Готовый перевод Mistaken Heroine, Found Wife / Не та героиня, но та самая жена: Путь сквозь миры: Глава 6

Когда никто еще толком не успел опомниться, робкий голос нарушил тишину:

— Пожалуйста, не нужно так говорить. Я уверена, что она не из тех, кого содержат. Нельзя судить о людях по внешности, это неправильно.

Договорив, беленький цветочек еще и съежилась, словно испугавшись устремленных на нее взглядов.

Гуцзао тут же подхватил:

— Какая же добрая и чистая девушка! Даже когда все над тобой смеялись, она сохранила способность мыслить и поверила в твою честность, заступилась, несмотря на страх. Хозяин, ты...

Ледяной голос оборвал Гуцзао:

— Вы что творите!

Хэ Юйань стояла в дверях, холодно озирая толпу непутевых подростков в гостиной и пьяную Сунь Си.

Хэ Юйань только что вернулась с работы и даже не успела переодеть полицейскую форму. Ее природная властность в сочетании с формой заставила всех присутствующих в комнате замереть в страхе.

Сунь Си совершенно некстати вспомнилось, как в выпускном классе старшей школы классный руководитель застукал ее за чтением романов. Впрочем, бросив косой взгляд на прячущую глаза Хэ Юйнин неподалеку, она подумала: если быть пойманной за чтением книги — это еще полбеды, то вот если твоя соседка по парте в этот момент уставилась в телефон, по сравнению с последним всё остальное казалось сущим пустяком.

Взгляд Хэ Юйань скользнул по разгромленному столу, заляпанному полумусором полу и летающим повсюду серпантинам. На мгновение ей показалось, что в голове гудит. Не удержавшись, она глубоко вздохнула, а когда снова открыла глаза, на ее лице вроде бы даже промелькнула легкая улыбка.

Но те, кто знал ее хоть немного, понимали: это предвестник бури. У Хэ Юйнин тут же зачесалась макушка — она словно воочию увидела свое незавидное будущее. С остывшим от страха телом она поспешила, неуклюже семеня, увести своих приятелей.

Толпа, секунду назад казавшаяся такой дерзкой, теперь гуськом, тихонько, подобно испуганным перепелам, потянулась к выходу. Сунь Си по простоте душевной послушно пристроилась в хвосте процессии, собираясь уходить вместе со всеми.

Увидев этот простодушный вид, Хэ Юйань одновременно разозлилась и рассмеялась. Подняв руку, она ухватила Сунь Си за заднюю часть воротника и почувствовала, как та под ее пальцами испуганно вжалась в плечи, но сопротивляться не стала — просто стояла на месте и смотрела на нее огромными влажными глазами.

Сунь. Слабая, жалкая и беспомощная. Си промямлила:

— Прости...

Хэ Юйань опустила руку, увлекла ее за собой, усадила на диван и, поддавшись внезапному хулиганскому порыву, с каменным лицом спросила:

— В чем ты виновата?

И тут же вспомнила дневные тревоги начальника полиции насчет того, что Сунь Си — альфа. Судя по ее поведению, он явно переживал напрасно.

— А... виновата в том... — Сунь Си приоткрыла рот, никак не ожидая, что Хэ Юйань спросит всерьез, и застряла на полуслове, лихорадочно вызывая в голове Гуцзао: — Спаси меня, спаси!

Глядя на панику этой растерянной особы, Хэ Юйань вдруг ощутила всю прелесть поддразнивания. Злость от недавнего прихода домой понемногу улетучилась, и, испугавшись, что эта простофиля действительно до смерти перепугается, она вовремя подала голос:

— Ладно тебе, я же знаю мерзкий характер Хэ Юйнин, это не твоя вина.

Не удержавшись, она протянула руку и потрепала Сунь Си по пушистой макушке. Мм, она даже соскучилась по домашней собаке — пожалуй, надо бы как-нибудь навестить родителей, лишь бы только они опять не завели шарманку про женитьбу.

Пока Хэ Юйань предавалась посторонним мыслям, она по рассеянности испугалась тихого всхлипа под своей рукой. Быстро опустив взгляд на Сунь Си, она увидела заплаканное лицо и обиженное выражение. Будучи полицейским, Хэ Юйань хуже всего переносила чужую мягкость, а примесь чувства вины из-за того, что она сама же и довела человека до слез, окончательно лишила ее всяких ориентиров.

— У-у-у, ты такая хорошая, — Сунь Си внезапно бросилась вперед и уткнулась носом в грудь старшей сестры, горько плача. Гуцзао от такой картины едва не лишилось рассудка, смертельно боясь, как бы чего не вышло. Оно отчаянно хотело принудительно остановить время, но заряда батареи катастрофически не хватало, оставалось лишь в панике взрывать фейерверки в голове у Сунь Си, предупреждая, что альфам и омегам положено держаться на расстоянии и нечего тут распускать руки.

Крепкое вино, которым угощал прораб Шу нынче вечером, действовало с отсрочкой, и заторможенная Сунь Си раскачалась только сейчас. Как известно, у пьяных людей эмоции усиливаются во много раз, поэтому все накопившиеся за последнее время переживания Сунь Си — страх перед попаданием в незнакомый мир, боль от дифференциации в альфу, тяжелый физический труд на стройке под палящим солнцем и дождем — выплеснулись наружу нескончаемым потоком слез.

У Хэ Юйань не было опыта в утешении людей. Будучи киберполицейским в эпоху развитых технологий, она привыкла, что пострадавшие заявляют о преступлениях через интернет; даже сталкиваясь с горем на другом конце провода, ей не приходилось лицом к лицу встречаться с чужими слезами, и сейчас она совершенно не представляла, что делать с этим живым фонтаном.

Оставалось лишь неуклюже хлопать Сунь Си по спине и, подражая привычным интонациям коллег, утешавших убитых горем родственников жертв, бормотать слова поддержки.

Погруженная в печальные воспоминания Сунь Си вдруг услышала голос Хэ Юйань, и ее мысли тут же переключились на объект обожания: а вот и моя будущая жена, хе-хе. Гуцзао только что потратило немало энергии на предупреждения носительнице, как не успело оно перевести дух, от этой реплики у него едва голова не отвалилась — если бы она у него вообще была.

Сунь Си забормотала:

— Когда уже ты придешь меня содержать? Они все называют меня альфонсом, сестричка, я хочу есть...

При этом она скорчила ту самую рожицу акуленки, клянчащей еду из мема.

Гуцзао поклялось, что в следующем мире оно непременно обзаведется физическим телом и уж точно не позволит себе так беспомощно наблюдать за глупостями хозяйки.

Хэ Юйань благополучно пропустила мимо ушей первую часть фразы. Погладив большую собаку по шерсти, она «ласково» поинтересовалась:

— И что же они тебе наговорили?

— Альфонс, паразит... а ты до сих пор меня не содержишь. — Сунь Си подняла голову, ее глаза блестели. — Но я очень сильная, я отлично таскаю кирпичи.

Хэ Юйань невольно усмехнулась, подумав, что эта девчонка и вправду ни на секунду не считает себя альфой — обладай она типичной для альф зашкаливающей гордостью, ни за что не стала бы так бесхитростно выпрашивать содержание. Впрочем, Хэ Юйнин сегодня перешла все границы: заявилась к ней без предупреждения и давай полоскать Сунь Си на чем свет стоит. Еще повезло, что Сунь Си не воспринимает себя всерьез как альфу, иначе сегодня они бы точно встретились либо в больнице, либо в полицейском участке.

Пьяная Сунь Си вела себя на редкость послушно: кроме как поплакать, не шумела и не буянила, и вскоре заснула прямо на диване. Хэ Юйань заботливо укрыла ее пледом, включила в гостиной очиститель воздуха и через оптокомпьютер договорилась с клининговой службой об уборке на завтра, после чего собралась идти спать в свою комнату. Но сколько бы она ни лежала в постели, в носу все равно стоял неисчезающий кедровый аромат.

Что-то здесь не так! Сначала она думала, что внезапный запах кедра в воздухе — это освежитель, которым пользовалась компания Хэ Юйнин во время вечеринки, но если вдуматься, он начал распространяться как раз после того, как она задела затылок Сунь Си. Неужели... это феромоны Сунь Си?!

Нельзя винить Хэ Юйань за столь сильное потрясение: столь мощные феромоны в нынешнем мире — величайшая редкость.

В истории человечества описано, что после эволюции и приобретения гендерных признаков ABO люди обзавелись железами, выделявшими феромоны. Это была таинственная субстанция, происхождение и состав которой до сих пор оставались загадкой. Историки объясняли это тем, что древние люди использовали феромоны для проверки совместимости партнеров, но по мере резкого сокращения числа людей, способных их «призывать», подобные теории ушли в разряд не поддающихся проверке преданий.

Исчезновение феромонов унесло с собой и человеческий талант к парфюмерии. Парфюмерия — это крайне специфическое искусство, а здешние специи обладают множеством удивительных свойств: исцеляют болезни, даруют кратковременную сверхпамять, на миг удесятеряют физическую силу и тому подобное.

Исследования показывали, что все дело в том, как мир ABO вызывает в телах дифференцированных людей особую обратимую химическую реакцию. Парфюмеры извлекают эссенцию из различных целебных трав и специй и по строгим секретным рецептам смешивают ароматы, дарующие те или иные «сверхспособности». Поистине, это были подлинные божественные благовония. Разумеется, Ассоциация парфюмеров давным-давно перешла под крыло государства — чистокровная и надежная государственная структура.

Столь чудесным мастерством, само собой, обладал далеко не каждый. Парфюмерия всецело зависела от таланта, а главным мерилом этого таланта служили феромоны.

В нынешнюю эпоху иссушающего дефицита феромонов ходили слухи, что даже председатель Ассоциации парфюмеров едва способен заполнить феромонами одну-единственную комнату, а критерии отбора в Ассоциацию ароматов и вовсе снизили до минимума: берут любого, кто хоть капельку способен их вызвать.

Чтобы не упустить ни одного одаренного ростка, Ассоциация ароматов ежегодно вкладывала огромные средства в просвещение населения о феромонах. Будучи госслужащей, Хэ Юйань прослушала несколько таких лекций и сама пользовалась ароматическими смесями, прекрасно осознавая их ценность.

Если память ей не изменяла, между ней и Сунь Си находились огромная гостиная, коридор и целый кабинет, не так ли?

Хэ Юйань с трудом верила собственным мыслям: если это действительно были феромоны, то насколько же чудовищен потенциал этого человека! Подавив в себе импульс выскочить из комнаты и растолкать мирно спящую Сунь Си, она, верная своей привычке к осторожности, решила сначала на следующий день навестить людей из Ассоциации ароматов и попросить их проверить всё наверняка.

Ночь выдалась бессонной. На следующий утро Хэ Юйань ходила с темными кругами под глазами и помятым лицом, да и протрезвевшая Сунь Си прекрасно помнила все вчерашние глупости. Обе женщины таили в душах собственные секреты, но выглядели одинаково изможденными.

С трудом попрощавшись, Сунь Си обратила свое смущение в мощный импульс к труду и принялась исступленно таскать кирпичи, надеясь заглушить душевную боль работой. Прораб Шу и Юй Дай остались стоять в полном недоумении, всерьез подозревая, что вчера они выпили паленую вовку.

******

В то же время изгнанная с позором компания Хэ Юйнин отправилась коротать время в ночной закусочной. Вспоминая сестриного альфонса, Хэ Юйнин кипела от обиды и без конца полоскала этого альфа на чем свет стоит. Остальные не смели ей возражать из-за ее происхождения и лишь вяло поддакивали, и только беленький цветочек продолжала возмущаться:

— Не нужно так говорить! У этого альфа есть работа, она совсем не тот паразит, какими вы ее представляете! — Бэнь Суру резко вскочила, сжав кулаки. — Вы ее просто очерняете!

Хэ Юйнин казалось, что она вовсе не должна знать эту особу, однако стоило ей взглянуть на ее лицо, как в памяти всплывал целый пласт воспоминаний — видимо, сказывался поздний час и затуманенный мозг.

Бай Роусу, младшая дочка семьи Бай, которую прятали в глухой деревне под предлогом слабого здоровья и дурных предзнаменований, и забрали оттуда только недавно. Всегда такая робкая, кто бы мог подумать, что она окажется законченной праведницей.

Хэ Юйнин презрительно хмыкнула:

— Есть работа? Тем лучше. Завтра же я сделаю так, что она вылетит на улицу. Раз считает себя красавицей и не прочь пожить за чужой счет, пусть по полной отведает каково это.

У Бай Роусу от возмущения покраснело лицо:

— Как ты можешь! Бессовестная!

Тут и остальные опомнились, поспешно переведя разговор на другую тему под веселый смех. Бай Роусу еще пыталась что-то сказать, но ее загородили со всех сторон, а Хэ Юйнин и вовсе оттащили подальше. Ей пришлось вернуться на свое место с тяжелой мыслью: если этот альфа действительно потеряет работу из-за нее, ей придется идти к маме и старшему брату и просить пристроить беднягу куда-нибудь.

Пока во все стороны расходились круги от этого камня, каждый замышлял что-то свое.

Хэ Юйань тем временем отправилась в Ассоциацию ароматов, но на беду выяснилось, что до них дошли слухи о появлении одаренного ростка на какой-то заброшенной планкетке, и все руководство дружно сорвалось набором кадров. Оставшиеся на месте стажеры не имели нужного опыта и могли лишь пообещать передать весточку в ту же секунду, как начальство вернется.

http://bllate.org/book/37818/4732645