Готовый перевод Woke Up Married to My White Moonlight / Проснулась в браке с первой любовью: Глава 3

Её щеки мгновенно стали еще горячее.

В воспоминаниях Сан Ланьсы никогда не выказывала к ней и капли внимания: ни в старшей школе, ни в университете. Даже случайно столкнувшись в аудитории на совместной лекции, она не удостаивалась от нее и приветствия. Но сейчас их кожи соприкасались, пальцы мягко массировали её кисть, до нее долетал уникальный парфюм этого человека, она явственно ощущала чужое тепло и дыхание. Дистанция была непозволожительно близкой и явно выходила за рамки отношений простых сокурсниц.

Затаив дыхание и вытерпев еще немного, Гуань Нуо больше не могла продолжать. Покраснев, она отвернулась, свободной рукой легонько подтолкнула Сан Ланьсы за манжету, высвободила правое запястье и тихо произнесла:

— Я уже размяла.

Затем, вспомнив о чем-то, шевельнула губами и добавила совсем тихо:

— Спасибо.

Сан Ланьсы убрала руку. Выпрямившись, она случайно бросила на Гуань Нуо мимолетный взгляд — всего на доли секунды.

Эта маленькая сценка неожиданно разрядила напряженную до предела атмосферу в палате. Краем глаза заметив, что Сан Ланьсы вернулась на стул, Гуань Нуо взяла себя в руки, с чувством полной растерянности собрала разбросанные по постели бумаги и принялась вчитываться в них лист за листом.

Сан Ланьсы принесла не только соглашение о разводе, но и распечатанный экземпляр брачного договора трехлетней давности, а также дополнительное соглашение к нему.

Однополые браки стали легальными еще пять-шесть лет назад — вероятно, ради красивой статистики процедура заключения брака в наши дни была упрощена донельзя: достаточно было перекинуть через приложение сканы документов, пройти сканирование лица и поставить цифровую подпись в сети. Поле для маневров оставалось столь широким, что в одном кадре при желании могли оказаться даже человек и призрак. Именно поэтому Гуань Нуо, лежавшая в больнице без сознания в образе овоща, «умудрилась» выйти замуж, не ведая об этом ни сном ни духом.

А подпись в дополнительном соглашении не оставляла сомнений: решение за Гуань Нуо принимал вовсе не кто иной, как ее собственная мать, Гуань Цзи.

Неужели та самая подпись была поставлена её матерью лично?

Ошеломленная, Гуань Нуо подняла голову и встретилась взглядом с Сан Ланьсы, сидевшей неподалеку у кровати.

Гуань Нуо опустила глаза на черно-белые строки в руках, затем снова посмотрела на Сан Ланьсы; ее осунувшееся от болезни лицо выражало немое замешательство.

Сан Ланьсы произнесла:

— Думаю, сейчас ты хочешь позвонить родным.

Гуань Нуо:

— …

Сан Ланьсы «любезно» одолжила Гуань Нуо свой телефон.

Две минуты спустя дверь палаты закрылась снаружи, и Гуань Нуо осталась в комнате одна.

Она прислонилась к изголовью кровати, купаясь в лучах света, и прижала к уху телефон. Из динамика доносился ровный женский голос — это была Тетушка Ли, помощница ее матери Гуань Цзи.

В тот год, когда ты попала в аварию, у компании возникли проблемы. Президент Гу разрывалась на части, мотаясь между страной и зарубежьем, здоровье пошатнулось, и один за другим стали давать о себе знать давние недуги. Ты — единственная близкая родственница президента Гу, и если бы она слегла, из-за бюрократии с подписанием бумаг могли сорваться твои последующие операции. Ради перестраховки президент Гу была вынуждена назначить тебе опекуна по взаимному согласию.

С институтом супружества куда проще проворачивать подобные дела, а у госпожи Сан в тот момент как раз была в этом необходимость. Контракт подписали без сучка и задоринки, все пункты проверена командой юристов, и после истечения срока действия у вас с ней не останется никаких имущественных споров или нерешенных вопросов.

Услышав это, Гуань Нуо молча покосилась на дверь.

Кто сказал, что нет вопросов? Проблем выше крыши!

Да кто угодно, только не Сан Ланьсы…

Ее родная мать была трудоголиком, обосновавшемся за границей: из-за работы они не виделись годами, а созвониться по видеосвязи считалось невиданной роскошью. С малых лет Гуань Нуо жила по принципу есть трудности — обращайся к Тетушке Ли, даже карманные деньги на учебу в ранние годы ей выдавала Тетушка Ли. Не было ни единой причины не верить ее словам.

Объяснения Тетушки Ли звучали предельно четко: Сан Ланьсы была назначена законным опекуном Гуань Нуо в одностороннем порядке по решению госпожи Гуань Цзи. Согласно условиям контракта, до тех пор, пока Гуань Нуо не очнется и не поправится, Сан Ланьсы обязана нести за нее опекунскую ответственность — фактически выступая безродной родственницей, которая числится в графе супругов, но не имеет с ней никакой реальной связи.

Пальто Сан Ланьсы висело на стуле у кровати, на правом запястье, казалось, все еще теплился след от прикосновения. Гуань Нуо опустила взгляд на разложенные перед ней свидетельства о браке и разводе и молча переложила телефон в левую руку.

Характер госпожи Гуань Цзи был именно таковым: она верила исключительно в прагматичный расчет и никогда не полагалась на призрачное тепло человеческих отношений. Таков был ее неизменный стиль ведения дел, к которому Гуань Нуо давно привыкла. И пусть методы казались излишне жесткими, она понимала: всё, что делала Гуань Цзи, было ради ее же блага.

— Мама хорошо себя чувствует? Какими были ее прежние болезни? Насколько серьезными? Она поправилась?

Проснувшись, она пребывала в каком-то затворническом тумане, наивно полагая, будто небеса просто шутят над ней, но сейчас, услышав о здоровье близкого человека, Гуань Нуо впервые ощутила суровую реальность трех потерянных лет. К счастью, Тетушка Ли ответила:

— Это лишь мелкие хвори, накопившиеся за годы тяжелой работы, сейчас всё уже подлежит контролю и залечено.

В этот момент в трубке послышался какой-то шум, чей-то чужой женский голос, а следом — далекий диалог:

— Президент Гу, вы вышли?

— Мм, Гуань Нуо?

— Да, расспрашивает о вас…

Услышав голос матери через телефон, Гуань Нуо наконец почувствовала, как от сердца отлегло, и беззвучно выдохнула.

После короткой возни звук в динамике прояснился, и трубка перешла к Гуань Цзи:

— Гуань Нуо.

Гуань Нуо откликнулась, прижавшись щекой к подушке, и мягко позвала в трубку:

— Мама.

— Мм, — в голосе госпожи Гуань Цзи звучала все та же неизменная холодность, она говорила предельно прямо: — Только переоделась, спешу на совещание. Что-то случилось?

Долго не видевшись, Гуань Нуо собиралась поболтать с ней подольше, но, услышав это, тут же сглотнула слова обратно:

— Ох, нет… Занимайся своими делами.

— Президент Гу, — раздался в трубке тихий голос Тетушки Ли.

Наверное, напомненная помощницей о том, что звонит не заклятый враг по бизнесу, а родная дочь, только что пришедшая в себя после комы, Гуань Цзи на мгновение замолчала. Секундная пауза — и она резко свернула разговор, заставив тему сделать крутой вираж:

— …Ой, впрочем, не так уж и срочно. Ну как, здоровье получше?

Гуань Нуо одновременно позабавила и расстроила эта ситуация:

— Проснулась уже сутки назад, мне намного лучше.

— Всё поняла насчет контракта? Если чего-то не знаешь, спроси у Тетушки Ли, она со всем разберется.

— Хорошо. А ты как? Тетушка Ли говорила, ты болела…

…

За окном сияло солнце, небо казалось одновременно знакомым и чужим. Убедившись, что со здоровьем Гуань Цзи всё в порядке, Гуань Нуо окончательно расслабилась и при первом же удобном случае мягко спросила:

— Мама, ты не собираешься возвращаться на родину в ближайшее время?

Госпожа Гуань Цзи не уловила скрытого подтекста и прямо ответила:

— В компании формируется новый проектный отдел, на то, чтобы поставить его на рельсы, уйдет около полугода. Если не случится форс-мажоров, к концу года вернусь.

— …

Стоило только завести разговор, как всё снова свелось к работе. Гуань Нуо тихо усмехнулась, но мысленно вздохнула.

На самом деле она просто соскучилась по маме.

Когда госпожа Гуань Цзи закончила говорить о делах, телефон вернулся к помощнице.

Затронув тему автокатастрофы, Тетушка Ли объяснила, что сбивший ее водитель полностью признал вину: компенсации выплачены, приговор вынесен, все судебные споры улажены еще три года назад. Что касается больницы, то она уже связалась с Сан Ланьсы и обо всем договорилась. Теперь от Гуань Нуо требовалось лишь спокойно отдыхать, проходить реабилитацию и как можно скорее выписаться:

— Как только окрепнешь, сможешь в любой момент расторгнуть соглашение с госпожой Сан.

Кивая в знак согласия, Гуань Нуо листала контракт и, заметив в самом конце отдельным пунктом добавленные дополнительные обязательства второй стороны, задумалась.

Все эти условия в дополнительном соглашении были составлены в пользу первой стороны: пока она оставалась без сознания, срок действия договора продлевался до бесконечности, и даже после пробуждения Сан Ланьсы была обязана нести за нее опекунскую ответственность еще полгода — вплоть до полного восстановления способности жить самостоятельно.

Вся полнота власти была в ее руках. Почему же Сан Ланьсы тогда согласилась на столь кабальный договор?

— Тук-тук.

В дверь палаты постучали. Гуань Нуо подумала, что Сан Ланьсы устала ждать в коридоре, но, к ее удивлению, в дверях показался лечащий врач.

Гуань Нуо тут же попрощалась с Тетушкой Ли и сбросила вызов, одновременно прикрывая контракт краем одеяла.

Сан Ланьсы шла следом за врачом. Сердце Гуань Нуо слегка оттаяло, и она поприветствовала вошедшего:

— Доктор Цзян.

Войдя и заметив, что экран телефона в левой руке пациентки все еще горит, Доктор Цзян кивнул:

— На телефонный звонок отвечала?

Гуань Нуо улыбнулась:

— Да.

Сан Ланьсы тоже прошла к ножному концу кровати. Гуань Нуо хотела вернуть ей телефон, но из-за всплывших в памяти странных деталей их «супружества» её вдруг охватила неловкость, и она растерянно замерла, не зная, куда деть глаза.

Знала бы она об этом договоре раньше — ни за что не стала бы притворяться потерявшей память. Глядишь, сейчас можно было бы прикрыться статусом старых сокурсниц, выручающих друг друга, и сохранить лицо.

— Результаты комплексных анализов готовы, родственники могут забрать их, принтер находится сразу при выходе направо, — сообщил врач. — По обследованиям и оценкам никаких проблем, можете не волноваться, завтра переводитесь в реабилитационный центр. Разумеется, конкретный план восстановления будет зависеть от тамошнего отделения реабилитации. Не забудьте завтра прихватить с собой историю болезни и результаты анализов.

С этими словами врач расписался в медицинской карте и протянул ее стоявшей рядом Сан Ланьсы. Гуань Нуо уже собиралась сказать, что карту может взять и сама, но увидела, как Сан Ланьсы протянула руку, принимая ее со словами:

— Спасибо, Доктор Цзян.

Лицо ее при этом оставалось совершенно спокойным, а движения — естественными, словно она проделывала это уже бесчисленное количество раз.

Глава 3. Подпись

Перед уходом врач коротко повторил то, о чем медсестры уже говорили ранее: побольше двигать суставами конечностей, переворачиваться на бок и всё в таком духе. Когда он ушел, в палате вновь остались лишь они вдвоем. Гуань Нуо вдруг вспомнила слова медсестры о том, что родственники навещают ее по два-три раза в неделю — судя по всему, речь шла именно о Сан Ланьсы.

Выходит, всё это время — обтирания, массажи, кроме медсестер, делала исключительно Сан Ланьсы?

Неудивительно, что только что, когда у нее свело судорогой руку, Сан Ланьсы делала массаж с такой уверенностью…

Щеки Гуань Нуо залились краской от солнечного тепла. Ей вовсе не хотелось тешить себя несбыточными надеждами, но под одеялом у самой ее руки лежало то самое свидетельство об их браке, и в голове то и дело всплывали странные мысли.

— Послушайте, госпожа Сан… — после долгих колебаний Гуань Нуо набралась смелости. — Ваш телефон.

http://bllate.org/book/37817/4732348