Готовый перевод Woke Up Married to My White Moonlight / Проснулась в браке с первой любовью: Глава 4

Сан Ланьсы, просматривавшая медицинскую карту в ногах кровати, подняла глаза и отозвалась:

— Телефонный разговор окончен?

Гуань Нуо кивнула, продолжая держать телефон в руке, отчего рука уже ныла:

— Спасибо.

Сан Ланьсы захлопнула карту, подошла, забрала у нее телефон и небрежно положила его на тумбочку сбоку, произнеся:

— Все обстоятельства выяснены.

Гуань Нуо:

— Угу.

Обстоятельства-то она выяснила, но неловкость стала еще сильнее, чем прежде.

— Вы постоянно поддерживаете связь с тетушкой Ли? — спросила Гуань Нуо, украдкой наблюдая за выражением лица Сан Ланьсы. Ей хотелось узнать, о чем та сейчас думает, и еще больше — по какой именно причине она подписала это соглашение.

Однако от начала и до конца реакция Сан Ланьсы оставалась совершенно равнодушной, словно она вовсе не считала заключение брака по соглашению чем-то важным.

— Помощник Ли? — Сан Ланьсы отодвинула стул. — Время от времени, если только не возникает особых обстоятельств.

Гуань Нуо с любопытством спросила:

— Каких еще особых обстоятельств?

— Например, как позавчера посреди ночи, когда медсестра пришла на обход, а ты внезапно открыла глаза.

Гуань Нуо:

— …

Кхе.

Гуань Нуо через силу улыбнулась и тут же отвела взгляд.

Сан Ланьсы была не только яркой внешне, но и весьма резкой на язык — поистине с характером.

Столкнувшись с таким отпором, Гуань Нуо поняла, что собеседница не слишком-то желает вдаваться в подробности темы соглашения. Ну и ладно, в ней проснулась некая эскапистская склонность махнуть на все рукой: какими бы ни были мотивы Сан Ланьсы подписать этот контракт, ей достаточно было знать лишь одно: они с ней состояли исключительно в партнерских отношениях, и в случае необходимости Сан Ланьсы выполняла лишь роль опекуна, ставящего свою подпись, и не более того.

Прислонившись к изголовью кровати, чтобы немного перевести дух, Гуань Нуо отогнула край одеяла. Сан Ланьсы пару секунд понаблюдала за ней и спросила:

— Что ищешь?

— Ручку, — Гуань Нуо подняла голову. Из-за того, что шея напряглась, мягкие пряди волос соскользнули с затылка и повисли на плечах, беспорядочно растрепавшись. — Твою перьевую ручку, которую ты дала мне минуту назад.

Она вытащила из-под одеяла несколько экземпляров соглашения и произвела:

— Когда вошел врач, я спрятала бумаги, а ручка куда-то закатилась…

— Вот она.

Сан Ланьсы протянула руку у самого края матраса и вытащила ручку, застрявшую между стыками простыни.

Гуань Нуо тронула уголки губ:

— Спасибо.

Они перекинулись парой реплик, обе вели себя предельно сговорчиво, но в атмосфере все равно чувствовалась какая-то натянутость и странность.

Странность заключалась в том, что обе держались слишком естественно — настолько естественно, что это походило не на переговоры о подписании документов о разводе, а на торги по поводу того, за сколько центов продать куриное яйцо. И вот этот предстоящий к расторжению брак был как раз тем самым куриным яйцом: стоило поставить подпись, сделка считалась бы завершенной, и все было бы кончено.

Нажав на кончик ручки, Гуань Нуо крепко сжала ее стержень.

Хотя в данный момент ее кисти и пальцы обрели некую подвижность, выполнять такие относительно сложные движения, как письмо и подпись, она еще не могла. Специально для этого она разыскала чистый лист, чтобы потренироваться.

Двадцатью секундами позже на бумаге красовались два устрашающих иероглифа, являвших собой жалкое зрелище: штрих за штрихом, они были искривлены, точно гусеницы шелкопряда.

В особенности тот иероглиф нуо, увеличенный раз в пять, выглядел точь-в-точь так же, как если бы чье-то дитя укачало в транспорте, и оно там разом выплельнуло все содержимое желудка.

Находящиеся по обе стороны кровати женщины воззрились на эту живописную катастрофу на бумаге и одновременно погрузились в молчание.

Спустя какое-то время Сан Ланьсы холодно осведомилась:

— Ты издеваешься?

Гуань Нуо вздрогнула от неожиданности и тут же открестилась:

— Конечно нет!

Насильно мил не будешь, да и бесстыдства у нее на такое не хватило бы!

Продержав в руках кисть художника более двух десятков лет, она впервые столкнулась с тем, что ее письмена сочли настолько безобразными, заподозрив в каких-то скрытых умыслах. Гуань Нуо донельзя смутилась:

— Может, я еще немного потренируюсь…

— Не нужно. Почерк не распознается, юридической силы он не имеет.

Сан Ланьсы без всяких усилий вытянула из ее пальцев ручку и документы, оставив Гуань Нуо терзаться угрызениями совести.

По правде говоря, если бы она оказалась на месте Сан Ланьсы — связанной узами брака с нелюбимым человеком целых три года, да еще обязанной приглядывать за ним в течение следующих полугода, — ее настроение вряд ли было бы намного лучше.

Солнце постепенно поднималось выше, температура в палате росла, и Гуань Нуо почувствовала легкую усталость. Скосив глаза, она увидела, что Сан Ланьсы занята упорядочиванием файлов в папке. Та слегка опустила голову, и ее точеный профиль обладал такой выдающейся красотой, от которой невозможно было оторвать взгляд.

Только теперь Гуань Нуо заметила, что волосы Сан Ланьсы наспех подобраны заколкой, а несколько выбившихся за ушами ппрядей лениво рассыпались по шее.

Будь она подготовлена к визиту, то наверняка выглядела бы более аккуратной, но сейчас на ней были надета обычная для деловой среды рубашка и принесенный с собой блейзер — больше похоже на поездку, сорванную посреди рабочего дня.

Первым делом явившись сюда в спешке ради того, чтобы предъявить соглашение о разводе, Сан Ланьсы, должно быть, ждала этого дня очень долго.

Гуань Нуо собрала последние крохи бодрости:

— Госпожа Сан, я уже пришла в себя. Даже если срок действия контракта истек, то после выписки из больницы…

Гуань Нуо изначально собиралась сказать, что после реабилитации и выписки Сан Ланьсы больше не придется с ней возиться, она сама обо всем позаботится.

Но слова уже вертелись на языке, когда до нее внезапно дошло, что она провела без сознания целых три года, и теперь ее тело и все стороны жизни столкнутся с целым рядом скрытых проблем. Даже при найме сиделок и нянь останется немало нюансов, которые те могут упустить из виду. Она не могла вот так опрометчиво давать гарантии на период после выписки, иначе в случае непредвиденных обстоятельств Сан Ланьсы, связанная обязательствами по контракту, тоже подвергнется риску.

Папка была запечатана. Сан Ланьсы повернула голову и увидела, что Гуань Нуо, прислонившись к подушкам, бессознательно смотрит в ее сторону.

Лицо у Гуань Нуо было довольно мелким, кожа да кости, а после трех лет лежания в постели мышцы сильно атрофировались. Вся она казалась болезненной и хрупкой, уныло примостившись там.

Сан Ланьсы встретилась с ней взглядом на секунду, присела и спросила:

— Что там насчет после выписки?

— … — с предельно искренним выражением лица Гуань Нуо тут же переменила формулировку: — Тогда буду беспокоить вас.

Сан Ланьсы приподняла брови, откинулась на спинку стула и приняла вид человека, готового выслушать продолжение.

В этот момент в голове Гуань Нуо роилось множество тревожных мыслей, к тому же она все еще воспринимала Сан Ланьсы через призму идеализированного образа давней возлюбленной, толком не разобравшись в едком характере той и ее пристрастии подшучивать над людьми от нечего делать. Опасаясь, как бы Сан Ланьсы не истолковала ее слова дурно, она поспешила объясниться:

— Я вовсе не хочу намеренно садиться вам на шею. Просто в контракте так записано, и если у меня возникнут проблемы после выписки, расхлебывать-то в итоге придется вам…

Сказав это на половине фразы, Гуань Нуо смущенно умолкла, отчаянно желая натянуть одеяло себе на голову.

Вот тебе и раз, чем дальше в лес, тем хуже. Не упомянула бы контракт — еще куда ни шло, а стоило заикнуться, и это прозвучало форменной угрозой.

— Ты же говорила, что из-за амнезии не помнишь, кто я? — внезапно поинтересовалась Сан Ланьсы.

Гуань Нуо отреагировала с заторможенностью:

— М?

— Тогда разве ты не боишься, что я плохой человек?

…хм?

Наверное, ей не показалось, и тон Сан Ланьсы и впрямь был точь-в-точь как при общении с ребенком.

— Ха-ха, — дважды усмехнулась Гуань Нуо, подыгрывая ей шутливым тоном. — Очень боюсь.

Судя по всему, Сан Ланьсы собиралась сказать что-то еще, но Гуань Нуо поспешила перевести тему:

— Как только я окрепну, то сразу же все подпишу, надолго вас не задержаю.

Взгляд Сан Ланьсы скользнул по ее уставшим глазам и бровям, но она ничего не ответила.

-

Проверка функции глотания показала отсутствие каких-либо отклонений, однако врач все же порекомендовал Гуань Нуо первые пару дней принимать исключительно жидкую пищу, чтобы постепенно привыкнуть и пока не давать сильной нагрузки на желудок.

В полдень Сан Ланьсы отправилась распечатывать результаты анализов, а возвращаясь, принесла порцию каши. Как раз в этот момент в палате медсестра помогала Гуань Нуо делать реабилитационную разминку, и едва переступив порог, Сан Ланьсы услышала слова медсестры:

— Разве я вам не говорила, что суставам нужно больше движения?

— Запомните: переворачивайте каждые два- прочесть на сайте часа, лежать долго на спине вредно, могут появиться пролежни.

— Своего здоровья не стоит стесняться утруждать. Ваша вторая половинка ведь пришла? У нее есть опыт, попросите ее помочь…

Гуань Нуо лежала на боку, а медсестра надавливала ей на поясницу. Заметив боковым зрением входящую с пакетом Сан Ланьсы, она стремглав уткнулась лицом в подушку и заодно подтянула край больничной робы, плотно прикрывая случайно обнажившийся кусок талии.

Медсестра поприветствовала Сан Ланьсы и при ней повторила все наставления, которые только что давала Гуань Нуо.

Все то время, пока та находилась в палате, лежавшая на кровати девушка прятала голову и не издала ни звука.

Когда медсестра удалилась, Сан Ланьсы подошла к постели и напомнила ей о еде. Гуань Нуо наконец нехотя приподняла голову — на ее бледных щеках отпечатались две свежие красные полосы от складок на подушке.

Сама она этого не заметила, лишь тихо пробормотала, что справится сама и кормить ее не нужно.

Кашу купили в столовой на первом этаже больницы, на вкус она была самой заурядной. Из-за физического состояния Гуань Нуо удерживала ложку неуверенно: ела черепашьими темпами, делая паузу после каждого глотка. В результате тарелка с изначально водянистой рисовой кашей, лишенной какого-либо аппетитного вида или аромата, выглядела еще более несъедобной, чем яд. Сан Ланьсы, наблюдавшая за этим сбоку, спустя какое-то время нахмурилась:

— Не можешь — не ешь.

Гуань Нуо безо всяких возражений тут же отложила ложку:

— Спасибо.

Сан Ланьсы:

— …

На самом деле Гуань Нуо в еде была непривередливой, к тому же ее вкусовые рецепторы после столь долгого сна еще толком не проснулись и не могли отличить вкусную еду от невкусной. Но Сан Ланьсы смотрела слишком пристально, словно надзиратель на допросе, и от этого давящего взгляда ей хотелось остаться с пустым желудком.

К тому же, если она даже ложку не способна удержать в руке, то, должно быть, за едой выглядит ужасно некрасиво.

Убрав столовые приборы и прикроватный столик, Сан Ланьсы уселась на стул и принялась что-то листать на телефоне, двигая пальцем по экрану в размеренном темпе.

Днем стояла жара, и манжеты ее рубашки были закачаны выше, чем утром, обнажая белые предплечья. Гуань Нуо опустила уголки глаз и тихонько надавила себе на руку.

Какая жесткая, одни кости прощупываются.

— Плохо себя чувствуешь? — неожиданно раздался голос Сан Ланьсы.

На этот раз реакция Гуань Нуо последовала незамедлительно:

— Нет.

Сан Ланьсы подняла на нее взгляд, и в ее глазах вновь промелькнуло то непринужденное, спокойное, но исполненное пристального наблюдения выражение.

Устроившись на больничной койке с той стороны, где ее было не разглядеть, Гуань Нуо втихаря вцепилась пальцами в край одеяла:

— Госпожа Сан, вам не нужно возвращаться на работу?

Сан Ланьсы:

— Взяла отгул.

— …Простите, я доставила вам столько хлопот?

— Не особо.

Это что, было утешение с ее стороны?

Гуань Нуо, прислонившись к изголовью, была тронута до глубины души, как вдруг услышала, как та неторопливо добавляет вторую половину фразы:

— Просто зарплату немного урежут.

Гуань Нуо:

— …

— Тогда, может, я компенсирую вам зарплату? — спросила она.

М?

У сидевшей напротив Сан Ланьсы едва заметно дрогнул уголок глаза.

http://bllate.org/book/37817/4732349