Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 48

В этот момент зазвонил телефон юноши. Он ответил и вышел из заднего двора. Бэй Инъин тут же отправилась на поиски Юй Ханя и вскоре нашла его в сарае.

Он стоял спиной к ней, прислонившись к столу, погружённый в размышления. Мягкий солнечный свет, проникающий через высокое окно, подчёркивал резкую линию его скулы и подбородка.

Она медленно вошла и подошла ближе. Только тогда он повернул голову и посмотрел на неё.

— Поговорила? — спросил он холодно, без тени тепла в голосе.

— М-м… — Она прикусила губу и тихо спросила: — Юй Хань, ты злишься?

Он резко развернулся, рывком притянул её к себе и упёрся ладонями в стол по обе стороны от неё, загородив выход.

— А тебе так важно, злюсь я или нет?

Она опустила голову. Её ресницы дрожали, словно крылья бабочки, а голос прозвучал мягко и нежно:

— Разве… мне должно быть важно, злится он или нет?

Всего одна фраза — и он сразу понял, что она на самом деле чувствует. Сжавшееся сердце неожиданно распахнулось. Он наклонился к её уху и хрипло прошептал:

— Нет. Ты можешь переживать только обо мне.

Сердце девушки бешено колотилось в тесном пространстве между его телом и столом.

Он продолжил:

— Он тебе нравится. Я это заметил.

Она подняла на него глаза, поражённая:

— Нравлюсь ему?!

— Дурочка, только ты этого не видишь?

— …

Бэй Инъин и правда ничего не замечала. Она и Сюй Цзыхао столько лет не виделись, что даже забыли, как выглядят друг друга. Как такое вообще возможно?

Она нахмурилась:

— Между нами самые обычные дружеские отношения. И к тому же Бэй Шуянь нравится он, а мне он совершенно безразличен.

Он слегка ущипнул её за щёку:

— У мужчин в таких вопросах интуиция обычно очень точная.

— М-м…

Ей стало тревожно. Что делать, если это правда? Бэй Шуянь и так уже ненавидит её всеми фибрами души. Какая же неразбериха.

Услышав её объяснения, он уже не злился:

— Впредь держись от него подальше, поняла? — Его ладонь легла ей на голову. — Мне неприятно, когда ты общаешься с ним или с другими парнями, у которых на тебя виды.

— М-м…

Она поняла: его чувство собственности невероятно сильно.

Но почему-то ей совсем не хотелось сердиться.

Ведь с самого детства, кроме родителей, никто так её не оберегал. Она, которую даже сама себя не любила, вдруг оказалась кому-то по-настоящему дорога.

—

Незадолго до Нового года соседка Хао Мэн позвонила Бэй Инъин и предложила встретиться. Из-за работы родителей Хао Мэн весь семестр училась не в Т-городе, поэтому после их встречи перед началом занятий они больше не виделись.

Недавно Хао Мэн вернулась из заграничной поездки и сразу связалась с подругой.

В два часа дня Бэй Инъин вышла из дома. Хао Мэн уже ждала у ворот. Увидев подругу, та радостно схватила её за руку и, ущипнув за белоснежную щёчку, воскликнула:

— Моя маленькая Инъин! Наконец-то снова тебя вижу!

Девушка ловко перехватила её руку, не давая издеваться дальше:

— Опять щиплешь за щёки! Это уже переходит все границы…

— Ну как же не щипать, если ты такая милашка? — Щёчки Бэй Инъин были слегка пухлыми, белыми, как нефрит, и нежными, будто от одного прикосновения из них можно выдавить воду.

Бэй Инъин покраснела от её «насмешек», а Хао Мэн весело засмеялась и наконец отпустила её:

— Куда хочешь пойти?

— Кажется, рядом с полем для гольфа открыли новое кафе. Пойдём туда?

— Поехали!

Они нашли кафе и вошли внутрь. Их сразу обволок аромат свежемолотого кофе. Устроившись за столиком у окна, они получили меню от официанта.

После того как заказ был сделан, Хао Мэн схватила подругу за руку, положила голову на стол и вздохнула:

— Инъин, я так по тебе скучала! За границей не получилось завести настоящих друзей. А как у тебя в школе Линъгао?

— Всё хорошо.

— Никто ведь не… не узнал про твои уши, как раньше в классе?

Бэй Инъин опустила ресницы и покачала головой:

— Возможно, кто-то и догадывается, но никто не говорит об этом. Цзи Мяо, Гу Ин и другие, с кем я близка, наверняка заметили слуховой аппарат, но просто молчат.

Именно это и делало её спокойной.

— Это нормально. Все уже повзрослели, никто больше не делится на группки, как в детстве. Сейчас мне даже стыдно становится за то время.

Девушка улыбнулась.

Когда кофе принесли, Хао Мэн помешала сахар и вдруг вспомнила:

— Кстати, я же тебе говорила про того парня, который живёт у вас дома. Вы ведь не общаетесь?

Рука Бэй Инъин замерла на мгновение:

— …Ты про Юй Ханя?

— Да-да, я на секунду забыла его имя. Кажется, я тогда предупреждала тебя держаться от него подальше — он очень страшный.

— Мы… мы в одном классе.

Хао Мэн:

— Не может быть, настолько не везёт?!

— Он… он ещё и мой сосед по парте.

Хао Мэн:

— ???!!

Она в ужасе схватила руку подруги, осмотрела её со всех сторон, проверила шею и лицо. Бэй Инъин была в полном недоумении, когда услышала встревоженный голос Хао Мэн:

— С тобой всё в порядке?! Ты не ранена? Он тебя не бил, не обижал?

Бэй Инъин:

— …?

Хао Мэн пересела к ней поближе и с сочувствием погладила по щеке:

— Бедняжка Инъин, как же тебе не повезло… — Она представила себе, как этот ужасный «великий демон» сидит рядом с её хрупкой подружкой. — Юй Хань не щадит даже девушек. Он ведь не станет вести себя мягко только потому, что ты девочка.

Бэй Инъин попыталась что-то объяснить, но Хао Мэн заговорила так быстро, что не дала ей вставить и слова:

— Юй Хань слишком жесток! Если он посмеет обидеть тебя, я… я сразу расскажу твоим родителям! Пусть выгонят его из дома, если он хоть пальцем тебя тронет!

— …………

Хао Мэн, даже не зная правды, уже начала возмущаться за неё. Бэй Инъин поспешила вставить слово и успокоить подругу:

— Нет-нет, Юй Хань со мной отлично обращается. Мы хорошие друзья.

Хао Мэн замерла, внимательно изучая серьёзное выражение лица подруги. Несколько секунд она молчала, а потом спросила:

— Инъин, если тебя заставляют молчать, просто моргни. Сейчас нас только двое, можешь говорить правду. Я никому не скажу, не бойся.

Бэй Инъин:

— …………

— Да я не под угрозой! Он совсем не злой, не обижает меня и тем более не бьёт!

— Правда?

Девушка энергично закивала, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Хао Мэн почесала подбородок, и её разум наконец вернулся в русло:

— Ладно, наверное, он и не посмел бы тебя обижать — всё-таки его мама работает у вас. Но вы правда стали друзьями?! — В её представлении никто не осмеливался дружить с таким человеком, особенно хрупкая и нежная Бэй Инъин.

Бэй Инъин объяснила всё, кроме чувств Юй Ханя к ней, и полностью перевернула мировоззрение Хао Мэн:

— …После твоих слов я понимаю: он и правда к тебе неплохо относится.

Девушка улыбнулась.

— Честно говоря, при его внешности какая девушка устоит? Признаюсь тебе по секрету: когда я впервые его увидела, тоже немного влюбилась.

Хао Мэн отпила глоток кофе и неожиданно сменила тему:

— Кстати, а как у него отношения с твоей сестрой?

— Не знаю… Я почти не видела, чтобы они разговаривали.

— Разве они не друзья?

— Не похоже. Кажется, Бэй Шуянь даже не любит Юй Ханя. — Вспомнив историю с куриным супом, она убедилась в этом окончательно.

— Не любит?! Не может быть! — Хао Мэн придвинулась ближе и понизила голос: — В средней школе я видела, как они были довольно близки.

Девушка остолбенела.

Хао Мэн рассказала, что однажды вечером, выйдя из машины у виллы семьи Бэй, увидела, как Бэй Шуянь шла за Юй Ханем и что-то ему говорила. Позже такие встречи повторялись: в их школе Хао Мэн училась в соседнем классе и часто замечала, как Бэй Шуянь искала Юй Ханя. Постепенно пошли слухи, что между ними что-то есть.

Но в какой-то момент Бэй Шуянь перестала к нему подходить, и слухи сами собой затихли.

Выслушав это, Бэй Инъин была в шоке. Если Хао Мэн права, и они раньше дружили, то что произошло, что Бэй Шуянь теперь так ненавидит Юй Ханя и даже предупреждает её держаться от него подальше?

А Юй Хань ни разу не упомянул о своих отношениях с Бэй Шуянь.

В душе у Бэй Инъин росло недоумение.

Хао Мэн предположила:

— Может, просто поссорились? Такое ведь бывает. Ладно, хватит об этом. Расскажи лучше, как у тебя прошёл семестр?

Они перешли к другим темам. В этот момент на экране телефона Бэй Инъин, лежавшем на столе, появилось уведомление — сообщение из чата по бегу.

Там писали, что последним участником забега стал Ван Шуцзэ.

Он сам записался — очень любил спорт и, узнав откуда-то о соревнованиях, решил присоединиться. Цзэн Дун сразу добавил болтливого Ван Шуцзэ в чат, и тихая группа мгновенно заполнилась сообщениями (99+).

Одно из них было адресовано ей. Бэй Инъин открыла и увидела, что Ван Шуцзэ с энтузиазмом приглашает всех вечером к себе домой обсудить детали соревнований. Цзэн Дун и Ло Фань, как два щенка, уже радостно вопили, что хотят играть у него в игры. Остальные тоже согласились и обсуждали, что будут есть. Бэй Инъин быстро отправила в ответ смайлик «ОК».

Сразу же пришло сообщение от Юй Ханя:

[Где ты?]

[С подругой в COSTA.]

[Разве вы не собирались к Ван Шуцзэ? Я сейчас подъеду, пойдём вместе.]

[Хорошо~]

Она убрала телефон, и тут же раздался насмешливый голос Хао Мэн:

— С кем там переписываешься? Так мечтательно улыбаешься!

Мечтательно?!

Как… как можно!

Она тут же отрицала, заблокировала экран и с серьёзным видом отпила глоток кофе:

— Это Юй Хань. Сказал, что скоро подъедет, и мы вместе пойдём к однокласснику.

Хао Мэн с интересом прищурилась:

— Вы и правда отлично ладите.

—

Через четверть часа пришло ещё одно сообщение от Юй Ханя: он уже у кафе. Девушка подняла глаза и быстро нашла его фигуру у входа — он стоял рядом с чёрной кованой доской с меню.

Хао Мэн тоже посмотрела в ту сторону:

— Ну что, пойдём?

Расплатившись, они вышли из кафе. Бэй Инъин подошла к Юй Ханю и представила:

— Это Хао Мэн, моя лучшая подруга.

Хао Мэн с опаской взглянула на юношу, но тот лишь слегка кивнул ей, спокойный и невозмутимый.

Хао Мэн:

— ???

Почему он совсем не похож на того злобного и ледяного демона из её воспоминаний?

Они пошли втроём. Вдруг Бэй Инъин трижды чихнула подряд. Юй Хань посмотрел на неё.

— …

Она тут же прикрыла нос. Он спросил:

— Простудилась?

Она покачала головой:

— Кажется, нет…

— Тебе не холодно?

— Нет, я сегодня тепло оделась, даже свитер надела. Разве я не выгляжу очень пухлой?

Она подняла на него большие влажные глаза и мило улыбнулась, несмотря на покрасневший носик. Юй Хань потрепал её по пушистой макушке и едва заметно усмехнулся:

— Да, как медвежонок.

— Ничего подобного! Ты сам медведь!

Бэй Инъин надула щёки от обиды.

Хао Мэн, молча наблюдавшая за их перепалкой, внутри кричала от изумления, будто в её голове собрались все чёрные человечки и устроили галоп тысячи коней.

???

Тот самый человек, которого все боялись, который избил её двоюродного брата до синяков, сейчас гладит Бэй Инъин по голове и улыбается с такой нежностью?!

Это невозможно поверить!

Хао Мэн схватила подругу за руку и прошептала:

— Как тебе удалось его приручить? Он же стал таким послушным!

— …………

—

Дойдя до дома Хао Мэн, та помахала им на прощание. Бэй Инъин и Юй Хань пошли дальше.

Они сели на экскурсионный электрокар виллы. По дороге она смотрела в окно на пейзаж, как вдруг он взял её руку и положил себе на колени, слегка пощекотав ладонь:

— Твоя подруга, кажется, немного меня боится.

Она на мгновение замерла, только потом осознав его слова, и уши её покраснели:

— Да, она действительно тебя побаивается.

— А?

— Ты разве забыл? Ты ведь избил её двоюродного брата.

— …

Юй Хань напряг память и вспомнил:

— …Прости. Впредь не буду без причины поднимать руку на людей.

http://bllate.org/book/3782/404544