Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 44

Девушка рассмеялась:

— Конечно нравится! Если ему не нравлюсь я, то кому ещё?

— А… каково это — нравиться друг другу?

— Нравиться друг другу — это когда… — Гань Нянь на мгновение задумалась и вдруг насторожилась. — Погоди-ка! Признавайся честно: у тебя что-то происходит?

Бэй Инъинь попыталась было отрицать, но Гань Нянь тут же возразила:

— Ты же такая умница и примерная девочка! Если бы у тебя ничего не было, разве ты стала бы вдруг задавать такие вопросы? Быстро объясняй: неужели у моей глупышки появился мальчик, который ей нравится?

Бэй Инъинь зарылась лицом в плюшевого мишку и ещё больше покраснела:

— Нет…

— Ладно, теперь ещё и со мной стесняешься! Нравиться друг другу — это когда тебе с ним особенно весело, вы оба чувствуете себя свободно и радостно. Ты заботишься о нём, а он — о тебе. Вот когда ты вдруг поймёшь, что его мысли, настроение и самочувствие для тебя важнее, чем то, во что ты сегодня одета или что ешь на завтрак, — тогда и поймёшь, что тоже очень за него переживаешь.

Бэй Инъинь вспомнила, как в последнее время думала о Юй Хане, и поняла: всё именно так.

Иначе бы она не отправилась одна в город Д, не переживала бы так за него и не желала бы ему счастья каждую минуту.

— Так что, Инъинь, у тебя тоже появился такой мальчик? — спросила Гань Нянь.

Губы девушки дрогнули, и спустя долгую паузу она тихо ответила:

— Но почему он должен нравиться мне? Я ведь ничем не выделяюсь…

Действительно, даже она сама не могла себя полюбить — как же тогда кто-то другой может её полюбить?

Гань Нянь возмутилась:

— Как это «ничем не выделяешься»? Мне даже слушать обидно! Разве подруга, которую выбрала я, может быть плохой? Инъинь, ну будь же увереннее в себе!

— Запомни раз и навсегда: Бэй Инъинь — совсем не плоха.

Девушки ещё долго болтали, пока наконец не повесили трубку. Бэй Инъинь покаталась по кровати, вспоминая слова Юй Ханя, и голова у неё всё ещё кружилась.

Это неожиданное признание так перевозбудило её, что заснуть никак не получалось.

Двенадцать часов.

Час ночи.

Два.

Она встала с кровати, отлично ощущая, что тело устало, а мозг не даёт уснуть.

Ууу… я схожу с ума…

В восьмой раз потянувшись к телефону на тумбочке, она увидела время — 5:03.

Боже мой.

Неужели рассвет так медленно наступает?

Раз уж не спится, решила она, лучше пойти прогуляться.

Оделась в спортивный костюм, быстро умылась и на цыпочках спустилась по лестнице. Едва её нога коснулась последней ступеньки, сзади раздался голос.

Она обернулась и увидела, как Юй Хань выходит из коридора, ведущего к его комнате.

На нём тоже был спортивный костюм, а в руке — баскетбольный мяч.

Их взгляды встретились.

В воздухе повисла тишина.

Самое неловкое на свете — это когда двое одновременно не спят, рано встают и случайно сталкиваются.

Ещё неловче — когда они оба надели почти одинаковые чёрно-белые спортивные костюмы.

Девушка на секунду замерла, голос предательски дрогнул:

— Ты… почему тоже так рано проснулся?

Он спокойно отвёл глаза, стараясь говорить непринуждённо:

— Просто проснулся.

На самом деле после вчерашнего разговора он до сих пор не пришёл в себя.

— А…

Он спросил:

— Ты тоже собралась бегать?

— Да.

Они вместе направились к прихожей, переобулись и вышли из дома один за другим.

Ночью прошёл сильный дождь, и теперь воздух был свежим и чистым. Прогуливаясь по аллее, они ощущали аромат мокрой зелени и травы.

Бэй Инъинь прищурилась, наслаждаясь моментом, и невольно начала покачивать руками. Юй Хань смотрел на неё и еле заметно улыбался.

Дойдя до качелей у искусственного озера, она протёрла сиденье салфеткой от росы и села. Юй Хань встал рядом:

— Держись крепче, сейчас подтолкну.

Он обошёл её сзади и начал раскачивать. Иногда придавал сильный импульс, и ей казалось, что она вот-вот взлетит в небо. Она испуганно закричала:

— Юй Хань, потише!

Он постепенно сбавил темп, и когда качели почти остановились, обошёл её спереди, взял цепи по бокам и наклонился, заглядывая ей в глаза.

— Чего так боишься? Неужели думаешь, что я тебя уроню?

Она моргнула и пробормотала:

— Попробуй сам посидеть — тогда поймёшь, как страшно. Мне и правда казалось, что я лечу в небо…

Он усмехнулся и ласково потрепал её по волосам, после чего сел на соседние качели.

Оба молча любовались пейзажем. Вдруг она зевнула и опёрлась на руку. Юй Хань спросил:

— Устала?

Сонливость наконец настигла её.

Она покачала головой:

— Только чуть-чуть.

Он встал, подошёл к ней и взял за запястье:

— Пойдём, покажу тебе одно место.

—

Он привёл её в крытый спортивный зал внутри жилого комплекса. Здесь круглосуточно можно было заниматься: несколько баскетбольных, волейбольных и бадминтонных площадок.

В такое раннее время, конечно, никого не было.

Он усадил её на скамейку для отдыха и велел подождать. Она легла, а он сел перед ней, подложив ей под голову своё колено, и накинул на неё куртку.

Она растерялась:

— А ты сам-то так и будешь сидеть?

Он аккуратно отвёл прядь волос с её лица:

— Да. Спи.

Она закрыла глаза и постепенно погрузилась в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда она проснулась, её взгляд встретился с его пристальным взором.

— Ты…

Он лёгко улыбнулся и посмотрел на пустую спортивную площадку:

— Я тоже хотел поспать, но не мог оторвать от тебя глаз. Так и прошло время.

Они вернулись в виллу, когда только начинало светать. Юй Лин и несколько горничных уже готовили завтрак на кухне.

Бэй Инъинь тихо переобулась и направилась в столовую. Юй Хань шёл следом, засунув руки в карманы и выглядя совершенно расслабленным.

Дойдя до пустой гостиной, она облегчённо выдохнула и обернулась к нему:

— Тогда я…

— Сначала позавтракай, — перебил он.

Она слегка кивнула и, прежде чем уйти, напомнила:

— Если устанешь, ещё поспи немного.

Всё-таки он так долго был для неё «подушкой», пока она высыпалась, а сам остался без сна.

Он приподнял бровь, и лучи утреннего солнца осветили его глаза, устремлённые на её нежное лицо. Он ласково провёл рукой по её мягким волосам:

— Хорошо.

Она опустила глаза, лицо снова залилось румянцем, и она быстро убежала в столовую.

Он улыбнулся.

—

После завтрака девушка вернулась в комнату и взяла телефон. В общем чате накопилось несколько сообщений.

Гу Ин: [Так вы идёте на лекцию в городскую библиотеку? Мне кажется, это отличная возможность. Давайте все вместе!]

Цзи Мяо: [А во второй половине дня? Утром я ещё хочу поваляться в постели…]

Гу Ин: [Да, во второй половине. А вы? @БэйИИ @Тыменяразыгрываешь.]

Чжэн Си: [Я только сейчас увидела сообщения. Если вы идёте, то и я пойду. Всё равно дома скучно.]

Бэй Инъинь тоже ответила: [Мне подходит.]

Гу Ин: [Отлично, решено! [радость]]

[Подождите-ка, а давайте устроим вечеринку? Не хотите собраться? Пригласим ещё Юй Ханя, Цзэн Дуна и других. После лекции сходим поужинать.] — написала Цзи Мяо.

Все согласились: дома всё равно делать нечего, лучше провести время вместе. В школе Цзэн Дун и Ло Фань отлично ладили с девочками.

В итоге Цзи Мяо сказала, что сама свяжется с ними: [А Юй Ханя… Инъинь, ты же понимаешь, да?

[?]

[Конечно, приглашать его должна именно ты. Кто ещё его заманит, кроме тебя?] — поддразнила Цзи Мяо.

Бэй Инъинь: «…»

Как же они такие…

После распределения ролей Бэй Инъинь всё же послушно написала Юй Ханю и сообщила про лекцию. Он ответил, что согласен.

Она удивилась: [Ты же вчера говорил, что хочешь читать?]

Юй Хань: [Как ты думаешь, почему я тогда так сказал?]

Она на секунду задумалась… и поняла. Лицо вспыхнуло, она рухнула на кровать и медленно ответила: […Ага.]

[Глупышка.]

Сам он глупый!

Она надула губки, но в уголках глаз всё равно заплясали весёлые искорки.

—

Во второй половине дня они договорились встретиться у библиотеки в два часа. Юань Маньхэ предложила прислать за ней водителя, но Бэй Инъинь отказалась, выдумав, что встречается с одноклассниками у автобусной остановки.

Она вышла из виллы и медленно пошла по дороге, обсаженной каштанами и гинкго. В это время на улице никого не было.

Дойдя до конца, она повернула направо и увидела парня, прислонившегося к кирпичной стене с рельефными розами. На плече висела армейская сумка цвета хаки, и он выглядел так, будто уже давно ждал.

Она резко остановилась, немного ошарашенная:

— Юй Хань, ты… разве не говорил, что будешь ждать у ворот?

Он выпрямился и спокойно ответил:

— Просто увидел, что ты уже подходишь.

— А…

— Пойдём.

Она шла за ним на полшага позади. Сегодня на нём была белая худи и джинсы, подвёрнутые у щиколоток, что подчёркивало его стройную, высокую фигуру.

Она лишь мельком взглянула на него и почувствовала, как в голове снова зашумело. Пальцы, сжимавшие холщовую сумку, невольно напряглись.

Сердце снова забилось быстрее.

Он скользнул по ней взглядом, немного замедлил шаг и, глядя на её покрасневшие щёчки, лукаво усмехнулся:

— Серьёзно? Я ещё ничего не сказал, а ты уже краснеешь?

— … — Она быстро опустила глаза. — Нет…

Звучало совершенно неубедительно.

Он едва заметно улыбнулся и отвёл взгляд:

— Быстрее, автобус уже подходит.

—

В 13:50 они прибыли к городской библиотеке. Остальные уже почти все собрались.

Увидев их вместе, Цзи Мяо спрыгнула со ступенек и подошла, обняв Бэй Инъинь за руку:

— Я просила только передать сообщение, а не приходить вместе!

Цзэн Дун тоже усмехнулся:

— Вы что, только что с свидания пришли?

Бэй Инъинь поспешила отрицать:

— Мы просто… случайно по пути!

— Какое же это «случайно»…

Юй Хань бросил на Цзэн Дуна ледяной взгляд, и тот тут же сбавил пыл, посмотрел на часы и сказал:

— Где Ло Фань? До сих пор не пришёл.

Чжэн Си указала на противоположную сторону улицы:

— Вон он.

Как только загорелся зелёный свет, Ло Фань перебежал дорогу, и вся компания направилась в библиотеку. Гу Ин сказала, что лекция будет на пятом этаже, поэтому они сразу зашли в лифт.

Внутри Цзэн Дун предложил:

— Давайте сегодня вечером сходим на корейское барбекю. Там одно заведение просто супер!

— Ты только и думаешь о еде! Ты же и так толстый, — фыркнула Чжэн Си.

— Чжэн Си, заткнись! Опять колешь мою больную тему, — проворчал Цзэн Дун.

Они смеялись и поддразнивали друг друга. Бэй Инъинь стояла в самом углу лифта. На втором этаже двери открылись, и вошло ещё несколько человек. Она отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену — и тут на её затылок легла ладонь Юй Ханя.

Парень, стоявший в углу, мягко притянул её к себе, освобождая от толпы.

Он боялся, что её голова ударится о холодную стену, поэтому всё время держал ладонь у неё на затылке, защищая.

Никто не заметил их маленького манёвра.

Выйдя из лифта, они нашли аудиторию для лекции — самую большую на верхнем этаже, рассчитанную на тысячу человек. Сегодня здесь собрались ученики старших классов из всех школ города Т, и многие родители привели с собой десятиклассников.

Они пришли довольно поздно, поэтому пришлось садиться поодиночке. Бэй Инъинь оказалась рядом с Цзи Мяо, а остальные разбрелись по залу в поисках мест.

— Сегодня народу сколько! — вздохнула Цзи Мяо. — Представить страшно, что через год уже экзамены…

Бэй Инъинь тоже приуныла…

Её физика, химия и математика настолько плохи — как она вообще сдаст выпускные?

Она положила голову на стол и уставилась в пустоту. Цзи Мяо сказала, что идёт в туалет, и ушла.

Спустя несколько минут, пока она задумчиво смотрела вдаль, сзади донёсся взволнованный шёпот нескольких девушек:

— Какой красивый парень…

Она удивлённо обернулась и проследила за их взглядами. Юй Хань медленно проходил между рядами и направлялся прямо к ней.

Прежде чем она успела опомниться, он уже сел рядом.

— Но… Цзи Мяо же сидела здесь…

Он спокойно посмотрел на неё:

— Она сказала, что хочет сесть с Чжэн Си, и поменялась со мной местами.

Девушка ещё не оправилась от удивления, а сзади девчонки уже визжали от восторга. Кто-то даже достал телефон, чтобы сделать фото.

http://bllate.org/book/3782/404540