Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 49

Эти слова прозвучали так, будто провинившийся ребёнок сам признал свою вину.

И вдруг даже как-то мило.

— Ну, в драке ведь тоже можно пораниться.

— Я знаю, — Юй Хань раскрыл ладонь и переплел свои пальцы с её пальцами, глядя ей в глаза с нежностью и теплотой. — Если Инъин не любит, я этого больше делать не буду.

Она очень боялась, что он будет драться, и он готов был ради неё сдерживать своё вспыльчивое, легко выходящее из-под контроля настроение.

— Мм...

Бэй Инъин опустила глаза, и её сердце вновь забилось быстрее. С его точки зрения её фарфоровое личико, освещённое закатным сиянием, выглядело прозрачным и сияющим, а алые губы, сжатые в тонкую линию, напоминали желе.

Интересно, какой на вкус поцелуй?

Он отвёл лицо к окну машины, подавляя в себе желание.

*

Через час они прибыли в дом Ван Шуцзэ. Вилла находилась в элитном жилом комплексе Т-города, где роскошные дома соседствовали с лесом и морем. Это был недавно застроенный престижный район, где каждая травинка, казалось, была выращена на золоте: первый взнос за одну виллу равнялся полной стоимости квартиры в самом дорогом районе Т-города.

Дверь открыл слуга семьи Ван. Их провели внутрь — сначала через сад в средневековом стиле с искусственными горками и прудами, а затем к самой вилле. Войдя в прихожую, они увидели, как Ван Шуцзэ, держа в руке бокал только что раскупоренного вина, несерьёзно вышагнул навстречу.

— Братан Хань, Инъин, вы двое в последнее время совсем неразлучны, а? — усмехнулся Ван Шуцзэ.

Лицо Бэй Инъин покраснело. Юй Хань бросил на Ван Шуцзэ ледяной взгляд:

— А ты с Линь Ань разве нет?

— Ну, она же моя девушка, конечно! Жаль только, сегодня у неё занятия, не смогла прийти. Остальные уже собрались, жарят шашлык во дворе. Вас как раз не хватало. Пошли.

Они прошли через огромную виллу. Ещё не дойдя до заднего двора, уже слышали шум и возню Цзэн Дуна и Ло Фаня. Цзи Мяо, нанизывавшая мясо на шампуры, подняла голову и увидела их:

— Эй, вы наконец-то пришли!

Все повернулись к ним. Цзэн Дун засмеялся:

— Видишь, я же говорил, что они точно придут вместе! Ло Фань, давай деньги!

Бэй Инъин растерялась. Чжэн Си пояснила, что парни поспорили, приедут ли они вдвоём.

Юй Ханя утащили к мангалу — Цзэн Дун и Ло Фань затащили его поболтать и помочь с жаркой. Бэй Инъин присоединилась к Чжэн Си и Цзи Мяо. Та нанизала тарелку баранины и направилась к парням, но девушки заметили, что она хромает.

— А у тебя что с ногой? — спросила одна из них.

Цзи Мяо вздохнула:

— От бега...

— Она только на днях начала тренироваться в беге на длинные дистанции. Когда пришла сюда, я уж подумала, её ноги кто-то переломал, — рассмеялась Чжэн Си.

У Бэй Инъин недавно тоже сильно болели ноги, но последние дни стало получше.

— Ах, только подумаю, что через неделю надо бежать три километра, сразу голова раскалывается.

Чжэн Си похлопала Цзи Мяо по плечу с сочувствием:

— Как только добежишь эти три километра, уверяю, бегать больше не захочется... ха-ха-ха!

Девушки продолжали нанизывать мясо, а парни уже весело жарили шашлык. Бэй Инъин принесла свежую тарелку к мангалу и протянула Юй Ханю:

— Держи, крылышки.

Парень взял шампур с только что пожаренной бараниной:

— Хочешь попробовать?

Бэй Инъин посмотрела на сочащееся жиром, обильно посыпанное зирой мясо и чуть не потекла слюной:

— Хочу...

— Подуй, горячо.

Он поднёс шампур к её губам. Она аккуратно откусила кусочек и счастливо прищурилась:

— Вкусно.

Цзэн Дун недовольно надул губы:

— Братан Хань, а мне тоже хочется, чтобы ты покормил!

Юй Хань:

— ...Катись.

Ло Фань:

— Меня сейчас вырвет. Цзэн Дун, ты вообще в своём уме?

— Вы что, не видите? Это особое отношение к Инъин! Остальным — самим жарить, — усмехнулся Ван Шуцзэ.

Бэй Инъин покраснела, как помидор, и подняла глаза на Юй Ханя. Тот провёл большим пальцем по её губам и мягко спросил:

— Хочешь ещё? Я тебе пожарю.

— Мм...

Остальные переглянулись:

— Всё, разбегаемся. Слишком много собачьих кормов съели — теперь шашлык не лезет...

*

Когда барбекю закончилось, на улице уже полностью стемнело. Взяв оставшиеся шампуры, все направились внутрь виллы. Цзэн Дун и Ло Фань, оглядывая семиметровый потолок первого этажа, завидовали до слёз:

— Эй, Ван, вам не нужна горничная?

— Конечно, приходи работать ко мне. Зарплата будет неплохая.

— Да пошёл ты.

Все перешли в соседнюю гостиную и устроились поудобнее. Разговор зашёл о предстоящих соревнованиях по бегу через неделю. Ван Шуцзэ сообщил, что, по его внутренней информации, в этом году зарегистрировалось не так много школьных команд — большинство учеников просто не решаются участвовать. Значит, у них хорошие шансы на призовые места.

Из всей компании больше всего переживали за Цзэн Дуна, Цзи Мяо и Бэй Инъин: у обеих девушек слабая выносливость, а Цзэн Дун из-за лишнего веса тоже не сможет долго держать темп. В итоге решили, что эти трое просто обязаны пробежать всю дистанцию и не отставать от основной группы, а всё остальное — догонять и ускоряться — возьмут на себя остальные.

Поболтав ещё немного, парни ушли играть в видеоигры. Чжэн Си открыла несколько бутылок коктейлей, и они с Цзи Мяо начали пить. Родители Ван Шуцзэ отсутствовали, поэтому можно было веселиться вовсю.

Бэй Инъин не пила алкоголь и сидела в углу дивана, прижимая к себе стакан с лимонадом и жалобно посасывая через соломинку.

Позже все переместились в домашний караоке-зал. Там уже началась настоящая вечеринка: Ло Фань и Цзэн Дун, уже подвыпив, затянули дуэтом лирическую песню, Цзи Мяо и Чжэн Си дрались за микрофон, а Ван Шуцзэ и Юй Хань куда-то исчезли.

— Цзэн Дун, хватит петь! У меня уши лопнут!

— Да как же так? Разве мой тенор не покорил тебя?

— Попробуй спеть ещё хоть слово...

Бэй Инъин наблюдала за ними с лёгкой улыбкой, потом прислонилась головой к спинке дивана и прикрыла глаза. Скоро её начало клонить в сон.

Музыка вдруг стала тише. В полудрёме она почувствовала, как кто-то подошёл и наклонился над ней, осторожно отводя прядь волос с её лица.

— Устала?

— Юй Хань... — она медленно села, потирая сонные глаза.

— Пойдём, я отведу тебя в тихую комнату, поспишь немного, ладно?

Она замерла на мгновение, потом кивнула. Как только она попыталась встать, парень обхватил её руками под спиной и, не разворачивая, поднял на руки прямо в пледе — получился маленький «сверток».

Все замолчали, перестав петь.

Юй Хань спокойно обратился к Ван Шуцзэ:

— Она устала. Где здесь можно отдохнуть?

Тот поставил бокал на стол:

— Э-э... Покажу.

Когда трое вышли из комнаты, остальные переглянулись:

— Думаю, братан Хань сегодня уже не вернётся.

— Да, я тоже так думаю.

Ван Шуцзэ провёл их в гостевую спальню, где стояла лишь одна белоснежная двуспальная кровать шириной два метра.

— Братан Хань, думаю, вам хватит одной кровати, — хитро усмехнулся он.

— ...Заткнись, — бросил Юй Хань, укладывая девушку на постель.

Ван Шуцзэ предложил им остаться на ночь — комнат для гостей полно, и так все равно не собираются уезжать. С этими словами он благоразумно вышел и прикрыл за собой дверь.

Бэй Инъин перевернулась на кровати и расправила плед. Юй Хань сел рядом:

— Не хочешь снять пальто? Так ведь неудобно спать.

Она послушно села, сняла пальто и снова укуталась в одеяло, оставив снаружи только лицо:

— Я просто немного посплю... а потом поедем домой...

— Ван Шуцзэ сказал, что можно остаться. Похоже, все сегодня ночуют здесь.

Бэй Инъин помедлила, достала телефон и написала матери. Юань Маньхэ, узнав, что с ней другие одноклассники, разрешила.

Девушка положила телефон на тумбочку и смотрела на Юй Ханя большими влажными глазами — совсем как белый крольчонок. Его кадык дрогнул. Он наклонился, придерживая её затылок, и приблизил лицо вплотную к её лицу, заглядывая в глаза. Его голос стал хриплым:

— Если будешь так на меня смотреть, боюсь, не сдержусь.

Она замерла, чувствуя, как напряжение между ними нарастает с каждой секундой. Пальцы впились в простыню, она опустила глаза:

— Я... больше не буду смотреть...

Голос её дрожал.

Парень вдруг откинул одеяло и лёг рядом, притянул её к себе и, перевернувшись на бок, навис над ней. В уголках его губ играла усмешка:

— Поздно.

Бэй Инъин замерла, её янтарные глаза расширились от удивления. Юй Хань почувствовал, как всё её тело напряглось, и не удержался от смеха. Он щёлкнул пальцем по её раскрасневшейся щеке и, чтобы успокоить, немного отстранился.

— Глупышка, чего испугалась? Просто хочу обнять тебя. Больше ничего не сделаю.

Пусть внутри он и рвался к большему, но не хотел её пугать.

Жар на её лице не спадал. Она ещё глубже зарылась в одеяло. Парень приблизился к её уху и мягко прошептал:

— Дай обнять немного, хорошо?

Она не смела кивнуть, но и отказаться не решалась. Юй Хань воспринял это как согласие, обнял её и передал ей своё тепло.

Бэй Инъин вдыхала его свежий, прохладный аромат, и силы покинули её — она не могла оттолкнуть его. Сердце колотилось так быстро, что в голове пузырились розовые мыльные пузыри.

Он слегка оперся подбородком на макушку её головы и крепче прижал к себе. Её тело было мягким, а в волосах пахло сладкими цветами — обнимать было очень приятно, но и мучительно.

Некоторое время они молчали. Бэй Инъин вспомнила разговор с Хао Мэн в кафе днём, и сомнения вновь закрались в её душу.

— Юй Хань...

Она тихо позвала его.

Парень опустил на неё взгляд:

— Что? Слишком крепко обнимаю?

Она покачала головой, помедлила, потом подняла на него глаза:

— Я хочу кое-что спросить... можно?

Он погладил её по щеке:

— Конечно. Инъин может спрашивать обо всём. Я честно отвечу.

— Просто... просто... какими вы были с Бэй Шуянь? Какие у вас отношения?

Он замер на несколько секунд:

— Почему вдруг об этом спрашиваешь?

Бэй Инъин рассказала ему всё, что сказала Хао Мэн днём: что раньше Юй Хань и Бэй Шуянь были очень близки, но теперь почти не общаются. Юй Хань всё понял и с лёгкой усмешкой спросил:

— А какими, по-твоему, мы были?

— Э-э...

Её мысли так очевидны?

Она не могла этого отрицать — действительно думала, что они были парой.

— Но если Инъин ошиблась, значит, должна понести наказание, — тихо рассмеялся он.

— Наказание?

— Какое наказание... — робко посмотрела она на него.

Он обошёл тему:

— Не так, как ты думаешь. Я никогда не испытывал к ней чувств. Откуда нам быть бывшими?

— Но...

— Она когда-то нравилась мне... но я отказал ей.

Бэй Инъин: ??!!

Значит, Бэй Шуянь действительно нравилась ему!

— Почему?

Он понял, что она имеет в виду, и спокойно объяснил:

— Просто не нравилась. Не каждому же быть Бэй Инъин, верно?

— ...

Как он вообще так говорит...

Бэй Инъин вспомнила, как Бэй Шуянь раньше клеветала на Юй Ханя, обвиняя его в краже кошелька. Лицо Юй Ханя потемнело. Он рассказал правду: кошелёк Юань Маньхэ действительно пропал, и его нашли в комнате Юй Ханя, но он ничего об этом не знал — его оклеветали. Позже одна служанка шепнула ему, что днём в спальню Юань Маньхэ заходила только Бэй Шуянь. Тогда Юй Хань понял, кто подстроил всё это.

Он объяснил всё Юань Маньхэ, и та не стала разбираться дальше — видимо, верила, что он не способен на такое. Дело замяли.

Но Бэй Шуянь продолжала настаивать, упрямо цепляясь за эту историю.

Выслушав его, Бэй Инъин нахмурилась — ей было больно за него.

Действительно, Юй Хань такой хороший человек — как он мог совершить подобное?

— Значит, даже после слов Бэй Шуянь ты всё равно поверила мне? — спросил он.

— Мм...

Он тихо вздохнул и прижал её голову к своей груди.

Его девушка была доброй до самых костей.

Бэй Инъин переваривала услышанное. Теперь понятно, почему Бэй Шуянь не хотела, чтобы она приближалась к Юй Ханю — просто не могла смириться с тем, что парень, которого она не смогла заполучить, выбрал другую.

http://bllate.org/book/3782/404545