Готовый перевод The Princess Mistress Always Thinks I'm Her Substitute / Принцесса, вы ошиблись: Я не чья-то тень: Глава 7

Разве я шучу? — принцесса Чжаоян приподняла брови, и её тон стал ещё холоднее. — Я вовсе не шучу. Я слышала, что молодой господин Цзян нарочно отправился в бордель, чтобы запятнать свою репутацию и не жениться на мне. Каких же усилий это стоило! Вот только вышло всё наоборот — дата свадьбы даже приблизилась. Наверное, в душе молодой господин Цзян люто меня ненавидел?

Принцесса заблуждается, я...

Заблуждается? — она прервала Цзян Аньи, её взгляд был остер, как лезвие. — Заблуждается или нет, молодой господин Цзян знает лучше всех. Впрочем, неважно. Раз уж эту свадьбу назначил Бися, я выйду замуж, хочу я того или нет. А что до того, что на душе у молодого господина Цзяна, мне всё равно. В конце концов, такой человек, как молодой господин Цзян, не стоит того, чтобы я о нём беспокоилась.

Разговор дошёл до этого предела, и в нём не осталось ни капли мягкости. Цзян Аньи почувствовал, как волна гнева ударила прямо в голову. Резко подняв голову, она встретилась взглядом с принцессой Чжаоян, и её тон тоже похолодал:

Раз уж принцесса так презирает меня, зачем тогда следовать императорскому указу и вступать в брак? Не лучше ли нам вместе попросить Бися отменить эту помолвку и разойтись с миром? Разве это не было бы лучше для всех?

Отменить помолвку? — принцесса Чжаоян издала короткий смешок, словно услышала невероятную глупость, но в этом смехе не было ни тепла. — Молодой господин Цзян думает, что эту свадьбу можно отменить просто потому, что ему так захотелось? Разве слова Бися можно менять по своему капризу? Хоть я и презираю твои поступки, я знаю, что такое долг государя и подданного, и что такое семейная честь. Не то что молодой господин Цзян, который умеет лишь вести себя своенравно и не думает об опасности, нависшей над семьей.

Каждое слово в этой речи ранило в самое сердце. Цзян Аньи лишилась возможности возразить, чувствуя, как в груди тяжело и жутко стеснило дыхание. Она смотрела на это знакомое и в то же время чужое лицо, и ей казалось, что горло заложено чем-то тяжелым, отчего становилось душно и тревожно.

Увидев это, Императрица поспешила сгладить углы:

Ну полно, полно. Сегодня семейный ужин, давайте не будем говорить о неприятном. Аньи, принцесса ещё молода и нравом капризна, уступи ей немного. А ты, принцесса, Аньи просто помутился рассудком сгоряча, впредь он исправится.

Оба больше ничего не сказали, и атмосфера за пиршественным столом стала ещё более гнетущей. У Цзян Аньи совсем не было аппетита, она лишь механически отправила в рот пару кусочков еды, которая казалась ей безвкусной, словно солома. Принцесса Чжаоян тоже почти ничего не ела, её лицо выглядело бледнее, чем мгновение назад, а брови слегка хмурились, будто ей было нездоровится.

Посидев так ещё немного через силу, принцесса Чжаоян внезапно прижала руку к виску. Её лицо в один миг побелело как бумага, а дыхание стало участившимся.

Принцесса, что с вами? — сидевшая рядом с ней наложница поспешно и обеспокоенно спросила об этом.

Принцесса Чжаоян приоткрыла рот, словно пытаясь что-то сказать, но не смогла изда ни звука. Её тело качнулось, во взгляде мелькнула паника, и тут же, закрыв глаза, она рухнула навзничь!

Принцесса!

Ваше Высочество!

В Водном павильоне мгновенно воцарился хаос. Император резко поднялся на ноги, его лицо сильно изменилось:

Быстро! Зовите лекаря! Немедленно зовите лекаря!

Цзян Аньи бросилась вперёд почти инстинктивно и, прежде чем та успела упасть на землю, крепко подхватила её на руки.

Тело в её объятиях оказалось совсем легким и мягким, от него исходил едва уловимый аромат османтуса — точь-в-точь как у Цзи Чживань из её воспоминаний. Сердце Цзян Аньи бешено заколотилось. Опустив взгляд на лежащую в её руках девушку с закрытыми глазами и мертвенно-бледным лицом, она ощутила прилив дикой паники: что с ней? Неужели с ней что-то случится?

Все вокруг суетились. Евнухи и служанки перепугано бегали за лекарями, а члены императорской семьи тоже обступили их, поднимая шум и наперебой что-то обсуждая.

Прижимая к себе принцессу Чжаоян, Цзян Аньи не шевелилась, не отрывая взгляда от её лица и слегка подражая кончиками пальцев.

Спустя неизвестно сколько времени ресницы принцессы Чжаоян слегка дрогнули.

Принцесса очнулась! — радостно воскликнул кто-то.

Сердце Цзян Аньи подпрыгнуло к самому горлу, и она затаила дыхание, глядя на неё.

Принцесса Чжаоян медленно открыла глаза. В этом взгляде всё ещё таилось немного сонного тумана, взор на мгновение расфокусировался, прежде чем окончательно собраться.

Когда её глаза остановились на лице державшей её Цзян Аньи, зрачки резко сузились. Во взгляде промелькнули шок, растерянность и еще капелька... обиды?

Следом её губы зашевелились, и раздался тихий шёпот. Этот голос больше не был холодным и насмешливым, как раньше, — он звучал мягко и хрипло, до боли напоминая то, как Цзи Чживань в воспоминаниях Цзян Аньи говорила, когда её обижали:

Аньи...?

Эти два слова разорвались в сознании Цзян Аньи подобно громовому удару. Она вся задрожала, руки, обнимавшие принцессу, невольно сжались крепче, а в голосе прорезалось неукротимое дрожание:

Чживань? Это ты? Цзи Чживань?

Принцесса Чжаоян моргнула, туман в её глазах постепенно рассеивался, сменяясь глубокой обидой и смятением. Глядя на Цзян Аньи, она вмиг покраснела глазами и заговорила сквозь слёзы:

Аньи, я... я так скучала по тебе. Я думала... думала, что больше никогда тебя не увижу.

Все присутствующие в Водном павильоне замерли, включая лекаря, который только что торопливо прибыл на место.

Они с недоверием смотрели то на принцессу Чжаоян, то на Цзян Аньи. Что здесь происходило? Почему принцесса, которая только что холодно и насмешливо отчитывала Цзян Аньи, стоило ей упасть в обморок и прийти в себя, вдруг стала с ним так нежна и назвала его Аньи?

Император тоже растерялся и, нахмурившись, произнес:

Принцесса, ты... ты знаешь Аньи?

Только тогда Цзи Чживань заметила окружающих, и в её глазах мелькнули испуг и растерянность. Инстинктивно прижавшись ближе к груди Цзян Аньи, словно испуганный котенок, она продолжала всхлипывать:

Он же Аньи... мой Аньи. Отец-Император, вы... вы кто такие? Где мы?

Сердце Цзян Аньи сжалось от боли, став одновременно и горьким, и трепетным. Она понимала: душа, обитавшая в теле принцессы Чжаоян прямо сейчас, принадлежала её Цзи Чживань — той самой бывшей жене, которую она в прежнем мире любила всем сердцем и которая разбила ей душу.

Опустив взгляд на заплаканное лицо в своих объятиях, Цзян Аньи почувствовала, как вся накопившаяся обида, злость и растерянность в одно мгновение растаяли, оставив после себя лишь жгучую нежность. Она подняла руку и бережно смахнула с её щеки слёзы, а её голос зазвучал так мягко, что казалось, вот-вот растает:

Не бойся, Чживань, я здесь. Это Императорский дворец, я тебя защищу.

Цзи Чживань посмотрела на неё и тяжело кивнула, крепко вцепившись в её рукав, словно утопающий за соломинку.

В Водном павильоне воцарилась мертвая тишина — все были потрясены столь внезапным поворотом событий.

Нахмурившись, Император обратился к лекарю:

Лекарь, осмотри принцессу побыстрее, что здесь вообще происходит?

Лекарь поспешно шагнул вперед и принялся проверять пульс Цзи Чживань. Спустя мгновение он склонил голову:

Докладываю Бися: у принцессы поверхностный пульс, похоже, от чрезмерных переживаний и испуга у нее встревожен дух, вот она и упала в обморок. А что до ее пробуждения... боюсь, она временно помрачилась рассудком и перестала узнавать людей.

Помрачилась рассудком? — Император нахмурился и со сложным выражением взглянул на Цзи Чживань, прильнувшую к Цзян Аньи.

Однако Цзян Аньи было всё равно. Крепко прижимая к себе Цзи Чживань, она твердым взглядом посмотрела на Императора:

Бися, что бы ни случилось с принцессой, я буду о ней заботиться. Насчет этой свадьбы я... согласен жениться.

Глава 5. Как же приятно ощущать метку

Двери дворца Чжаоян мягко затворились, отрезая суету внешнего мира. Цзян Аньи помогла Цзи Чживань опуститься на мягкую тахту, а ее кончики пальцев все еще слегка подражали.

Сидевшая в ее объятиях девушка в точности повторяла образ той, по которой она так тосковала денно и нощно. В ее взгляде плескалось лишь знакомое чистейшее сияние — ни малейшего понимания того, где она находится, и тем более ни малейшего осознания своего нынешнего статуса.

Стоило Цзи Чживань удобно устроиться, как она инстинктивно ухватила Цзян Аньи за рукав, вдыхая исходивший от него родной, успокаивающий аромат. Подняв руку, она потерла озадаченную голову, и ее голос прозвучал хрипло со сна:

Аньи, где это мы? Почему я здесь? Я помню... что взяла кольцо и собиралась ехать к тебе, чтобы сделать сюрприз на день рождения. Но когда я приехала к твоему дому, тебя там не оказалось, и я дождалась лишь звонка твоего друга, который сказал... сказал, что с тобой что-то случилось.

На этих словах голос Цзи Чживань сорвался на плач, а глаза мгновенно покраснели:

Они сказали, что ты упал с высоты. Я как безумная побежала туда, увидела лишь кровь на земле и разбитый телефон, но тебя не нашла...

Сердце Цзян Аньи сжалось от острой боли, словно его сдавили тисками. Протянув руку, она кончиками пальцев нежно стерла слезы с щек Цзи Чживань и заговорила необычайно мягко, с трудом сдерживая рыдания:

Прости, Чживань, заставила тебя волноваться. Это я упал. В тот день я увидел в окне, что ты пошла на чужую вечеринку, подумал, что я тебе больше не нужен, и сгоряча...

Я никуда не ходила! — Цзи Чживань яростно могонула головой, и слезы закапали с новой силой. — Я не ходила на чужие вечеринки! Твой друг сказал мне, что ты устраиваешь день рождения в Павильоне Пьяных Грез. Я примчалась туда с кольцом и только тогда поняла, что это вовсе не твой праздник, и я никого из тех людей не знаю! Я хотела сразу побежать к тебе объясниться, но когда вернулась к твоему дому, услышала, что ты попал в беду...

Недомолвки и подозрения, словно тонкий лед, мгновенно растаяли в этом искреннем признании. Цзян Аньи уже собиралась что-то добавить, как вдруг заметила, что взгляд Цзи Чживань странно посуровел, а в глазах проступили обида и упрек.

Сердце Цзян Аньи ёкнуло. Не успела она раскрыть рта, как Цзи Чживань перебила ее:

Значит, после того как ты упал, ты попал сюда? И тебя еще насильно женят на какой-то принцессе Чжаоян?

Ну... да, — виновато протянула Цзян Аньи, чувствуя, что тон Цзи Чживань звучит не предвещающим ничего хорошего.

Чживань, мы... совершили перенос, — подбирая слова, мягко объяснила Цзян Аньи. — Когда я сорвался с лестницы, то очнулся в этом древнем мире, и Император даже приказал мне жениться на принцессе Чжаоян.

Перенос? Принцесса Чжаоян? — Цзи Чживань остолбенела, ее растерянность стала еще глубже. Она совершенно не могла уложить в голове эти незнакомые слова, но в следующую же секунду недоумение сменилось густой волной ревности.

Резко выдернув руку из ладони Цзян Аньи и отвернувшись, она проговорила сквозь жгучую обиду:

Про перенос я ничего не понимаю, принцессу Чжаоян не знаю, но я отлично расслышала главное: ты что, собрался жениться здесь на другой?

Цзян Аньи на мгновение замерла, но тут же сообразила и не удержалась от тихого смешка:

Чего это твоя ревность путешествует вместе с тобой?

http://bllate.org/book/37815/4732072