Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 40

Он вернул ей ручку, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза:

— Мне немного хочется спать.

— Может, зайдёшь в комнату и немного отдохнёшь?

— Нет, я тут посижу.

Она молча продолжила делать домашнее задание. Через некоторое время вдруг почувствовала тяжесть на правом плече. Обернувшись, увидела, что Юй Хань положил на неё голову!

Парень спокойно дышал и, судя по всему, уже заснул. Она замерла, не смея пошевелиться, но шею щекотали его чёрные волосы — от этого лицо залилось румянцем, а сердце заколотилось.

Она отложила ручку, не решаясь отстранить его, и позволила ему опереться на себя. Постепенно сама прислонилась к дивану и тоже уснула.

Через какое-то время Юй Хань открыл глаза и увидел, что она спит даже крепче, чем он. Он улыбнулся, выпрямился — и девушка, лишившись опоры, начала заваливаться набок. Он тут же подставил плечо и аккуратно обнял её.

Её длинные ресницы лежали на щеках, а сладковатый аромат от её тела щекотал ноздри Юй Ханя, вызывая в груди жар.

Девушка не знала, сколько проспала, но, проснувшись, обнаружила, что теперь сама опирается на его плечо.

Как так получилось — всё наоборот?!

Щёки мгновенно вспыхнули, и она выпрямилась:

— Прости… Я не хотела засыпать…

— Ничего страшного.

Проснувшись, она почувствовала лёгкую дрожь и машинально обхватила себя за плечи. Он заметил это, зашёл в спальню и вернулся с курткой, которую аккуратно накинул ей на плечи.

— Если простудишься, мне придётся заботиться ещё об одном человеке.

— Не простужусь.

Вечером Бэй Инъин сварила у него дома суп, а Юй Хань приготовил несколько блюд. Зная, что девушка плохо пообедала, он специально зашёл в супермаркет и купил креветок с говядиной.

После ужина, увидев, что на улице стемнело, Юй Хань предложил проводить её до гостиницы.

Он взял её чемодан и спустился по лестнице. Внизу несколько сплетниц, завидев их, заговорили ещё громче:

— Да это точно его девушка! В таком возрасте надо учиться, а не влюбляться!

— Интересно, чем они там занимаются в комнате? Девчонка выглядит совсем юной…

Юй Хань, услышав эти слова о Бэй Инъин, не сдержал раздражения, накопившегося за несколько дней, и пнул стоявшие у лестницы таз и цветочный горшок. Женщины возмутились:

— Ты чего такой дерзкий?! Мы ведь правду говорим! Девчонка ведёт себя непристойно, раз приходит к парню домой!

— Наговорились? — Юй Хань уже собирался броситься на них, но Бэй Инъин удержала его, покачав головой и дав понять, что не стоит выходить из себя.

Сплетницы продолжали ворчать:

— У этой семьи все такие! Сын постоянно грозится драться, настоящий сорвиголова!

Бэй Инъин на мгновение замерла, лицо её потемнело. Обычно спокойная, она вдруг вспылила:

— А вам-то что нужно? Перед вами стоят люди, которым надо проявлять вежливость? Вы целыми днями обсуждаете сериалы, танцы на площади и чужие семьи! Вам одним всё можно, а остальным — нет?!

— Ты…

Она посмотрела на стакан воды в руке одной из женщин:

— Неудивительно, что вы всё время пьёте воду — ведь столько наговорить надо!

Женщины: «……………………………»

Девушка взяла Юй Ханя за руку и быстро повела вниз по лестнице. Дойдя до первого этажа и всё ещё дрожа от злости, она всё же успокоила его:

— Не слушай их чепуху. Просто слишком много свободного времени.

Юй Хань смотрел на неё, вспоминая, как она только что язвительно и остроумно заставила этих женщин замолчать, и не смог сдержать улыбки.

Он погладил её по голове и, наклонившись, чтобы быть на одном уровне с её глазами, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Сегодня я вдруг понял, что у Инъин тоже бывает такой грозный вид.

Она опешила, и голос стал тише:

— Я не… Просто они про тебя…

Он приподнял уголки губ и слегка ущипнул её за щёку:

— Но даже когда злишься, всё равно милая.

Бэй Инъин: «???»

Она почувствовала тепло его пальцев на щеке, и в голове словно вспыхнуло пламя. Взгляд стал блуждать, и она больше не осмеливалась смотреть ему в глаза.

Они шли дальше. Бэй Инъин сказала, что забронировала гостиницу совсем рядом, и им хватит просто прогуляться.

Вдруг она услышала тихое, хрипловатое извинение:

— Прости. Я знаю, ты всё это время за меня переживала.

Но вместо того чтобы поделиться с ней, он всё держал в себе.

Она удивлённо посмотрела на него, помолчала несколько секунд и мягко спросила:

— Ты можешь рассказать мне, что случилось за эти дни?

Тогда Юй Хань рассказал ей всё, что увидел после возвращения. Девушка была потрясена:

— Лучше бы не позволила тёте Юй возвращаться сюда лечиться… — Она спросила: — Может, всё-таки заберём её домой? Там хотя бы есть кто-то, кто может ухаживать за ней, а ты ведь не можешь бросить учёбу и оставаться здесь навсегда.

Парень колебался, но она продолжала убеждать:

— Юй Хань, тебе не стоит чувствовать неловкость. Сейчас главное — здоровье тёти Юй, верно?

Он долго молчал, а потом кивнул:

— Я поговорю с ней.

— Хорошо.

— …Спасибо.

— За что так вежливо? — Бэй Инъин остановилась и посмотрела на него с нежностью: — Юй Хань, в будущем ты можешь рассказывать мне обо всём, что тебя расстраивает. Ведь каждый раз, когда мне грустно, ты всегда рядом и утешаешь меня. Хорошо?

Самое уязвимое место в сердце Юй Ханя рухнуло под её словами. Только сейчас он осознал, что перед ним — яркая, тёплая девушка, единственное прекрасное существо, которое он хочет сохранить рядом на всю жизнь.

Он сделал шаг вперёд и нежно обнял её.

— Хорошо.

Дойдя до гостиницы, они подошли к стойке регистрации, получили ключ и поднялись на лифте.

Подойдя к номеру, Бэй Инъин увидела внутри большую кровать — чистую и аккуратную.

Она села на край кровати и посмотрела на парня у двери:

— Почему ты не входишь?

Юй Хань кашлянул и занёс её чемодан внутрь:

— Вечером, когда останешься одна, обязательно запри дверь изнутри и будь осторожна.

— Хорошо.

Она сняла сапоги и обнаружила, что пятки сильно натёрты — уже проступили кровавые полосы. Это были новые туфли, и, конечно, они натирали.

Юй Хань заметил это, подошёл и, присев на корточки, потянулся, чтобы осмотреть. Она покраснела и поспешно сказала, что всё в порядке, но он уже взял её за тонкую лодыжку.

— Как так сильно натерла?

Она натянуто улыбнулась:

— Хотела, чтобы туфли сочетались с этим платьем. Ничего страшного.

Он встал:

— Я сейчас вернусь.

А?

Через двадцать минут он вернулся с тюбиком мази и двумя бутылками воды. Пока его не было, она уже успела принять душ.

Увидев её в розовой пижаме, он на секунду замер, а потом велел сесть на край кровати.

Снова опустившись на корточки, он начал аккуратно наносить мазь на повреждённые места. Она смотрела на его сосредоточенное лицо и почувствовала, как сердце забилось быстрее. Не в силах сдержаться, она машинально подняла руку и погладила его по волосам.

Парень замер. Подняв глаза, он посмотрел на неё с необычным выражением лица.

Бэй Инъин: «……»

Щёки её вспыхнули:

— Я не специально…

— Ты, оказывается, довольно смелая?

Испугавшись, она упёрлась локтями в одеяло и попыталась отползти назад, но он встал и шагнул к ней. Она вскочила и перебежала на другую сторону кровати. Он обошёл кровать, она отступила и прижалась спиной к стене:

— Я правда не хотела…

Её мягкий, почти ласковый голос не тронул его. Он подошёл вплотную, схватил её за запястье и притянул к себе. Она потеряла равновесие и оказалась прямо у него на коленях.

Их тела прижались друг к другу, а его рука обвила её талию. Она застыла в оцепенении, глядя на него широко раскрытыми глазами, а уши мгновенно покраснели.

Он смотрел на неё сверху вниз, чувствуя, как пересохло в горле. Её нежное тело в его объятиях заставило его руки непроизвольно сжаться.

— Ты… отпусти меня… — тихо пробормотала она, опустив голову.

Он поднял руку и слегка ущипнул её за мочку уха, голос стал чуть хриплее:

— Ты так быстро бежала, но всё равно я тебя поймал?

Бэй Инъин: «QAQ»

Увидев, как она покраснела, словно спелый помидор, но всё ещё желая «подразнить» её, он взял её руку и провёл ею по своей голове:

— Хотела погладить меня по голове? Пожалуйста, гладь.

Она удивилась — она думала, он рассердится?!

Не удержавшись, она осторожно погладила его по волосам. Чёрные пряди были мягкими, и она вдруг вспомнила своего аляскинского маламута у бабушки…

Стоп, о чём она вообще думает?!

— Нагладилась?

Она тут же отдернула руку и съёжилась. Он встал, подошёл к ней и, взъерошив ей волосы, сказал:

— Почему можно тебе гладить меня, а мне тебя — нельзя?

— Э-э… — Она почувствовала себя виноватой и покраснела ещё сильнее, когда он лёгонько ущипнул её за щёчку, а потом отпустил.

Бэй Инъин встала и увидела, как уголки его губ приподнялись — он явно был в хорошем настроении.

Она давно уже не видела его улыбающимся.

Её настроение тоже неожиданно улучшилось. Юй Хань встал и сказал:

— Тогда я… пойду.

Она удивлённо кивнула:

— Хорошо.

Она проводила его до двери. Он сказал:

— Завтра утром приду и отведу тебя на завтрак.

— Хорошо.

Она помахала ему, и он вышел за дверь, исчезнув из виду.

Закрыв дверь, Бэй Инъин внезапно почувствовала пустоту в груди. Ей так хотелось провести с ним ещё немного времени!

Казалось, время рядом с ним летело особенно быстро.

Она села на кровать и задумчиво смотрела в ночное окно. Через некоторое время раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть в такое время…

Она встала и, не успев надеть тапочки, подошла к двери. Сердце гулко стучало в груди. Встав на цыпочки, она заглянула в глазок и увидела Юй Ханя!

Она быстро открыла дверь:

— Юй Хань…

Парень пристально смотрел на неё, провёл языком по губам и, слегка смущённо, произнёс:

— Тебе не страшно одной в номере? Если боишься… я останусь.

Бэй Инъин: остаться?!

Увидев её изумлённый взгляд, он спокойно пояснил:

— Я посплю на диване, не переживай. Просто… ты приехала сюда одна ради меня, и я должен позаботиться о твоей безопасности. Да и ты же боишься темноты. Вдруг что-то случится…

Конечно, была и небольшая доля эгоизма.

Бэй Инъин подумала и кивнула. Он вошёл, и она, глядя ему вслед, тихо сказала:

— Может… сначала прими душ?

— …Хорошо.

Когда он зашёл в ванную, она юркнула под одеяло и закрыла им покрасневшее лицо. Сердце бешено колотилось.

Это был её первый раз, когда она оставалась с парнем в одной комнате так поздно.

Немного волнительно…

Когда Юй Хань вышел из ванной, в номере горел лишь приглушённый свет в коридоре. Он взглянул на кровать — под одеялом виднелась маленькая фигурка, совершенно неподвижная.

Он еле заметно улыбнулся, ничего не сказал и тихо подошёл к дивану. Отсюда он видел половину её лица, выглядывающую из-под одеяла. Глаза были закрыты, губы слегка сжаты, лицо выглядело спокойным и милым. Если бы не пальцы, крепко сжимавшие край одеяла, он бы подумал, что она уже спит.

Он подавил улыбку, накинул на себя куртку и лёг.

На самом деле девушка нервничала и поэтому не сняла слуховой аппарат. Услышав, что в ванной стихла вода, она быстро закрыла глаза и притворилась спящей. К счастью, Юй Хань вышел и ничего не стал делать.

Она наконец успокоилась. Через несколько секунд она осторожно приоткрыла один глаз и увидела, что он уже лежит с закрытыми глазами.

Фух…

Теперь можно и поспать.

Но, пытаясь уснуть, она никак не могла заснуть. Переворачивалась с боку на бок, считала звёзды и овец — ничего не помогало.

Ууу, как же злишься!

Через какое-то время с дивана донёсся голос:

— Не спится?

Она удивлённо приподняла голову:

— Юй Хань, ты тоже ещё не спишь?

— Ага.

Она склонила голову набок:

— Наверное, днём немного поспала, поэтому сейчас не могу уснуть…

Парень сел:

— Я голоден.

Голоден?

Она вдруг вспомнила, что за ужином он положил себе совсем немного, сказав, что аппетит плохой, и почти всё время помогал ей и тёте Юй очищать креветок.

http://bllate.org/book/3782/404536