Готовый перевод The Heartthrob Executive Assistant Doesn't Want to Join the Crematorium / Я просто хочу уволиться! (Или как выжить ассистенту в мире безумных боссов): Глава 8

— Я просто хотел поблагодарить помощника Чэня.

Сун Цин выпустил Фансюня из объятий и ледяным взором смерил Фу Чанцюэ. Лицо генерального директора на миг исказила яростная гримаса. Он понизил голос до шипения:

— Поблагодарить? И ради этой благодарности тебе обязательно нужно было вешаться ему на шею?

Чэнь Фансюнь мысленно вздохнул. Любое недоразумение можно уладить парой простых слов — зачем раздувать из мухи слона и усугублять и без того взрывоопасную обстановку?

Он предпринял еще одну попытку:

— Генеральный директор Фу, я...

— За кого ты меня принимаешь, Фу Чанцюэ?

Сун Цин судорожно сжал одеяло. Слова с трудом прорывались сквозь перехваченное спазмом горло, сочась нескрываемой горечью:

— Это было всего лишь дружеское объятие!

— Дружеское объятие?

Фу Чанцюэ злобно усмехнулся.

— Сун Цин, ты что, готов вешаться на каждого встречного мужчину?!

Чэнь Фансюнь молча созерцал эту сцену.

— Генеральный директор Фу, позвольте...

— Ну конечно! В твоих глазах я не более чем дешёвая, доступная игрушка. Что бы я ни сделал — всё ради того, чтобы завлечь очередного мужика!

Лицо Сун Цина залила краска. Он расправил свои хрупкие плечи и сипло выкрикнул:

— А сам-то ты кто? Фу Чанцюэ, неужели ты мнишь себя святым?!

— Господин Сун, послушайте...

— Сун Цин, да как ты смеешь так со мной разговаривать?!

Фу Чанцюэ взревел от ярости. Он рванулся вперед и грубо схватил юношу за подбородок.

— Отлично. Я так и знал. Мои подозрения оправдались. Ты ведь давно мне изменяешь, да?

— Господин генеральный директор, ради всего святого...

Чэнь Фансюнь сделал глубокий вдох, едва сдерживая желание выругаться вслух.

— Прекрати пороть чушь!

Сун Цин закричал, пытаясь оторвать чужие пальцы от своего лица:

— Это ты у нас эгоистичный, лживый и бесчувственный сухарь! Это ты помешан на паранойе! Я давно выплатил тебе все долги, чего еще тебе от меня нужно?! Ты уже впутываешь в свои бредни посторонних людей! Фу Чанцюэ, у тебя вообще совесть есть?!

Тяжело дыша, Фу Чанцюэ швырнул Сун Цина обратно на кровать и резко обернулся к помощнику. Его налитые кровью глаза бешено заблестели:

— Чэнь Фансюнь, ты...

«С каких пор вы крутите любовь за моей спиной?»

Этот вопрос вертелся у него на языке, но слова вдруг застряли в горле. Словно на голову вылили ушат ледяной воды.

Помощник смотрел на него абсолютно бесстрастно. Вечно прищуренные, сияющие мягкой улыбкой глаза сейчас превратились в холодные зеркала. Ни капли тепла, ни единой эмоции.

Фу Чанцюэ впервые видел его таким. Этот взгляд предназначался кому-то абсолютно чужому и безразличному.

В груди генерального директора что-то болезненно ёкнуло, но он упрямо попытался вернуть себе привычный властный тон:

— Когда у вас с Сун Цином начался этот...

Он так и не закончил фразу — язык не поворачивался произнести вслух позорное слово «роман». Чья бы измена ни подтвердилась сейчас, удар по самолюбию в любом случае оказался бы сокрушительным.

— Генеральный директор Фу, могу я наконец высказаться?

Чэнь Фансюнь заговорил ровным, вкрадчивым голосом. Ледяная маска исчезла, уступив место привычной вежливости. Он спрашивал разрешения так искренне, словно это одобрение действительно имело для него колоссальное значение.

Фу Чанцюэ с трудом разжал зубы:

— Говори.

Помощник Чэнь, чьи попытки высказаться до этого безжалостно прерывались, наконец получил слово.

— С чего вы взяли, что между мной и господином Суном есть какая-то предосудительная связь?

Он говорил поразительно мягко. На его лице читалось искреннее недоумение напополам с желанием разобраться в ситуации; ни капли вызова или упрёка.

Подобное хладнокровие сбило Фу Чанцюэ с толку. Насупившись, он буркнул:

— Да он только что едва не повис на тебе!

— Глаза часто обманывают нас, — терпеливо возразил Фансюнь. — Вы уверены, что правильно истолковали увиденное?

Генеральный директор промолчал, не зная, что ответить.

Сама ситуация переходила все грани разумного. За этот месяц Чэнь Фансюня умудрились восемнадцать раз обвинить в тайных интрижках с пассиями его работодателей. Девятнадцатый случай превзошел все ожидания — на роль ревнивого обманутого мужа вызвался сам босс. Да еще и этот балаган с бесконечными криками, когда Фансюню просто не давали навести порядок... Серьезно, за такую работу вредность надо доплачивать в тройном размере.

— Я всегда ценил вас как лидера — решительного, прагматичного и умеющего доверять своей команде, — сокрушённо вздохнул помощник Чэнь. — Подобная подозрительность ранит тех, кто предан вам всем сердцем.

Вскипевшая было ярость Фу Чанцюэ улетучилась, сменившись растерянностью.

— Значит... вы действительно не замышляли ничего против меня? — неуверенно спросил он.

— С чего бы нам это делать? — мягко парировал Фансюнь.

Мысли генерального директора окончательно спутались. Он наморщил лоб, пытаясь отыскать хоть какую-то зацепку, но у него не было ровным счетом ничего. Объятия, свидетельству которых он только что стал, получили самое простое и логичное объяснение. Никакой интимной подоплеки там и близко не прослеживалось.

И все же червячок сомнения продолжал точить его изнутри. Если они едва знакомы, с какой стати Сун Цин кинулся обнимать чужого помощника?

Фу Чанцюэ скользнул взглядом по талии помощника Чэня, после чего поднял глаза и встретился с его теплым, обезоруживающим взором.

В самом деле, стоило проявить больше доверия к человеку, который столько лет верой и правдой служил ему. Нельзя устраивать сцены из-за пустых подозрений. Три года совместной работы, железная исполнительность и преданность Фансюня не должны ставиться под удар из-за минутной вспышки ревности.

— Извини за беспокойство, Чэнь Фансюнь. Ты хорошо поработал, — выдавил наконец Фу Чанцюэ.

Слово «прости» так и застряло у него на губах.

Фансюнь прекрасно знал своего босса. Признание собственных ошибок для этого человека было сродни пытке раскаленным железом — физически невозможно произнести. Вероятно, так проявлялась нелепая гордыня местного «тирана».

— Пустяки, — с неизменной улыбкой ответил Чэнь Фансюнь. — Это моя работа.

Фу Чанцюэ опустился на край постели, утомленно склонив некогда высокомерную голову. Сун Цин с заплаканными глазами зарылся лицом в подушки и глухо прошептал:

— Фу Чанцюэ... я так больше не могу. Я устал.

Чэнь Фансюнь бесшумно поднялся и скользнул за спину начальника к выходу.

Уже у самой двери до его слуха долетел хриплый голос босса:

— Сун Цин, пока Цинюй не вернется, я тебя никуда не отпущу.

Фансюнь бросил взгляд на часы. Стрелки приближались к четырем часам дня.

Щёлк.

Дверь за ним закрылась. Прислонившись к косяку, он на мгновение прикрыл глаза. К нему на цыпочках подошла служанка и нерешительно спросила:

— Помощник Чэнь, с вами всё в порядке?

— Всё отлично, — мягко улыбнулся он девушке. — Не стоит беспокоиться.

Капризы Фу Чанцюэ и Сун Цина давно вошли в привычку. Фансюнь научился философски относиться к подобным драмам, выработав в себе поистине буддийское терпение ко всякого рода безумствам, хотя сам по натуре оставался человеком консервативным.

Дорогу в Бухту Зеркального Озера он мог найти с закрытыми глазами, да и с местной прислугой успел свести приятельство.

Попрощавшись кивком, помощник спустился в гостиную и замер. На диване в весьма замысловатой позе — едва ли не вверх тормашками — развалился Ци Юаньшуан. Из динамика его смартфона доносились бодрые, но крайне специфические звуки.

Что-то очень знакомое... Точно, музыка из игры «Растения против зомби».

Ци Юаньшуан отнял взгляд от экрана и посмотрел на него снизу вверх:

— О, великий миротворец вернулся! Как успехи на дипломатическом поприще?

— Доктор Ци, вы еще здесь? — удивился Фансюнь.

Он полагал, что врач уехал сразу же, как закончил осмотр Фу Чанцюэ, а тот, оказывается, преспокойно оккупировал диван и резался в телефон.

Юаньшуан ловко сгруппировался, согнул поднятые ноги и совершил акробатический кульбит, грациозно спружинив на пол. Засунув гаджет в карман брюк, он неторопливо направился к Фансюню:

— Как я мог упустить такое шоу? Бесплатный цирк прямо на дому!

Чэнь Фансюнь промолчал, сочтя излишним комментировать эти слова.

— Слушай, помощник Чэнь, каково это — пахать на ораву непроходимых кретинов? Тяжело, небось?

Ци Юаньшуан, как всегда, не стеснялся в выражениях. Словесные колкости летели из него во всех направлениях без разбора. Однако Фансюнь, только что уцелевший в эпицентре бури чужих страстей, даже бровью не повел.

— Мои работодатели — исключительно деликатные и понимающие люди, — ровным тоном парировал он.

Доктор пожал плечами:

— Да ладно тебе. Я еще в десять лет, когда их лечил, понял, что из этой троицы вырастут сказочные придурки.

Чэнь Фансюнь поправил очки.

«Доктор Ци, вы переходите все границы приличия...»

Фансюнь даже растерялся, не зная, за какую часть этого заявления ухватиться. Абсурдным казалось всё: и то, что юный гений ставил диагнозы в нежном десятилетнем возрасте, не имея даже медицинского образования, и его вердикт о «сказочной глупости» будущих олигархов, и то, что эти самые будущие олигархи кротко подчинялись малолетнему целителю.

— И каков же был вердикт? — с легкой улыбкой поинтересовался он, решив поддержать шутливый тон.

Юаньшуан извлек откуда-то из глубин одежды стетоскоп и шутливо покрутил его на пальце:

— Полная клиника. Случаи безнадежные, медицина тут бессильна.

«Вы врач или вестник смерти?»

Чэнь Фансюнь невольно сдержал улыбку.

Доктор закинул стетоскоп на шею и прищурился:

— Ну что, помощник Чэнь, может, и вас послушаем? Для профилактики.

— Благодарю, не стоит, — вежливо отказался тот. — С моим здоровьем всё в полном порядке.

— Смотрите, не запускайте болезни, — небрежно бросил Юаньшуан.

Его блуждающий взгляд скользнул по фигуре собеседника — легкий, мимолетный, лишенный явного напора. И все же Фансюнь инстинктивно выпрямился. По спине пробежал холодок. Казалось, этот невыносимый доктор видит его насквозь.

В кармане врача заливисто затрезвонила дурацкая песня «Веселый лягушонок». Он достал трубку:

— Да. Понял. Скоро буду.

Сбросив вызов, Ци Юаньшуан вздохнул:

— Ладно, мне пора. Там один деятель решил устроить сольный концерт прямо в палате, и теперь остальные пациенты дружно выламывают замки, чтобы его заткнуть.

Чэнь Фансюнь мысленно улыбнулся. Он и забыл, что его собеседник заведует психиатрическим отделением.

Уже стоя на пороге, доктор обернулся и заговорщически подмигнул:

— Если вдруг прижмет — звоните! Приму без очереди.

«Упаси бог когда-либо стать вашим пациентом...»

Фансюнь искренне надеялся, что если ему и понадобится медицинская помощь, то уж точно не по части психиатрии.

Едва он миновал ворота Бухты Зеркального Озера 132, как телефон зашелся истошным звонком. Словно почуяли, черти.

Долгожданный выходной промелькнул перед глазами и растаял, как падающая звезда.

— Брат Чэнь, господин Лоу снова испарился, — отрапортовала секретарь приемной. Голос её звучал профессионально-ровно, но темп речи выдавал крайнюю степень паники. — Руководство «Мичэнь» ждет ответа по сделке, а наш драгоценный директор недоступен ни по одному каналу связи.

— Я сам улажу вопрос с «Мичэнь», — деловито распорядился Фансюнь. — Перешлите мне проект договора. А я пока найду нашего беглеца.

Отыскав в списке контактов номер Лоу Ваньсяо, он сел за руль своего автомобиля. Едва машина тронулась с места, выруливая на шоссе, динамик бортового компьютера пискнул: абонент сбросил вызов.

Фансюнь нахмурился. Набирать повторно он не стал — вместо этого отдал команду голосовому помощнику связаться с куратором проекта со стороны «Мичэнь». В конце концов, делами руководителя этой компании тоже заправлял он, так что договориться с самим собой труда не составляло.

Пока машина стояла на светофорах, он успел согласовать все спорные моменты и от лица Лоу Ваньсяо утвердить дальнейшие шаги. К моменту, когда колеса зашуршали по брусчатке у жилого комплекса директора, все вопросы были закрыты.

Двухуровневые апартаменты Лоу Ваньсяо располагались в самом сердце мегаполиса, в элитном жилом комплексе «Сады Цзюньцзин».

Припарковавшись, Фансюнь поднялся на нужный этаж и привычным движением набрал на панели электронного замка секретный код.

За порогом его встретила кромешная тьма. За окном еще вовсю полыхал предзакатный день, но плотные шторы не пропускали внутрь ни единого луча света. В квартире царила гробовая, зловещая тишина, больше подходящая склепу, нежели жилью преуспевающего бизнесмена.

Фансюнь недовольно нахмурился. Сбросив туфли и переобувшись в гостевые тапочки, он сделал шаг вперед и обо что-то споткнулся. Круглый предмет с негромким глухим стуком покатился по паркету.

Попытавшись сориентироваться в темноте, он наклонился и наощупь поднял беглеца. Пальцы наткнулись на холодный, гладкий пластик с характерными провалами глазниц. Человеческий череп. Полноразмерный муляж.

В этот момент за его спиной со зловещим скрипом захлопнулась входная дверь.

Сжимая в ладони бутафорскую кость, Фансюнь замер. Из глубины темного коридора донесся тихий, стремительно приближающийся шелест колесиков.

Прежде чем он успел отступить хотя бы на шаг, из темноты вынырнула тень и мертвой хваткой вцепилась в него.

— Брат Фансюнь... — раздался прямо над ухом вкрадчивый шёпот. Горячее дыхание коснулось шеи, заставив волоски на теле подняться дыбом от инстинктивного предчувствия угрозы. — Я так скучал.

Незнакомец уткнулся носом в его воротник и шумно втянул воздух. Спустя мгновение он замер, удивленно хмыкнул, и его голос мгновенно растерял всю нежность, став угрожающе-холодным:

— От тебя пахнет чужаком.

У Чэнь Фансюня неприятно закололо в затылке.

http://bllate.org/book/37819/4856119