Готовый перевод The Heartthrob Executive Assistant Doesn't Want to Join the Crematorium / Я просто хочу уволиться! (Или как выжить ассистенту в мире безумных боссов): Глава 9

Мужчина буквально вис на нём, источая странный, душный аромат древесины.

Чэнь Фансюнь тяжело выдохнул. Прижав руки к швам брюк, он вытянулся по струнке и замер неподвижно, словно дерево.

— Господин Лоу, не могли бы вы меня отпустить? — спросил он, с трудом сдерживая дрожь.

Кожа под плотной тканью костюма буквально горела от отвращения — Чэнь Фансюнь органически не переносил столь тесных физических контактов.

Лоу Ваньсяо даже не шелохнулся. Он продолжал жадно втягивать носом воздух у самого его плеча.

— От кого от тебя пахнет? — выдохнул он.

Вопрос прозвучал вязко и нудно, словно нескончаемый осенний дождь.

«Скажи твердое „нет“ домогательствам на рабочем месте».

Вежливость была лишь данью приличиям. В следующую секунду Чэнь Фансюнь попросту ухватил Лоу Ваньсяо за шиворот и без лишних церемоний оторвал от себя, аккуратно, но твердо водрузив обратно в инвалидное кресло.

Похоже, в черновиках его заявлений об увольнении скоро появится ещё одно.

Оказавшись в кресле, Лоу Ваньсяо уставился на Чэнь Фансюня немигающим взглядом неестественно расширенных угольно-черных глаз. Этот пристальный, почти осязаемый взор мысленно срывал с помощника строгий, застегнутый на все пуговицы деловой костюм, обнажая подтянутое, рельефное тело.

Чэнь Фансюнь ответил ему абсолютно невозмутимым взглядом. Но уже в следующий миг Лоу Ваньсяо с какой-то лихорадочной, нервической интонацией забормотал:

— Запахов слишком много... Они перепутались. Горький древесный аромат, влажная земля... и что-то резкое, колющее ноздри...

— Запах спальни. Или лекарств... Человек явно не бедствует, — шептал он себе под нос. — Сегодня ты виделся как минимум с троими.

«Какая поразительная точность. У него что, собачий нюх?»

Лоу Ваньсяо бесшумно подкатил ближе и понизил голос до заговорщицкого шепота:

— Один из них врач. Пахнет больничной чистотой и дезинфицирующим средством.

— Второй тебя обнимал. Запах остался на твоей талии, — Лоу Ваньсяо протянул бледную руку и мелко дрожащими пальцами очертил в воздухе контур живота Чэнь Фансюня. — Кто-то совсем юный... Возможно, раненый. Он искал у тебя утешения.

Он говорил всё быстрее, голос падал, обретая зловещую глубину, пока не перешел на сиплый, надтреснутый шепот:

— Но это не всё. Был и третий. Зрелый мужчина. Властный, привыкший подчинять. Его запах — тяжелый, удушливый, едкий и пряный.

— Какая мерзость, — угрюмо выплюнул Лоу Ваньсяо. — Из-за этой вони я совсем не чувствую тебя.

Чэнь Фансюнь лишь молча вздохнул.

Сколько бы раз это ни повторялось, феноменальное обоняние Лоу Ваньсяо неизменно поражало его.

Семья Лоу сколотила состояние на парфюмерии и косметике. Позже бизнес разросся: они вышли на рынок элитной одежды, кожгалантереи, ювелирных изделий и часов, активно поглощая конкурентов, пока империя Лоу не превратилась в безоговорочного лидера индустрии роскоши.

При отборе наследников обоняние играло ключевую роль. Способность тонко различать и сочетать ароматы ценилась в семье превыше всего.

Исключительный дар Лоу Ваньсяо был благословением свыше — и одновременно тяжелым проклятием, полученным взамен отнятых ног.

— Прошу прощения. Сегодня выдался суматошный день, я просто не успел переодеться, — спокойно ответил Чэнь Фансюнь.

Каждая их встреча неизбежно превращалась в подобный сеанс сенсорного психоанализа. Когда Лоу Ваньсяо проделал это впервые, Чэнь Фансюнь, уже тогда бывший тертым калачом, даже бровью не повел. Излишней щепетильностью он не страдал — безумных работодателей на его веку хватало с избытком, так что к чужим причудам он относился исключительно профессионально.

Позже он взял за правило принимать душ перед каждым визитом к младшему генеральному директору Лоу. Он старался смыть любые посторонние запахи, оставляя кожу практически стерильной, лишь бы не провоцировать очередную вспышку чужого безумия.

Однако сегодня обстоятельства вынудили его действовать без промедления. Чэнь Фансюня сорвали с законного выходного, и тратить драгоценные минуты на смену гардероба было некогда.

Лицо Лоу Ваньсяо оставалось бесстрастным. Чэнь Фансюнь решил не развивать опасную тему и сразу перешел к делу:

— Господин Лоу, представители «Мичэнь» ждут вашего решения. Я попросил Миа переслать нам проект договора.

— Это был доктор Ци? — внезапно перебил его Лоу Ваньсяо. — Или... Фу Чанцюэ?

Лоу Ваньсяо во всем был полной противоположностью методичному Фу Чанцюэ. Его работоспособность подчинялась стихийным порывам: в периоды маниакальной активности он мог за два дня закрыть двухмесячный объем задач, а затем внезапно уйти в глухую оборону, оборвав все контакты с внешним миром.

Эксцентричный, капризный, он всегда руководствовался мимолетными эмоциями, напрочь игнорируя доводы рассудка.

Впрочем, Чэнь Фансюнь наживал свой опыт не в тепличных условиях. Поначалу капризы столь взбалмошного босса вызывали у него легкое замешательство, но со временем он подобрал идеальный ключ к этому сложному характеру.

— У меня тоже есть свои служебные обязанности. К тому же я пытался связаться с вами, но вы не отвечали на звонки, — Чэнь Фансюнь технично ушел от скользкого вопроса, перехватив инициативу. — Если у вас есть какие-то претензии к моей работе, вы всегда можете высказать их напрямую.

Его излюбленный прием — переложить вину на оппонента — сработал безотказно.

С таким человеком, как Лоу Ваньсяо, нельзя было играть по его правилам — он бы просто засыпал перекрестными вопросами. Зато резкая, бесцеремонная смена темы всегда давала поразительный результат.

— С чего бы мне быть недовольным братом Фансюнем? — Лоу Ваньсяо вцепился в подлокотники кресла и подался вперед. Голос его звучал глухо, почти интимно. — Мне просто любопытно, где ты пропадал.

Куда ходил? С кем виделся? Сколько минут провел наедине? О чем они говорили? Планируют ли встретиться снова? Было ли ему весело или, наоборот, скучно?

Ему требовалось знать всё — до мельчайших, ничтожных подробностей.

Чэнь Фансюнь молча смотрел на него сверху вниз холодным, бесстрастным взглядом из-под стекол очков. Под этим ледяным взором Лоу Ваньсяо против воли затрепетал. Как же ему опостылели эти вечные вежливые обращения, эта неизменная маска невозмутимого спокойствия!

Безупречная маска, которую помощник носил годами, казалась ему пресной и скучной. Она не давала того безумного, пьянящего восторга, какой дарили сложные парфюмерные композиции.

Ему требовался куда более резкий, сокрушительный раздражитель, способный встряхнуть засыпающие нервные окончания.

Гостиную затопила глухая темнота. Очертания застывшего в кресле Лоу Ваньсяо почти сливались с тенями; отчетливо выделялись лишь лихорадочно блестевшие глаза.

— Благодарю за заботу, господин Лоу, — ровным тоном произнес Чэнь Фансюнь.

Он отдал голосовую команду системе умного дома. Мягкий свет залил комнату. Чэнь Фансюнь подошел ближе и взялся за ручки инвалидного кресла.

Кожа Лоу Ваньсяо отливала болезненной, мертвенной белизной, словно он годами не видел солнца, а пальцы казались ледяными на ощупь.

Как только вспыхнул свет, юноша инстинктивно вскинул руку, закрывая лицо. Заметив это боковым зрением, Чэнь Фансюнь подхватил валявшийся на полу плед и набросил ему на голову.

— И сколько вы уже сидите взаперти без солнечного света? — поинтересовался он.

Голос Лоу Ваньсяо из-под плотной ткани прозвучал приглушенно:

— Не знаю. Неделю, наверное.

Неудивительно, что Миа не могла до него дозвониться.

Чэнь Фансюнь покатил кресло вглубь гостиной. Яркий свет безжалостно обнажил царивший в квартире хаос: пол был буквально завален исписанными неразборчивым почерком листами бумаги, бумажными тестерами для духов и стопками отчетов о химическом составе сырья.

Он аккуратно маневрировал между бумажными завалами, боясь наступить хоть на один клочок.

Лоу Ваньсяо сейчас напоминал взведенную мину. Чэнь Фансюню совершенно не улыбалось тратить остаток вечера на разминирование чужой психики.

Обстановку гостиной составляли лишь два бескаркасных кресла-мешка да дизайнерский кофейный столик асимметричной формы между ними. Чэнь Фансюнь сам купил их вскоре после вступления в должность — до этого все деловые беседы ему приходилось вести в спальне хозяина на втором этаже.

Обсуждать рабочие вопросы в столь интимной обстановке было крайне неловко, тем более что Лоу Ваньсяо имел обыкновение часами пялиться на него, из-за чего любой рядовой отчет затягивался до бесконечности. Просторная гостиная подходила для деловых встреч куда лучше.

Глаза Лоу Ваньсяо наконец привыкли к освещению. Он сбросил плед с головы и принялся вновь пристально, не мигая, наблюдать за помощником.

Чэнь Фансюнь протянул ему свежераспечатанный договор. Ручку он подобрал прямо с пола.

— Господин Лоу, все пункты согласованы. Условия полностью соответствуют нашим первоначальным требованиям, у «Мичэнь» возражений нет. Можете подписывать.

Но Лоу Ваньсяо даже не взглянул на бумаги. Вместо этого он молниеносно вскинул руку и стальным захватом сжал запястье Чэнь Фансюня.

Лишенный возможности ходить, юноша компенсировал это упорными тренировками верхней части тела — хватка у него была мертвая. Чэнь Фансюнь стоял в неудобной позе и едва не потерял баланс от резкого рывка. Ему пришлось задействовать все мышцы пресса и спины, чтобы удержаться на ногах и не повалиться прямо на колени боссу.

— Брат Фансюнь, ты ведь любишь Фу Чанцюэ? — в покрасневших глазах Лоу Ваньсяо затаилась лихорадочная, болезненная ревность.

Его ледяные пальцы, точно змеиное жало, скользнули по коже на внутренней стороне запястья Чэнь Фансюня, а вкрадчивый, шепчущий голос зловещим эхом зазвучал над самым ухом.

Глядя в эти безумные глаза, Чэнь Фансюнь со вздохом констатировал: у младшего директора опять обострение.

Задать столь дикий, абсурдный вопрос... Ответ ведь очевиден: какой нормальный человек в здравом уме станет влюбляться в собственное начальство? Это же гарантированный способ превратить свою жизнь в сущий ад.

Но и заявить прямо: «Я терпеть не могу Фу Чанцюэ» — тоже нельзя.

Стоит сорваться этим словам с его губ, и не пройдет и десяти минут, как Фу Чанцюэ лично оборвет ему телефон с требованием объясниться. А уж Лоу Ваньсяо позаботится о том, чтобы преподнести и извратить этот ответ в самом невыгодном свете — под таким ушатом грязных сплетен Чэнь Фансюнь просто захлебнется.

Жалованье и соцпакет у Фу Чанцюэ были весьма завидными, и ради денег Чэнь Фансюнь готов был мириться со многим. К тому же этот суровый деспот в повседневном общении поддавался дрессировке гораздо легче остальных. Если бы только не его вечные драмы с «белым лунным светом» и бесконечными дублерами, в которые он с поистине мазохистским упорством пытался втянуть своего несчастного помощника.

Из-за одного только Фу Чанцюэ индекс драматических страданий в Хэнцзине стабильно зашкаливал.

Но если промолчать сейчас, этот сумасшедший Лоу Ваньсяо устроит сцену похлеще шекспировской трагедии. И тогда Чэнь Фансюнь навек прослывет безнадежно влюбленным мучеником, годами сохнущим по своему суровому боссу. Мало того что при жизни от позора не отмоешься, так еще и после смерти на надгробии напишут какую-нибудь чушь. И ведь пожаловаться некому!

Он вкалывал круглыми сутками и тянул на себе весь этот адский воз не ради того, чтобы какой-то самовлюбленный индюк разрушил его безупречную репутацию.

Чэнь Фансюнь аккуратно провернул запястье, высвобождаясь, и сам перехватил ладонь Лоу Ваньсяо. Медленно, с безупречной, ледяной вежливостью он произнес:

— Мое отношение ко всем руководителям абсолютно одинаково.

— Никаких личных симпатий, никакого фаворитизма. Можете быть в этом абсолютно уверены, — он слегка наклонился вперед, заглядывая в зрачки Лоу Ваньсяо.

Мертвенно-бледные щеки Лоу Ваньсяо мгновенно залил лихорадочный румянец. Он завороженно уставился на свои пальцы, зажатые в чужой ладони. Дыхание его стало прерывистым.

— Брат Фансюнь... я так рад, — прошептал он.

Чэнь Фансюнь промолчал.

«Интересно, какую именно струну в его больной голове я сейчас задел?»

— Весьма признателен вам за высокую оценку моей профессиональной деятельности, — с самым серьезным видом отчеканил Чэнь Фансюнь, разжимая пальцы.

Когда босс впадал в безумие, лучше всего было прикинуться бездушным роботом и выдавать стандартные шаблонные фразы по ключевым словам.

— Честно говоря, мне уже давно было паршиво. Но стоит мне увидеть брата Фансюня, как вся грусть улетучивается, — весело защебетал Лоу Ваньсяо.

От этого благодушного тона Чэнь Фансюня передернуло. Правое веко предательски задергалось в такт чужим безумным речам.

— И в знак благодарности я открою тебе один секрет, — Лоу Ваньсяо заговорщически улыбнулся. В его голосе сквозило странное, почти замогильное веселье.

Чэнь Фансюнь предпочел бы ничего не знать.

— Для тебя это станет приятным сюрпризом, — продолжал интриговать юноша. — Тебе точно понравится.

Единственным сюрпризом, способным по-настоящему растрогать Чэнь Фансюня, было бы досрочное погашение его ипотеки. Но профессиональный долг требовал держать марку, поэтому он придал лицу вежливый интерес и спросил:

— О чем вы хотели мне рассказать, господин Лоу?

Лоу Ваньсяо подался к самому его уху и прошептал:

— Брат Фансюнь... Моя «мачеха» без ума от тебя.

— В его бумажнике лежит твоя фотография.

http://bllate.org/book/37819/4862903