Готовый перевод The Princess Mistress Always Thinks I'm Her Substitute / Принцесса, вы ошиблись: Я не чья-то тень: Глава 8

Кто здесь ревнивица! — Цзи Чживань повернулась, грозно глядя на неё. Её глаза всё ещё были красными, но это придавало ей лишь ещё больше очарования и наивной миловидности. — Я просто хотела выяснить, не забыла ли ты после стольких дней здесь, что дома тебя ждёт человек, который хочет вручить тебе кольцо? Что за принцессы такие, неужели они лучше меня?

Нет-нет, никто с тобой не сравнится. — Цзян Аньи торопливо придвинулась ближе, осторожно потянув её за рукав, и заискивающим донельзя тоном произвела: — Если бы я хотела на ней жениться, зачем мне было ломать голову и идти в весёлый дом, чтобы собственноручно разрушить собственную репутацию? Я только и жду, как бы поскорее расторгнуть помолвку, но кто же знал...

Кто знал что? — Цзи Чживань выгнула бровь, поддразнивая её.

Кто знал, что принцесса Чжаоян, на которой император приказал мне жениться, окажется та самая Цзи Чживань, о которой я тоскую день и ночь?

Цзян Аньи тут же ухватила её за руку, её взгляд был полон улыбки и нежного трепета. — А ты как думала, почему я чуть не потеряла самообладание, когда увидела тебя? Моя капризная ревнивая матушка, так ревновать совершенно бессмысленно.

Я вовсе не ревнивица! — упрямо возразила Цзи Чживань, но руку послушно оставила в её ладони, чувствуя, как уголки её губ сами собой поднимаются вверх. — Т-тогда скажи мне, посмеешь ли ты в будущем снова крутить хвостом перед другими принцессами и ванессами?

Больше не посмею, не посмею. — Цзян Аньи подняла вторую руку, делая вид, что произносит клятву. — В этой жизни признаю только одну тебя как принцессу, притом мою собственную, ревнивую принцессу.

Кто твоя собственная! — с наигранной досадой бросила Цзи Чживань, но сама при этом доверчиво прижалась к ней, легко устроившись головой на её плече, и проговорила мягким голосом: — Мне плевать на всякую трансмиграцию, на всяких принцесс. Я знаю лишь одно: ты — моя Аньи, и ты не смеешь жениться на другой.

Мм, ни на ком другой, женюсь только на тебе. — Цзян Аньи склонила голову набок, оставляя лёгкий, нежный поцелуй на её макушке, и её голос зазвучал мягко и тягуче: — Раньше — только ты, сейчас — только ты, и в будущем — тоже только ты. Никто другой.

Пламя свечи качнулось, отбросив тени двух обнимающихся фигур на дворцовую стену, и от этого тепла стало жарко до дрожи.

Цзян Аньи всё ещё продолжала склоняться над ней, запечатлевая поцелуй в волосах, и её кончики пальцев уже потянулись к порозовевшему ушку возлюбленной,

как вдруг Цзи Чживань легко перехватила её за запястье. Хватка была не тяжёлой, наполненной мягкостью человека, только что выплакавшегося, но в ней ощущалось непреклонное упрямство, от которого невозможно было высвободиться.

Ты вечно меня обнимаешь, словно я какая-то избалованная неженка.

Цзи Чживань вскинула подбородок, влага на её ресницах ещё не высохла, но взгляд сиял необычайно ярко — в нём плескалось и шутливое недовольство, и хищный блеск человека, готового взять своё.

Слегка надав よろしく, она прижала руку Цзян Аньи к своему бедру, а другой рукой скользнула вверх по её воротнику, и её пальцы, чиркнув по ключице, вызвали лёгкую дрожь. — Аньи, ты сказала, что признаешь только одну меня как принцессу, так ведь эта принцесса тоже может проявить инициативу, верно?

Сердце Цзян Аньи сладко ёкнуло, кадык судорожно дёрнулся. Она крепче перехватила чужое запястье, но не оттолкнула, а напротив, поддавшись напору, слегка подалась вперёд, и её нос коснулся подбородка девушки, обдав её горячим дыханием:

Конечно, можешь. Только моя принцесса, когда проявляет инициативу, выглядит так, будто собирается меня съесть.

С этими словами она приподняла пальцами подбородок Цзи Чживань, подушечками пальцев лаская её прохладные губы — движение вышло властным, но в то же время невероятно бережным.

Цзи Чживань ничуть не испугалась: качнув головой, она увернулась от этого прикосновения и вместо этого слегка прихватила зубами кончик её пальца.

Не больно, словно ластящаяся кошечка, оставляя лёгкое, дразнящее ощущение щекотки. — Ну и что с того, что съем?

Она подалась ближе, прижавшись губами почти к самому уху Цзян Аньи, и прошептала мягким, но диким голосом: — Ты моя Аньи, а я твоя принцесса. Кто первый, а кто второй — какая разница?

Произнеся это, она прижала ладонь к затылку Цзян Аньи и с лёгким нажимом запечатлела тот самый назревавший поцелуй, полный властной инициативы.

Из горла Цзян Аньи вырвался глухой, хриплый стон — в нём не было давящей силы, лишь пропитанная нежностью собственническая страсть, крепко заключавшая Цзи Чживань в объятия.

Её пальцы невесомо скользнули по нежной коже на затылке девушки, где железа едва заметно пылала, словно сокровище, ожидающее своей печати.

Тело Цзи Чживань мелко задрожало, но она сама подняла шею, открывая эту уязвимую зону,

и её пальцы крепко вцепились в воротник Цзян Аньи, а в голосе проскользнула скрытая, отчаянная зависимость и жажда: — Аньи... пометь меня.

Цзян Аньи наклонила голову, её нос потёрся о железу на шее, и феромоны альфы мягко раскатились волной, окутывая их обоих словно тёплая вода и прогоняя прочь все тревоги.

Я здесь. — Её хриплый, ласкающий слух голос прозвучал обещающе, а поцелуй опустился на кожу шеи с предельной, затаенной нежностью: — Моя метка останется с тобой, где бы ты ни была, заставляя тебя чувствовать меня.

С этими словами она чуть сильнее сжала зубы, втягивая железу, и феромоны альфы, наделенные безошибочно узнаваемым уникальным ароматом, медленно и неотвратимо влились внутрь.

Цзи Чживань глухо стоном выдохнула, её тело на мгновение напряглось, а затем расслабилось под воздействием знакомого запаха. Пальцы, сжимавшие воротник, ослабли и мягко зацепились за подол одежды, а феромоны сами собой сплелись и закружились в танце с её собственными.

Почувствовав зависимость человека в своих объятиях, Цзян Аньи смягчила движения, и лишь когда её собственный запах окончательно отпечатался на железе, она медленно отпустила её, кончиком языка ласково проведя по покрасневшей коже, словно успокаивая.

Всё. — Она опустила голову, прислонившись лбом к её лбу, смешивая их дыхание. — Теперь от тебя пахнет мной. Ты — человек Цзян Аньи, и больше никуда не денешься.

Цзи Чживань подняла глаза, в которых искрился мягкий свет, и сама подалась вперёд, целуя её в губы. Её голос звучал нежно, но непоколебимо: — Никуда не денусь. С твоей меткой я никуда не уйду, буду всегда рядом с тобой.

Тепло от метки всё ещё трепетало между ними, словно пропитанная тёплой водой вата, укутывая обеих и погружая в глубокий, сладкий сон.

Руки Цзян Аньи, расслабленно, но надежно обнимавшие талию Цзи Чживань, нос, уткнувшийся в слегка покрасневшую железу на её затылке,

и само дыхание, насквозь пропитанное уникальным успокаивающим ароматом после единения, — всё говорило о том, что даже бдительность альфы полностью отключилась, и она спала совершенно беззащитно.

Цзи Чживань тоже свернулась калачиком в её объятиях, разгладив брови; все обиды и зависимость исчезли, и она тихонько, словно нашедшая укрытие лиана, прижалась к ней с ровным, размеренным дыханием.

Неизвестно, сколько прошло времени, но бледный лучик утреннего света просочился сквозь резную оконную решетку в покои. Цзян Аньи всё ещё пребывала в густых сетях сна,

как вдруг раздался громкий, хлесткий звук — по её лицу пришелся тяжелый удар. Сила была немалой, за ней стояла холодная, жесткая ярость, мгновенно вырвавшая её из сладкого забытья.

Она резко распахнула глаза, в голове всё еще гудело, а щека горела огнем.

В фокусе зрения предстала Цзи Чживань, сидевшая на краю кушетки с абсолютно прямой спиной. От вчерашней мягкости и нежной привязанности на её лице не осталось и следа.

В её глазах застыло ледяное отчуждение и гнев, острые, как закаленная в инее сталь, они наотмашь резали по живому: — Дерзко! Кто разрешил тебе прикасаться к принцессе?

Цзян Аньи остолбенела от этой пощечины; жгучая боль на щеке смешалась с утренним оцепенением,

не позволяя ей сразу прийти в себя. Она растерянно смотрела на стоящую перед ней Цзи Чживань, и из её горла вырвались слова, полные сонного хрипа и абсолютного недоумения:

Чживань... что с тобой?

Замолчи! — сурово оборвала её Цзи Чживань, и холод в её глазах, казалось, мог превратиться в лед. Она резко отпрянула назад, увеличивая расстояние между ними так, будто перед ней находилось нечто омерзительное.

Кто разрешил тебе называть принцессу по имени? И к тому же, ты посмела распускать руки, да еще и...

Её пальцы до побеления впились в воротник, а взгляд скользнул по собственной шее, где остаточные ощущения от метки ввергали ее в ярость: — Просто неслыханная дерзость! Эй, стража!

Сердце Цзян Аньи упало. Недоумение хлынуло волной: еще вчера она ластилась в ее объятиях, умоляла поставить метку и клялась остаться навсегда, почему же после сна всё так перевернулось?

Она приподнялась на локте, опираясь на кушетку, и в ее голосе послышалась испуганная растерянность:

Чживань, посмотри на меня, это же я, Аньи. Вчера, вчера мы были вместе, неужели ты забыла? Ты говорила, что боишься потерять меня, просила поставить метку... неужели всё забыла?

Бред сумасшедшего! — Цзи Чживань резко ударила ладонью по низкому столику, так что чайная чашка со звоном подскочила. Ярость едва не разрывала ее грудь.

С чего бы принцессе иметь хоть какие-то грязные дела с таким бесстыдником? Ты всего лишь тот, кого император назначил мне в супруги, но смеешь тешить себя безумными иллюзиями и совершать подобные бесчинства! Если сегодня не наказать тебя по заслугам, как унять злость в моем сердце!

Цзян Аньи смотрела на незнакомый гнев в ее глазах, и ей казалось, будто ее сердце сжимают и рвут на части, хотя куда сильнее была глухая, ослепляющая растерянность.

Глава 6. Избиение

Грязные дела?

Кадык Цзян Аньи судорожно дернулся. Боль на щеке не шла ни в какое сравнение с пронзительной пустотой в груди, и она машинально подалась на полшага вперед, но ледяной взгляд Цзи Чживань заставил ее замереть.

Чживань, посмотри на меня. Вчера здесь, во дворце, ты плакала, вцепившись в мой рукав, боялась, что мы расстанемся, говорила, что я не смею жениться на другой, и сама просила о метке. Неужели ты забыла?

Пустая болтовня! — Цзи Чживань резко вскочила, и подол ее платья задел столик, опрокинув чашку с остывшим чаем. Брызги разлетелись по желтому шелку, словно гадкие пятна.

Я — высочайшая принцесса Чжаоян, неужели я могла опуститься до связи с такой бесстыдной особой? Метка? Настоящее святотатство! Стража! Утащить этого дерзкого смутьяна, дать пятьдесят палок и бросить в Небесную тюрьму!

Услышав приказ, стражники вошли в покои и замерли в ожидании, хотя их взгляды украдкой падали на Цзян Аньи.

Всякий знал, что это назначенный Бися фума для принцессы; хотя свадьба еще не сыграна, такого человека не бьют и не сажают в темницу по первому капризу.

Цзян Аньи не смотрела на стражу, приковав взгляд к лицу Цзи Чживань в тщетной попытке отыскать хоть капли вчерашнего тепла. Ее голос дрожал неуловимой дрожью:

Ты действительно ничего не помнишь? Мы вместе совершили перенос сюда, ты ждала меня под окнами дома с сюрпризом ко дню рождения, держала в руках кольцо... неужели всё это вылетело из головы?

Перенос? Сюрприз ко дню рождения? Кольцо? — Цзи Чживань рассмеялась так, будто услышала самую нелепую шутку в мире, а ее губы скривились в презрительной усмешке, и гнев вспыхнул с новой силой.

Сумасшедший бред! Мало того, что дерзкая наглечица, так еще и рассудком повредилась! Стража, чего вы стоите? Уволочь ее!

Стражники не смели ослушаться; они шагнули вперед, намереваясь схватить Цзян Аньи за руки.

Та резко отпрянула, обжигая Цзи Чживань взглядом. Вырвавшиеся из ее груди феромоны, подобно освобожденному из оков теплому течению, хлынули с каждым дыханием, беззвучно наполняя каждый угол дворца Чжаоян.

http://bllate.org/book/37815/4732073