Готовый перевод The Only Cleaner in Infinite Dungeons / Санитар бесконечных подземелий: единственный в своем роде: Глава 11

— Я просто хотел в уборную впереди, — невозмутимо ответил Ли Вэй.

Впереди в коридоре и впрямь находилась уборная. Ли Вэй ускорил шаг, приближаясь к Джейсону, и боковым зрение заметил, как тот молча напряг мышцы и сжал кулаки.

Затем, в самый момент прохождения мимо дверей туалета, оба двинулись одновременно!

Джейсон взмахнул кулаком, целясь Ли Вэю в лицо, а Ли Вэй, не колеблясь ни секунды, выхватил пистолет!

Уважаемый, времена изменились, и изменил их ты лично!

Джейсон: «...???»

Столкнувшись с черным дулом пистолета, которого в Изнанке мира быть просто не должно, его кулак мгновенно застыл в воздухе, словно на него наложили заклинание оцепенения.

Ли Вэй много лет не прикасался к оружию и впервые в жизни занимался похищением людей, но это ничуть не мешало ему держаться как заправскому профи. Слегка склонив голову в сторону уборной, он бросил Джейсону:

— Заходим.

Коридор пугающе молчал. Джейсон с окаменелым лицом и ужасом во взоре поднял обе руки и механически толкнул дверь мужского туалета.

Наставив на его спину ствол и следуя заботливым инструкциям Бюро безопасности через наушник, Ли Вэй произнес:

— Подойди и упрись в стену, второй раз повторять не буду.

Если бы Тан И посчастливилось наблюдать эту сцену со стороны, образ Ли Вэя в ее глазах, пожалуй, был бы испорчен навсегда. Впрочем, увидев это, Мицуи наверняка счел бы Ли Вэй за какую-то новую, ультрамодную разновидность извращенца.

К счастью, Джейсон не являлся ни той, ни другой. Упершись руками в кафельную плитку туалета и стоя спиной к Ли Вэю, он хрипло спросил:

— Кто ты такой?..

Не меняя выражения лица, Ли Вэй бросил на пол инструментальный ящик и перехватил пистолет обеими руками — под воздействием адреналина его ладони слегка вспотели:

— Разумеется, я уборщик. Иначе с чего бы сэр Чарльз стал меня нанимать?

Джейсон не уловил в его голосе ни малей фальши.

По правде говоря, голос Ли Вэя в тусклой и сырой обстановке звучал на редкость здраво и холодно — казалось, он отчетливо осознает, что именно творит, и уже прокручивал бесчисленное множество подобных дел раньше:

— Мне очень нравится моя работа, мистер Джейсон, но вы мешаете мне сосредоточиться. Сегодня утром, проснувшись, я заметил, как вы покидаете это здание и куда-то направляетесь.

— ...

— Предлагаю вам дать мне исчерпывающие объяснения, дабы унять моё любопытство, иначе —

Ли Вэй сдвинул предохранитель пистолета.

— Не стреляйте! — неожиданно повысив голос от испуга, выпалил Джейсон, а в следующую секунду добавил уже сдавленно: — Успокойтесь, не стреляйте, я всё расскажу... В Изнанке мира есть выход, он находится за пределами поместья.

Эти элементарные основы Ли Вэй уже слышал.

Ледяным тоном он осведомился:

— И что дальше? Они позволили тебе уйти?

— Нет, я выполняю поручения Злого духа.

Джейсон никак не ожидал, что выход из Изнанки мира его совсем не интересует, поэтому пришлось продолжать:

— Чтобы отправиться в реальный мир, Злому духу требуется заплатить определенную цену, так что им больше нравится заставлять людей бегать за них на побегушках.

— Почему ты не воспользовался случаем, чтобы сбежать или заявить в полицию?

— Потому что я умру, — прямо ответил Джейсон. — Злой дух найдет и убьет меня. Домоправительница Эвелин показывала мне это. То, что они не хотят отправляться в реальный мир, еще не значит, что они не могут этого сделать.

Ли Вэй вспомнил слова Драйдена о том бедолаге, которому посчастливилось покинуть Изнанку мира, но после метки Злого духа он погиб прямо в собственном доме.

— Он говорит правду, судя по всему.

В реальности Драйден думал ровно о том же самом:

— Спроси его, нет ли у домоправительницы Эвелин каких-нибудь особых пристрастий или вещей, к которым она относится с особым трепетом.

Ли Вэй послушно задал вопрос. Джейсон задумался и неуверенно произнес:

— Кажется, в ее комнате есть сейф?.. Но я понятия не имею, что там внутри.

Люди слишком мало знали об Изнанке мира, и оставалось еще немало сбивающих с толку деталей.

Однако не успел Ли Вэй докопаться до сути, как ситуация круто изменилась!

Приоткрытая дверь туалета вдруг со скрипом заходила ходуном от налетевшего порыва ветра, а затем с громким хлорком захлопнулась и оказалась заперта намертво. Унитаз и ванна за спиной Ли Вэя внезапно принялись изрыгать мутную жижу, а со стены прямо перед Джейсоном из ниоткуда потекла темно-красная, густая кровь. Некто обмакнул палец в эту кровь и вывел на белом кафеле огромную надпись:

Ты заплатишь за это!

Ли Вэй с полсекунды вглядывался в эти слова, после чего молниеносно сообразил:

Джули проснулась!

Следующая глава: Джули снова заснула! (х)

Ли Вэй: Я законопослушный гражданин на все 100%...

Бюро безопасности: Никто лучше нас не умеет подражать серийным убийцам.

Ли Вэй: ...Но мне так и не удается найти подходящую работу.

Глава 10

Едва закончился завтрак, как няня Тан И вернулась в спальню Джули. Увидев пустую постель и мебель, словно пережившую буйство тайфуна, она почувствовала, как сердце ухтило вниз.

Дрянь дело, Джули очнулась!

Заметив, что раны Злого духа зажили далеко не полностью, она полагала, что та не придет в себя так быстро!

И что же теперь делать Ли Вэю?!

Тан И уже повернулась, намереваясь предупредить Ли Вэя о пробуждении Джули, но, сделав всего пару поспешных шагов, сообразила: бежать туда бесполезно.

Судя по этой запредельной ярости Джули, стоило ей только открыть глаза, как она со скрежетом в зубах помчалась мстить Ли Вэю, а разве поспешишь за Злым духом, который читерит на каждом шагу? К тому моменту, как она отыщет Ли Вэя, пельменный суп уже окончательно остынет!

К тому же, что если, удовлетворив жажду мести, Джули все равно не успокоится и решит прикончить пару людишек, чтобы утешить свое раненое сердце?

С этим не поспоришь — сердце у нее и вправду было ранено!

Тан И охватил такой ужас, что ей казалось, будто она провалилась в ледяную прорубь.

Вот только она не подозревала, что читерил не один лишь Злой дух — Ли Вэй на самом деле тоже обзавелся читами, вот только определенная их часть слегка не доверяла способностям своего владельца.

*Бац!*

В ту самую секунду, когда в Изнанке мира прогремел выстрел, в реальном мире, в командном центре Бюро безопасности, рука сотрудника, державшего мышку, нервно дрогнула.

Согласно внутренней статистике Федерации, на случайные ранения из-за неправильного обращения с оружием обычно приходится от 5 до 10% всех несчастных случаев, связанных с огнестрелом, и добрая половина этих гениев — новички, не прошедшие достаточной подготовки.

Те, кто никогда не держал в руках оружия, возможно, думают: да что там сложного — прицелился да нажал на спусковой крючок?

Но в реальном бою случается столько непредвиденных вещей: кто-то из-за неправильной стойки травмирует большой палец отдачей; у кого-то соскользнет рука, пистолет упадет на пол и выстрелит, пустив пулю в самого себя; кто-то, забыв о патроне в патроннике, случайно ранит товарища; а кто-то решит заглянуть в ствол, думая, что патрон застрял, и успешно покончит с собой...

Если бы Ли Вэй не погиб от рук Злого духа, но продемонстрировал что-то из вышеперечисленного, их отдел стал бы главным объектом для шуток во всем Бюро безопасности на весь следующий квартал.

Тем не менее Уильям Драйден, принявший волевое решение выдать Ли Вэю оружие, вовсе не выглядел встревоженным.

Он как раз торопил делопроизводителя зафиксировать время «воскрешения» Злого духа:

— С момента получения смертельного ранения до повторного пробуждения предположительно прошло около двенадцати часов.

Закончив диктовать эту фразу, он повернулся к остальным присутствующим в комнате:

— По моему мнению, стойка мистера Ли Вэя с оружием вполне стандартна, так что, выполняя свою работу, вы можете абсолютно не переживать за его большой палец.

— Но, сэр...

— Никаких «но». — Драйден обвел голубыми глазами каждого сотрудника в командном центре, тоном, не терпящим возражений: — Я знаю, что некоторые из вас смотрят на Лака Ли Вэя свысока, ставя под сомнение его личность и способности.

— ...

— Однако сейчас он человек Бюро безопасности и находится на передовой, и единственное, что вы должны делать — это верить в него. Неужели меня нужно учить столь очевидным вещам?

— ...

После этих слов в командном центре воцарилось гробовое молчание, и все вновь уткнулись в работу. Лишь звуки из компьютерных колонок и наушников транслировали перестрелку, доносящуюся из Изнанки мира.

Сам Ли Вэй, конечно же, не собирался подстрелить себя при выстреле.

Потому что новички бывают разными, точно так же, как и люди.

Как только на стене проявилась кровавая надпись, он принял молниеносное решение и бросил Джейсону:

— Беги!

Джейсону и напоминать было не нужно — кубарем скатившись к двери туалета, он безумно закрутил дверную задвижку:

— Выпустите меня! Выпустите меня!!

Замок даже не шелохнулся.

Мужчина, цепляясь за филенку двери, осел на пол, с полным отчаяния лицом:

— Черт побери, не открывается!

— Отодвинься!

Грубо оттащив его в сторону, Ли Вэй вскинул пистолет и выстрелил прямо в дверь!

*Бац!*

Пуля угодила в полотно, но не прошила его насквозь и не срикошетила, а словно увязла в какой-то тошнотворной топи. В то же самое время Злой дух Джули испустила рев, напоминавший свист закипающего чайника, —

она была разъярена!

А ведь она собиралась оставить Ли Вэю жизнь и медленно пытать его, словно кошка, играющая с мышкой!

В тот же миг потолочные лампы замигали, резное оконное стекло и створка двери задрожали мелкой дрожью, с пола сорвало даже пару аккуратно уложенных плиток. Кран за спиной Ли Вэя не выдержал напора и с грохотом лопнул, но у парня не было времени оглядываться: прямо перед ним из сливного отверстия ванны размером с чашку наружу нагло лезла бледная, исхудала ручонка!

— Охренеть! Охренеть!!

Садовник Джейсон во все глаза наблюдал, как рука в ванне сначала потянулась кверху, а затем, согнувшись в локте, шарила по поверхности на все 360 градусов, словно выискивая жертву. Онемев от страха, он завизжал:

— Это Джули?! С чего это она вдруг взбесилась?! ...Погодите, я понял, она пришла за тобой!

Именно так. Защищаясь, Ли Вэй с мрачным выражением лица держал пистолет наготове:

— Я убил ее однажды, возможно, она затаила на меня обиду.

Джейсон: «???»

Брат, ты можешь повторить еще раз?

Ли Вэю не пришлось повторяться: столкнувшись лицом к лицу с собственным позором, Джули делом подтвердила всю глубину своей ненависти. Разнеса ванну в щепки, она мокрая с ног до головы влезла в туалет, тряхнула головой и зловеще ухмыльнулась Ли Вэю.

Ли Вэй открыл по ней огонь!

*Бац! Бац!*

Первая пуля ушла в молоко, Джули с воплем бросилась на него, но Ли Вэй, даже не моргнув глазом, выстрелил во второй раз — и на этот раз угодил прямо в плечо Злого духа.

http://bllate.org/book/37820/4732779