Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 45

На телефон Бэй Инъин пришло сообщение: [Инъин, ты ведь очень меня любишь? 😊]

«……»

Юй Хань смотрел на её растерянное личико и наконец произнёс:

— Если не хочешь, чтобы я сидел здесь, пойду поменяю места обратно.

Он сыграл так убедительно, что даже развернулся, будто действительно собрался уходить. Девушка тут же схватила его за рукав и еле слышно прошептала:

— Нет…

Он с трудом сдержал улыбку, повернулся к ней и сказал:

— Ладно, тогда остаюсь.

Бэй Инъин вдруг почувствовала: неужели он её разыгрывает?

*

Настало время, и началась лекция. Сегодня доклад читал преподаватель из другого провинциального города — несколько лет назад он участвовал в составлении заданий для вступительного экзамена по китайскому языку и не раз выступал на педагогических семинарах. Бэй Инъин была предельно сосредоточена: достала ручку и блокнот и сразу начала делать записи.

Повернувшись, она заметила, что сидящий рядом юноша уткнулся в телефон и, похоже, совершенно не слушает лектора. Она удивилась:

— Ты не слушаешь?

Юй Хань поднял глаза:

— Слушаю. Просто не так внимательно.

Она вспомнила его оценки по китайскому: в классе он учился на «хорошо», но не входил в число лучших. Однако его блестящие результаты по математике и комплексным естественнонаучным предметам давали огромное преимущество, и китайский язык ему был не так уж критичен.

Она тихо вздохнула, положила ладонь на стол и склонила голову на руку. Юй Хань это заметил, убрал телефон в ящик, выпрямился и чуть наклонился к ней.

Понизив голос, он спросил:

— Что случилось?

Его внезапная близость заставила девушку уловить лёгкий аромат мыла от его одежды. Сердце её дрогнуло, и она тихо спросила:

— Юй Хань, в какой университет ты хочешь поступить?

Она вдруг осознала, что ничего не знает о его целях.

Парень задумался на мгновение:

— Я могу поступить куда угодно. А ты куда хочешь?

Она надула губки:

— Я хочу в Университет Чжэцзян, но с моими нынешними оценками это нереально…

Он ласково погладил её по голове:

— Ничего страшного. Давай поступим туда вместе, хорошо?

Вместе?

— Тебе… тоже нравится Университет Чжэцзян? — её глаза загорелись.

Он улыбнулся, но не ответил прямо на её вопрос.

*

Полтора часа лекции пролетели незаметно. После прогулки по книжному магазину компания решила отправиться в ближайший ТЦ «Ваньда».

Когда пришли в «Ваньду», до обеда ещё оставалось время, поэтому они зашли в кафе с тайваньскими десертами и уселись болтать.

Цзи Мяо сказала, что этой зимой очень хочет поехать в путешествие, но у её семьи нет денег. Остальные тоже загорелись идеей съездить куда-нибудь после Нового года.

— На этот раз я завалил английский, и отец сразу отрезал мне карманные деньги, — жаловался Цзэн Дун.

— А что с новогодними деньгами?

— Все новогодние деньги приходится почти полностью сдавать родителям! А у вас разве не так?

— У нас тоже…

Чжэн Си вмешалась:

— А вы не думали заработать сами на поездку?

— Где заработать?!

Чжэн Си поднесла к ним телефон:

— Зимний эстафетный забег вокруг озера в городе Т! Это соревнование запустили пару лет назад. Проходит на берегу самого большого городского озера — Бэйнаньху. В отличие от обычных марафонов, здесь больше развлекательный и оздоровительный уклон: цель — вовлечь людей в спорт. Это командные соревнования: семь человек в команде, есть категории для школьников и взрослых. Призовые места в каждой категории получают хорошие денежные призы — за первое место дают сто тысяч юаней!

— Сто тысяч?! — глаза Цзэн Дуна распахнулись. — Я хочу участвовать!

— Только ты сможешь добежать до первого места? — Ло Фань скептически взглянул на него. — С твоим весом в сто пятьдесят цзиней?

Цзэн Дун на мгновение замолчал…

— Мы можем попробовать! Это же здорово! Смотри, даже просто за регистрацию дают купоны на скидку в спа-центр «Насы» — хотя бы искупаемся в термальных источниках, — взволнованно сказала Цзи Мяо.

Ло Фань кивнул:

— Я не против. А ты, Цзэн Дун, точно добежишь?

Цзэн Дун похлопал себя по животу с тремя складками жира:

— Я смогу бегать! Просто медленно. Каждый день дома пробегаю по пять километров — отец заставляет.

Все повернулись к Бэй Инъин и Юй Ханю. Девушка выглядела смущённой:

— Я очень плоха в спорте.

— Ничего страшного, просто побегаем для удовольствия, — улыбнулась Чжэн Си. — Подумай. А ты, Юй Хань?

Юй Хань посмотрел на Бэй Инъин:

— Пусть сначала она решит.

Все заулыбались, понимающе переглянувшись.

Ло Фань вдруг нахмурился:

— Но в правилах сказано: в команде должно быть семь человек — три девушки и четыре парня…

Гу Ин робко подняла руку:

— Тогда, наверное, я не пойду. В этом году я, возможно, поеду в родной город на каникулы.

— Значит, не хватает ещё одного парня… Кого бы позвать?

Чжэн Си заблокировала экран телефона и встала:

— Ничего, регистрация ещё не закрыта. Все подумайте дома. А сейчас — пора обедать! Пошли!

*

После ужина и небольшой прогулки по торговому центру их встреча закончилась уже почти в девять вечера.

Бэй Инъин и Юй Хань сошли с автобуса у входа в вилльный посёлок и неспешно пошли дальше.

В это время вдоль асфальтированной дороги горели фонари, тянувшиеся до самого горизонта.

Бэй Инъин скрестила пальцы перед собой и смотрела себе под ноги. Вдруг она вспомнила что-то и резко подняла голову:

— Юй Хань, ты хочешь участвовать в этом забеге?

— Почему ты спрашиваешь именно меня? — Он смотрел ей прямо в глаза.

— Потому что… я всё ещё колеблюсь. После дебатов я начала хотеть пробовать то, что раньше считала для себя невозможным. — Она понимала, что у неё слабая выносливость и она не приспособлена к бегу, но внутри звучал голос, говоривший: «Попробуй».

Она не ради призовых денег — просто хотела стать увереннее в себе.

Он мягко улыбнулся:

— Значит, тебе будет спокойнее, если я пойду с тобой?

— Да… — тихо призналась она, опустив голову.

Парень остановился перед ней, наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и сказал:

— Пока ты во мне нуждаешься, я всегда буду рядом.

Она замерла, сердце её забилось быстрее. Через мгновение уголки её губ дрогнули в улыбке:

— Спасибо.

— И насчёт университета… — он сделал паузу. — Куда бы я ни пошёл, теперь это неважно. Но раз ты хочешь в Университет Чжэцзян — я пойду туда вместе с тобой.

В её глазах мелькнуло изумление.

Она не ожидала, что такой важный выбор в его жизни будет зависеть от неё.

— Но… это же очень серьёзно! Ты должен хорошенько подумать, не принимай решение из-за меня…

Она не успела договорить — он обнял её за плечи и сказал, едва заметно улыбаясь:

— Прости, но когда дело касается тебя, я не могу решать это так же, как задачу по геометрии или уравнение.

Он мог строить свою жизнь с математической точностью, но появление переменной «Бэй Инъин» всё переворачивало. И он делал это с радостью.

Увидев её растерянное личико, он лёгонько стукнул её по голове:

— Ты и правда глупышка.

— Эй…

Они пошли дальше. Девушка медленно осмысливала его слова и вдруг почувствовала, будто съела конфету, вынутую прямо из банки с мёдом — сладко до самого сердца.

Впервые она по-настоящему ощутила, как её ценят.

И от этого… было так радостно.

Свернув налево, они прошли через сад в китайском стиле. Впереди идущий парень вдруг остановился и спросил:

— Который час?

Она взглянула на часы:

— Двадцать один тридцать шесть. Почему?

Он остановился, посмотрел на неё сверху вниз и через несколько секунд тихо спросил:

— Можно мне немного тебя проводить… за руку?

Его низкий голос, смешанный с ночным ветерком, словно коснулся её сердца.

Она удивлённо подняла глаза и увидела, как он слегка кашлянул, отвёл взгляд и добавил чуть более естественно:

— Как только выйдем из сада, я отпущу твою руку.

Перед ней протянулась его длинная, с чёткими линиями ладонь — он ждал её решения.

Прошло несколько мгновений, и, когда он уже подумал, что она откажет, девушка медленно протянула свою руку.

В следующий миг он крепко сжал её пальцы, и уголки его губ без тени сомнения приподнялись в улыбке.

А у неё сердце заколотилось, как у испуганного оленёнка. Всё тепло, казалось, собралось в той руке, которую он держал, и она будто парила над землёй.

Это ощущение было похоже на то, будто ешь конфету.

Они шли вперёд, и Юй Хань намеренно замедлил шаг, почти дошёл до того, чтобы стоять на месте…

— Ты начала делать домашку? — спросил он.

— Да.

— Сложно?

— Чуть-чуть.

— Если что-то непонятно… можешь спросить меня.

— Да, да.

Она даже не понимала, что говорит…

После короткой паузы он снова окликнул её:

— Инъин…

— А?

— У тебя очень мягкие руки. — Он знал это ещё с того раза, когда впервые взял её за руку.

Девушка покраснела.

В прошлый раз они держались за руки в Старом городе, притворяясь парой. А сегодня всё было по-настоящему.

Она тихо пробормотала:

— Ты раньше… никогда не держал за руку других девушек?

Юй Хань мягко улыбнулся, притянул её поближе к себе и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Только Инъин. Поняла?

Она могла лишь кивнуть, слишком стесняясь, чтобы вымолвить хоть слово.

Но даже самый длинный путь рано или поздно заканчивается. Выйдя из сада, Юй Хань, хоть и с сожалением, но всё же вежливо выполнил своё обещание и отпустил её руку.

Через пять минут они уже подходили к вилле. Когда Бэй Инъин вошла в дом, её эмоции уже пришли в норму. Увидев в гостиной Юань Маньхэ и Бэй Хуня, она спокойно поздоровалась.

Юань Маньхэ спросила:

— Почему так поздно вернулись?

— Мы… немного задержались в «Ваньде».

Юй Хань тоже поздоровался и ушёл в свою комнату. Бэй Инъин села на диван, и мать указала на йогурт с фруктовым салатом на столе:

— Съешь немного.

Она съела пару ложек, как вдруг сверху послышались шаги. С лестницы спускалась Бэй Шуянь.

Увидев Бэй Инъин, та на миг замерла, а потом, сделав вид, что не замечает её, уселась рядом с матерью и ласково сказала:

— Мамочка, мне так холодно после душа! Можно я посижу между тобой и папой?

Мать улыбнулась и немного подвинулась:

— Ты всё такая же, как в детстве.

Бэй Шуянь обняла их обоих за руки:

— Так теплее же.

Затем она взглянула на Бэй Инъин, сидевшую на соседнем диване, и в её глазах мелькнула усмешка.

Прошло уже почти два месяца с инцидента со слабительным, и Бэй Хунь с Юань Маньхэ постепенно забыли об этом, больше не упоминая. Казалось, Бэй Шуянь снова стала той самой послушной дочерью в глазах родителей.

Бэй Шуянь заговорила о вчерашнем посещении спа:

— Брат Цзыхао был такой заботливый! Вчера вечером устроил мне самый лучший номер, и я так насладилась термальными ваннами!

— А почему Инъин не поехала? — спросила мать.

Бэй Инъин подняла голову и чеснула затылок:

— Мне нужно было срочно вернуться и делать домашку, поэтому брат Цзыхао отвёз меня домой.

Упоминание о том, что Сюй Цзыхао отвёз Бэй Инъин, вызвало у Бэй Шуянь злость. Она так мечтала провести время наедине с ним, но из-за Бэй Инъин всё рухнуло.

Бэй Шуянь вздохнула, притворно сокрушаясь:

— Как жаль для Инъин! Мы могли бы поехать обе.

Бэй Инъин вдруг улыбнулась ей:

— Ничего страшного. Брат Цзыхао сказал, что в любое время, когда захочу, могу позвонить ему — он снова отвезёт меня. И тогда приглашу и сестру.

Улыбка Бэй Шуянь сразу стала натянутой.

Утром Сюй Цзыхао, отвозя её домой, она капризно попросила съездить ещё раз через несколько дней. Но юноша тогда прямо сказал, что в ближайшее время у него нет времени!

Хотя он действительно говорил это Бэй Инъин прошлой ночью, она не собиралась воспринимать это всерьёз. Просто сейчас ей захотелось немного уколоть сестру.

— Вы обе, если захотите поехать, папа вас отвезёт, — сказал Бэй Хунь. Юань Маньхэ тоже засмеялась: — Всё равно только за братом Цзыхао и гоняетесь.

Потом Бэй Шуянь завела разговор о зимних каникулах и предложила поехать в Австралию. Спросила Инъин, не хочет ли она присоединиться. Девушка наконец решилась и сказала:

— Мама, папа, в эти каникулы я хочу участвовать в соревновании.

— В соревновании? Опять в дебатах?

— Нет, это командный эстафетный забег вокруг озера… — Она достала телефон и показала им информацию. Юань Маньхэ удивилась:

— Ты хочешь участвовать в забеге?

Бэй Шуянь не удержалась и усмехнулась — неужели Бэй Инъин сошла с ума?

— …Да.

http://bllate.org/book/3782/404541