Готовый перевод The Only Cleaner in Infinite Dungeons / Санитар бесконечных подземелий: единственный в своем роде: Глава 12

— А-а-а-а-а!

— Есть толк! — Джейсон, прятавшийся за унитазом, увидел, что Джули морщится от боли, и возбужденно крикнул: — Бей её еще раз! В голову!

Кто бы спорил, что надо бить в голову, но разве это так просто? Ты что, в игрушки играешь? Ли Вэй перевел дыхание и только собрался прицелиться снова, как Джули подпрыгнула и, к его изумлению, прилипла к стене. Мгновение спустя она уже неслась по потолку прямо к Джейсону и спикировала на него сверху!

Эта тварь еще и выбирает, кого помягче схватить!

Джейсон взвизгнул и изо всех сил замахнулся подвернувшимся под руку вантузом. Джули осклабилась, выхватила у него инструмент и с силой влепила прямо в лицо!

Да чтоб тебя!

Не говоря уже о том, можно ли так задохнуться, это же просто омерзительно!

Ли Вэй не удержался и поморщился. Джули и Джейсон сцепились в кучу. Поскольку противница была маленькой и юркой, он побоялся задеть Джейсона и не решился стрелять. Убрав пистолет в кобуру на поясе, Ли Вэй выхватил армейский нож, притороченный к днищу ящика с инструментами.

И как раз в тот момент, когда Джули вцепилась в вантуз, прижатый к лицу Джейсона, он вогнал клинок ей прямо в затылок!

Джули тут же разжала руки и, выставив острые когти, бросилась на Ли Вэя. Тот отступил на два шага, и как только она соскочила с Джейсона, одной рукой выхватил пистолет и выстрелил снова!

— Бах!

…

После резкого выстрела в ванной наконец воцарилась тишина.

Джули широко раскрытыми глазами смотрела на Ли Вэя, словно не в силах понять, как можно было дважды провалиться, пытаясь всего лишь отомстить какому-то уборщику.

Раздался глухой стук — она рухнула на пол и затихла. Ли Вэй подошел, выдернул вантуз из лица Джейсона и ничего не сказал.

Джейсон, пошатываясь, схватился за горло, жадно глотая воздух и надрываясь в кашле. Придя в себя, он открыл глаза и огляделся:

Джули лежала на плитке, ее «посмертный облик» был ужасающим. Некогда роскошная ванная превратилась в руины: потолок, люстра, стены, унитаз — всё было залито кровью, а дно ванны разнесено в щепки.

Лишь Лак Ли Вэй стоял в центре этого хаоса с пистолетом в руке. Если не считать порванного и помятого пиджака, он выглядел абсолютно невредимым.

Он хоть сейчас мог идти на банкет.

Джейсон лишился дара речи: — Ты... я... ты... кем бы ты ни был, в любом случае, спасибо.

Хотя именно Ли Вэй привел сюда монстра, факт оставался фактом: он спас ему жизнь.

Ли Вэй покачал головой. Он все еще был на взводе после смертельной опасности и не чувствовал страха, поэтому просто ответил:

— Присмотри за Джули. Я выйду, осмотрюсь и заодно найду кого-нибудь на помощь.

Джейсон прекрасно понимал, что они теперь в одной лодке, поэтому поспешно кивнул.

Ли Вэй подошел к двери и осторожно попробовал повернуть замок.

Хорошая новость — дверь открылась. Плохая — в суматохе он забыл о раненой руке. Адреналиновая анестезия начала отпускать, и одно лишь движение дверной ручкой отозвалось такой острой болью, что он вздрогнул.

Ли Вэй опустил пистолет и болезненно потер лицо.

Работа — сплошное испытание! Неужели нельзя платить больше за такие риски?

Ему нужно было подняться наверх, чтобы узнать, жива ли няня Тан И. По пути он на бегу доложил в Бюро безопасности о результатах боя, но вдаваться в подробности не стал. Поднявшись на второй этаж, он увидел Тан И, которая неподвижно стояла перед спальней Джули, похожая на капибару, утратившую всякий интерес к мирской суете.

— Госпожа Тан.

— Ли Вэй! Слава богу, ты жив! — Тан И чуть не расплакалась от радости. — Разве Джули не приходила к тебе?

Она не слышала выстрелов.

Похоже, в этом доме отличная звукоизоляция, или же Джули сделала что-то, чтобы заглушить шум.

Ли Вэй принял решение и сказал:

— Приходила. Но сейчас я не могу привести её к тебе. Идем, посмотри сама.

Тан И: «?»

В испуге она пошла за Ли Вэем, уже догадываясь, что её ждет. Однако, толкнув дверь туалета, она замерла, потрясенная увиденным.

— Вы что, только что снимали здесь фильм про зомби?

— Вроде того, — улыбнулся Ли Вэй, подтолкнул Тан И в ванную и закрыл за ней дверь. Затем он сказал: — Времени в обрез, я объявляю план.

Тан И подумала: «Отлично, сейчас он скажет, что он праведный серийный убийца?»

Джейсон подумал: «Отлично, Лак Ли Вэй наверняка скрывающийся экзорцист!»

Физический экзорцизм — тоже экзорцизм!

Ли Вэй не мог угадать их мысли и, собираясь с духом, произнес:

— Вы знаете, что я уборщик.

— …

— Поэтому убирать ванную и заметать следы битвы — моя работа. Тан И, — обратился он к девушке, — когда Джули очнется, она наверняка побежит жаловаться другим Злым духам. Поэтому в течение двенадцати часов мы должны найти способ выбраться из Изнанки мира. Мне нужна помощь твоя и твоей сестры: постарайтесь отвлечь экономку Эвелин. Мне нужно проникнуть в её комнату и найти сейф.

Тан И воодушевленно, но озадаченно спросила:

— Хорошо, я постараюсь. Но почему экономку, а не сэра Чарльза?

Ли Вэй ответил:

— У меня свои источники информации. Именно экономка Эвелин — хозяйка этого куска Изнанки мира.

Даже на лице Джейсона отразилось изумление:

— Логику я понимаю, но как ты вообще это провернул? Ты ведь здесь всего первый день!

**

Реальный мир.

Группа людей аплодировала победе Ли Вэя, и Драйден не стал мешать их ликованию. Он сидел в вертящемся кресле, вытащил из пачки сигарету, но не прикурил, а просто зажал её между пальцами, уставившись в пустоту.

Услышав слова садовника Джейсона, он тихо рассмеялся и пробормотал себе под нос:

— Как провернул? Хороший вопрос. От нас ведь тоже есть хоть какая-то польза…

— Отличная работа, мистер Ли Вэй.

**

Благодаря прошлому опыту Ли Вэй быстро привел ванную в относительный порядок.

Он не надеялся восстановить всё в точности как было, главное — чтобы в ближайшие двенадцать часов это не привлекло внимание случайно проходящего мимо Злого духа.

Следующим шагом должно было стать обследование комнаты Эвелин. От Тан Ань, сестры Тан И, Ли Вэй узнал, что в последнее время сэр Чарльз и Эвелин постоянно чем-то заняты.

— Мы, люди, заперты в Изнанке мира и никуда не можем деться. Судя по словам мистера Джейсона, если попытаться уйти отсюда самовольно, Злые духи затаят обиду.

Тан Ань, работавшая горничной, была скромнее своей сестры-няни. Она говорила тихо, но весьма рассудительно.

— А Злые духи не заперты. Они просто здесь живут и редко отправляются в реальный мир. Духи из разных владений наверняка поддерживают связь. В последние дни я часто вижу, как сэр Чарльз пишет письма, а мистер Джейсон их не разносил. Раз сэр Чарльз пишет не людям, значит — другому Злому духу.

Она была права.

Если подытожить, сэр Чарльз и Эвелин были заняты «дипломатией» между духами, и их цели оставались неясны.

Ли Вэй задумчиво кивнул и спросил:

— Вы знаете, откуда у Злых духов деньги на покупки в реальном мире?

Садовник Джейсон, как самый осведомленный, пожал плечами:

— Большую часть наличных собирают с мертвецов. Судя по тому, как часто меняется персонал, этого вполне хватает.

Какая низость: мало того что человек умер, так еще и его кошелек должен достаться последнему боссу!

Аналитики в реальности переглянулись. Кто-то заметил:

— Полиция города N наверняка считает большинство преступлений Злых духов обычными грабежами и убийствами.

Драйден скрестил руки на груди и отдал приказ заместителю:

— Картер, позвони в главное управление полиции города N. Запроси у них все дела о разбойных нападениях и убийствах за последние полгода, по которым до сих пор не нашли преступников.

Как только приказ был отдан, часть командного центра Бюро безопасности завертелась, словно идеально подогнанные шестеренки.

В Изнанке мира Ли Вэй получил ответы на все свои вопросы. Всё было готово, не хватало лишь способа отвлечь Злых духов.

Тан И сжимала пальцы, с тревогой глядя на сестру. Тан Ань успокоила её:

— Не волнуйся, я всё продумала.

На самом деле она ничего не продумала.

— Сэр Чарльз в последнее время занят письмами, верно? Если мы спрячем письмо, которое он пишет, он точно позовет Эвелин на помощь в поисках.

План был прост, топорно скроен и полон дыр, а риск был колоссальным.

Но все они были обычными людьми — разве могли они в спешке придумать гениальный, детально проработанный план?

Оставалось лишь тянуть время. Удастся ли им дожить до завтрашнего дня, зависело от того, сможет ли Ли Вэй ухватиться за слабое место Эвелин.

**

Раз план намечен, выполнять его нужно как можно скорее.

В полдень все, кроме горничной Тан Ань, находились в столовой для персонала. Поскольку Тан Ань должна была прислуживать сэру Чарльзу за обедом, она ела на час позже остальных.

Сестра Тан И, доев, отложила палочки и встала:

— Я наелась, пойду наверх отдохну.

Ли Вэй и Джейсон прекрасно понимали, что она собралась делать, и только Мицуи Цянь, посмотрев на недоеденную еду на её подносе, недовольно спросил:

— Госпожа Тан, позвольте узнать, неужели моя стряпня настолько плоха?

— Нет. — Тан И не хотелось сейчас спорить. — Просто у меня нет аппетита.

Мицуи понял, что она лжет, и нахмурился:

— Если вам что-то не нравится в моих блюдах, вы должны сказать об этом прямо, а не объединяться с друзьями, чтобы травить и изолировать меня!

Произнося слово «друзья», он покосился на сидевших рядом Ли Вэя и Джейсона — намек был более чем прозрачен.

Ли Вэй, с которым у него были давние счеты, еще ничего не ответил, а Джейсон с грохотом бросил тарелку и в недоумении воскликнул:

— Кто тебя изолирует? В этой комнате трое едят лапшу палочками, и только я — ножом и вилкой. Может, это вы меня изолируете!

http://bllate.org/book/37820/4732780