Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 41

Юй Хань обычно легко переносил голод, но в эту ночь почему-то не мог уснуть — голод мучил его сильнее обычного.

— Может, закажешь что-нибудь на ночь? — предложила она.

Он достал телефон, немного полистал приложение для доставки еды и спросил:

— Я закажу корейскую жареную курицу. Тебе тоже?

Жареная курица?!

Она невольно сглотнула слюну, но тут же энергично замотала головой. В такое позднее время и такая калорийная еда — это же прямое преступление! Ни за что!

Он тихо рассмеялся:

— Тогда возьму одну порцию.

— …Ага.

Ей тоже не хочется есть. Хм!

После заказа сон у них обоих как рукой сняло. Они сели на кровати. В этот момент на тумбочке зазвонил телефон Бэй Инъин. Она взглянула на экран — звонила Чжэн Си.

— Инъин, ты сегодня нашла Юй Ханя? — спросила та, едва Бэй Инъин ответила.

— Да, нашла.

— Ну и как он? И его мама? Что вообще случилось?

Бэй Инъин посмотрела на Юй Ханя и задумалась, стоит ли рассказывать. Заметив её колебания, он подошёл и сел рядом, мягко спросив:

— Что случилось? Чей звонок?

На том конце провода Чжэн Си воскликнула:

— ?!!

— Вы сейчас… вместе? — ошеломлённо спросила она.

Бэй Инъин закрыла лицо руками, не зная, как объясниться. Телефон тут же перехватил Юй Хань, и она услышала, как он сказал:

— Да… с ней всё в порядке, я её забрал.

Положив трубку и вернув ей телефон, он спокойно спросил:

— Боишься, что она теперь подумает, будто между нами что-то есть?

Он приподнял бровь, с интересом глядя на неё:

— Разве ты сама раньше не думала, что между мной и ней что-то есть?

— Нет… — упрямо отвергла она.

Он усмехнулся:

— Ничего страшного. Даже если она и заподозрит что-то, у неё будет достаточно доказательств.

Каких доказательств?

Она совсем растерялась.

Через некоторое время раздался звонок в дверь — привезли заказ. Юй Хань подошёл к двери и вернулся с пакетом.

Он поставил его на стол и открыл упаковку. Оттуда сразу же повеяло ароматом корейской жареной курицы!

Любопытная Бэй Инъин подошла ближе и увидела большую порцию курицы с жареными рисовыми лепёшками. Её глаза заблестели, и она указала на стаканчики:

— Почему два стакана колы?

Она ожидала услышать:

«Я заказал тебе ещё одну порцию. Будешь есть?»

Но вместо этого он сказал:

— Я голоден. Мне самому нужно две порции.

— …………

Он надел одноразовые перчатки и взял кусок курицы в сладко-остром соусе. Хруст корочки раздался так громко, что у неё в ушах зазвенело.

Аааа, она сходит с ума! QAQ

Она резко отвернулась, решив, что лучше не смотреть, и села на кровать, упрямо глядя в сторону. Но запах… сводил её с ума.

Он ел, потом вдруг обернулся и спросил:

— Хочешь попробовать?

— Я… — у неё сердце забилось быстрее, но тут же он сам ответил за неё:

— Думаю, вы, девчонки, не любите есть на ночь. Ладно, ничего страшного.

Бэй Инъин чуть не заплакала от обиды.

Она окончательно отвернулась, села, поджав ноги, и уткнулась в телефон, решив больше не смотреть на него. Молодой человек улыбнулся, снял правую перчатку и подошёл к ней.

Она сидела, опустив голову и глядя в экран, когда перед ней вдруг упала тень. Она обернулась и увидела, что Юй Хань стоит у кровати.

— Встань, — сказал он.

?

— Зачем?

— Быстро.

Она на секунду замерла, потом послушно встала. В следующее мгновение он одной рукой обхватил её талию и поднял на руки.

Бэй Инъин: !!!

Она испуганно обвила руками его шею:

— Ты…

Он отнёс её к столу и левой рукой поднёс к её губам кусок курицы.

На его губах играла лёгкая улыбка:

— Открывай рот, глупышка.

Пусть даже сейчас её держали на руках, и сердце билось, как у испуганного оленёнка, но раз уж еда уже у самых губ — почему бы не попробовать?

Она откусила маленький кусочек, и сладко-острый вкус мгновенно заполнил рот. От счастья уголки её губ сами собой поднялись вверх. Юй Хань смотрел на неё и тихо улыбнулся:

— Вкусно?

— Ммм… — вкусно до невозможности _(:з」∠)_

Он опустил её на пол, снова поднёс кусок курицы к её губам. Она уже собралась откусить, как он вдруг отвёл руку назад.

А?

Он нарочно дразнил её, отступая к стене, чтобы она не могла дотянуться. Она разозлилась и шагнула вперёд, решительно схватила его за руку и наконец-то откусила кусок.

Но в тот же миг он обхватил её за талию и развернул, прижав спиной к стене. Она замерла. Тёплый свет с потолка освещал её лицо, подчёркивая румянец на щеках.

В глазах Юй Ханя она жевала полкуска курицы, щёчки слегка надуты, а белоснежное личико выглядело таким нежным, будто из него можно было выжать воду.

Он поддразнил её:

— Разве ты не говорила, что не будешь есть, а?

— Мм… — она смущённо отвела взгляд.

Он поднёс руку и кончиком пальца аккуратно стёр соус с уголка её губ:

— Маленькая жадина.

У неё сердце на миг пропустило удар.

Затем он отпустил её, усадил на диван и поставил перед ней целую коробку с курицей:

— Ешь, если хочешь. Я заказал и твою порцию.

Выходит, всё это время он просто дразнил её!

Они сели на диван и начали есть вместе. Бэй Инъин рассказала, как в детстве ела жареную курицу. Тогда она была очень застенчивой, и однажды, когда пришла в гости к другим детям, родители подали им целую курицу. Остальные дети набросились и отобрали всё, оставив ей лишь маленькое крылышко…

Он усмехнулся:

— Глупышка, почему бы тебе не бежать быстрее?

— Они были такие злые… Я не могла отобрать у них…

Юй Хань рассмеялся:

— Не беда. В будущем, чего бы ты ни захотела, я всё отдам тебе.

Ей стало тепло на душе, и она улыбнулась:

— Мм.

После ужина они почистили зубы и вернулись в комнату. Она легла на кровать и увидела, как он улёгся на диван, накрывшись курткой.

Она помялась немного и наконец сказала:

— Может… ты ляжешь на кровать?

Она быстро пояснила:

— Кровать большая. Ты можешь накрыться одеялом. А то на диване простудишься…

Юй Хань подумал и подошёл. Кровать действительно была просторной — даже если лечь по разным сторонам, между ними останется немало места.

Он выключил свет на тумбочке:

— Ладно, спи.

Она повернулась к нему и тихо сказала:

— Мне пока не спится…

— Который уже час?

— Но я только что поела… Может, поговорим ещё немного?

Он повернулся на бок, опершись на локоть, и посмотрел на неё:

— О чём хочешь поговорить?

— О чём угодно.

— Тогда давай поговорим об алгебраических уравнениях.

— … — она надула губы. — Ты же знаешь, что я ничего не понимаю.

Позже она уже не помнила, о чём они говорили. Просто почувствовала, как клонит в сон. В последний момент перед тем, как провалиться в сон, она прошептала ему:

— Мне очень хочется спать…

Когда она наконец заснула, он приблизился и осторожно обнял её.

— Спокойной ночи.

—

На следующее утро.

Бэй Инъин проснулась и, ещё сонная, перевернулась на другой бок, чувствуя, как солнечный свет пробивается сквозь занавески.

Медленно открыв глаза, она увидела, что солнце уже взошло. Повернув голову, она заметила, что Юй Хань лежит на диване.

Она встала и пошла умываться. Когда вышла, увидела, что он тоже проснулся и сидит на диване.

— Почему ты ночью не спал на кровати? — удивлённо спросила она.

Его взгляд скользнул по её лицу:

— На кровати слишком тёплое одеяло. Жарко было.

— А… — но ей-то казалось, что нормально?

Юй Хань зашёл в ванную и, глядя на своё отражение в зеркале, слегка надавил на переносицу. После того как Бэй Инъин уснула, он лёг рядом с ней, но почувствовал, как тело начало гореть — уснуть было невозможно.

В итоге он встал и вернулся на диван.

Когда он вышел из ванной, девушка подошла с новой одеждой в руках. Их взгляды встретились, и он лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Она: ???

После того как она переоделась и собрала вещи, они покинули номер. Он проводил её до вокзала, где она села на поезд, отправляющийся в десять часов. Перед прощанием она сказала:

— Не забудь скорее привезти тётю Юй обратно.

— Хорошо, — он погладил её по голове. — Как только сойдёшь с поезда, напиши мне.

Она кивнула и помахала ему на прощание.

—

Днём она вернулась в город Т. Поскольку почти два дня не занималась учёбой, она заперлась в комнате и погрузилась в книги. На третий день Юй Хань вернулся с тётей Юй. Юань Маньхэ узнала настоящую причину, по которой Юй Лин уехала домой, и всё, что происходило с ней в эти дни. Она была и зла, и встревожена одновременно, и настояла, чтобы та осталась дома и полностью восстановилась, прежде чем возвращаться к работе.

Бэй Инъин сидела рядом, попивая воду и делая вид, что ничего не знает, пока Юй Лин и Юань Маньхэ разговаривали.

Когда Юй Хань вошёл в комнату, Бэй Инъин подняла глаза. Их взгляды встретились в воздухе. Затем она быстро отвела глаза, и кончики ушей слегка покраснели.

Он едва заметно улыбнулся и занялся сборкой вещей матери, не обращая на неё внимания.

Когда они вышли из комнаты Юй Лин, Бэй Инъин увидела, как Юй Хань направился в сад. Она помялась немного и тихо последовала за ним.

Он свернул в сарай для инструментов, и она вошла вслед за ним, но внутри никого не оказалось. Она уже начала недоумевать, как вдруг за ней с громким стуком захлопнулась дверь, и комната погрузилась во мрак.

Испуганная, она обернулась и в слабом свете, пробивающемся сквозь щели, увидела тёмные глаза Юй Ханя.

Он едва заметно усмехнулся:

— Зачем за мной последовала?

Она почесала голову, помялась и тихо пробормотала:

— Сама не знаю…

Возможно, просто потому, что с тех пор как он вернулся в особняк, они ещё не успели поговорить.

Он подошёл к ней и, глядя в её чистые глаза, тихо и хрипло спросил:

— Скучала по мне?

Она замерла.

Скучала…

— Я… — она смущённо опустила голову, не зная, что ответить, но он ласково погладил её по голове:

— Домашку сделал?

— Почти.

— Иди скорее доделывай. Мне нужно кое-что сделать, — сказал он.

Она кивнула, чувствуя лёгкое разочарование — ведь они так мало поговорили. Она направилась к двери, но не успела сделать и двух шагов, как её запястье вдруг сжали —

Он резко притянул её к себе, и она врезалась лбом ему в грудь.

Он накрыл ладонью её пушистую голову и тихо рассмеялся.

Его губы едва шевельнулись:

— Я скучал.

—

С тех пор как Юй Хань вернулся, Бэй Инъин замечала, что всё изменилось. Она постоянно краснела и сердце у неё бешено колотилось в его присутствии. В голове снова и снова всплывали слова из сарая: «Я скучал», и она не могла сдержать розовых пузырьков счастья, часто теряясь в мечтах во время чистки зубов, в душе или по дороге в школу.

Ей казалось, будто она съела кисло-сладкую конфету — то сладко, то кисло, и настроение всё время зависело от этого мальчика рядом.

Вот и сейчас, глядя на сложную задачу по естественным наукам, она никак не могла сосредоточиться.

Юй Хань наклонился над ней и лёгким стуком карандаша по голове прошипел ей на ухо:

— Как можно ошибиться в такой простой задаче?

Бэй Инъин нахмурилась и, обиженно уткнувшись в стол, пробормотала:

— Я просто не догадалась, что решение такое простое…

Как будто думаешь, что перед тобой чемпион, а оказывается — новичок.

От постоянного решения задач мышление зацикливается, и начинаешь всё усложнять.

Он посмотрел на неё с лёгким раздражением:

— Теперь поняла, как решать?

— Юй Хань, ты такой умный… Когда я стану такой же умной, как ты? — надув губы, она тыкала карандашом себе в подбородок.

Он бросил на неё взгляд:

— Можешь подумать об этом.

Невыносимо…

Она притворилась обиженной и развернулась, чтобы исправлять ошибки в контрольной. В этот момент перед ней неожиданно появился предмет.

— Ой, клубничное молоко! — она выпрямилась, взяла бутылочку и радостно улыбнулась ему. — Спасибо! Когда ты его купил?

Увидев, как легко её можно порадовать, он не удержался от улыбки:

— Просто взял с собой.

Она воткнула соломинку и начала потихоньку пить. Вдруг Цзи Мяо, сидевшая впереди, обернулась и сказала:

— Сейчас вечерняя самоподготовка. Если вы хотите флиртовать, подождите хотя бы до конца занятий. Я сижу впереди и уже уши в трубочку свернула от ваших нежностей.

— Ты… не говори глупостей! — Бэй Инъин покраснела.

Цзи Мяо пожала плечами:

— Ну-ну, я просто говорю правду.

Девушка, вся в румянце, опустила голову и уставилась в контрольную. Молодой человек посмотрел на её алые щёчки и едва заметно улыбнулся.

http://bllate.org/book/3782/404537