувствуя, как слова застревают вв горле. Но ради этого безумного лета и чудесного утра он все-таки заставил себя вымолвить: — Шэн-гэ, можно мне сегодня выпить сока?

Его голос едва успел смолкнуть, как в дверях появился Сяо Шэн, держа в руках по стакану молока и апельсинового сока.

Сяо Шэн поставил апельсиновый сок перед ним, и Лу Сыянь мгновенно расцвел. Сделав глоток, он невольно зажмурился от удовольствия и улыбнулся, совершенно искренне, по-детски поделившись впечатлениями с тем, кто сидел рядом: — Как вкусно! Спасибо, Шэн-гэ!

Сяо Шэн издал хмыканье, одновременно смеясь и злясь: обычно от него слышалось лишь бесцеремонное «эй», а тут вдруг научился обращаться «Шэн-гэ».

Лу Сыянь уплетав за обе щеки шоучжуабин и между делом не забыл отвесить комплимент сидящему напротив Сяо Шэну: — Знаешь, а тебе очень идет фартук, выглядишь здорово.

Сяо Шэн оставил это без особых комментариев и предельно небрежно бросил: — Спасибо.

— Куда привлекательнее, чем когда ты целился мне в голову из пистолета, — расплылся в улыбке Лу Сыянь.

Сяо Шэн: — ...

Только Лу Сыянь вошел во вкус и собирался продолжить трапезу, как вдруг снова спросил: — Слушай, а откуда у тебя вообще ствол? В нашей стране ведь вроде запрещено легально носить оружие?

Сяо Шэн никак не отреагировал, сочтя ниже своего достоинства отвечать на подобный бред, но Лу Сыянь не унимался: — А в нем есть патроны? Может, отнесем его в полицейский участок и сдадим?

Его снова проигнорировали, но Лу Сыянь ничуть не смутился и продолжил развивать мысль: — А если выяснится, что ты незаконно хранил оружие, тебя за это могут посадить? Давай лучше среди ночи подкинем пистолет прямо к дверям участка и сбежим?

— Хотя там, кажется, камеры наблюдения, тогда давай...

— Заткнись и ешь, — Сяо Шэн потерял последние остатки терпения.

Лу Сыянь обиженно поджал губы: — Ой, ладно тебе.

Приближался конец месяца, и Лу Сыянь наконец отработал свой первый полный месяц в автомастерской. Облаченный в рабочую одежду, постиранную накануне вечером, он сидел за столом с самым серьезным и сосредоточенным видом.

— Третий брат, ну как?

Третий брат держал в руках табель учета рабочего времени за текущий месяц, переводя взгляд то на листок, то на самого Лу Сыяня.

Рядом устроились остальные работники мастерской: Сяо Шэн, скрестив руки на груди, выглядел совершенно отстраненным, Сань Цзи сиял от предвкушения, искренне надеясь, что Лу Сыяня официально утвердят в штате и они продолжат трудиться плечом к плечу, в то время как лица остальных сотрудников так и кричали: «Да давайте уже быстрее заканчивайте, жрать хочется невыносимо».

— Ну... — Третий брат поджал губы, покачал головой, поскреб подбородок и снова кивнул.

Лу Сыянь был готов сгореть от нетерпения. Он приложил колоссальные усилия, чтобы справиться с этой работой, он больше не морщился от брызг воды во время мытья машин, перестал бояться засаленных сидений и отбросил саму мысль в духе «я здесь всего лишь помогаю Сань Цзи».

Ему отчаянно хотелось остаться здесь. Этим летом он жаждал жить с высоко поднятой головой, ни от кого больше не завися.

И брызги воды, летящие на него, и купюры, оседающие в его карманах — всё это принадлежало только ему по праву.

— Если уж на то пошло... — выражение лица Третьего брата делалось всё более странным, словно он остался чем-то недоволен, но в то же время едва сдерживал смех.

Лу Сыянь от волнения даже притопнул ногой.

— Хватит уже, — неожиданно подал голос Сяо Шэн и с заметной дозой досады обратился к Третьему брату: — Перестань издеваться над пацаном.

Лишь после этого Третий брат расхохотался во весь голос, объявил, что испытательный срок успешно пройден, а зарплату за этот месяц выдадут в полном размере для штатного сотрудника — за вычетом тех шестисот десяти юаней, что он уже успел забрать авансом.

http://bllate.org/book/37822/4733033