Готовый перевод Crime Gene: Detective Novel / Гены преступности: Дело Ханя Тан: Глава 10

Он помрачнел, уставившись на руку Се Фэя. В его глазах промелькнуло отвращение, и он холодно бросил:

— Отпусти!

Се Фэй инстинктивно разжал пальцы. Высвободившись из хватки, Чэн Мо отступил на два шага назад и потёр место, за которое его только что схватили, машинально закусив губу. Тепло ещё не рассеялось, обжигая кожу и вызывая неприятное жжение.

Се Фэй прищурился и невозмутимо окинул Чэн Мо взглядом. Затем он откашлялся и с лёгким извинением в голосе произнёс:

— Прости, я погорячился. Мы действительно ещё не в тех отношениях, чтобы переходить на фамильярность, так что давай вернемся к делу. Будь добр, расскажи, как именно ты узнал о случившемся в самом начале?

Се Фэй одной фразой сгладил только что возникшую неловкость, а Чэн Мо воспользовался предложенным выходом. Оба сделали вид, будто этого маленького инцидента и вовсе не было.

Чэн Мо достал телефон, немного полистал экран и протянул его Се Фэю:

— Среди тех студентов, которые обнаружили тело и заявили в полицию, одна девушка — подруга студента из моего кураторского потока. Обнаружив труп, она сразу же позвонила ему. Разобравшись в ситуации, он написал об этом в студенческом чате. Уж кто-кто, а студенты обожают перемывать кости подобным вещам.

Словно выговорившись на одном дыхании, Чэн Мо тихо выдохнул и умолк, лишь постукивая пальцами по коленям в ожидании, пока Се Фэй вернет телефон.

Се Фэй бегло просмотрел историю переписки в чате. Всё действительно было так, как и говорил Чэн Мо: ещё до того, как эти ребята обратились в полицию, сам Чэн Мо и студенты из его группы уже знали о происшествии. Исходя из слов Чэн Мо, всё выглядело вполне логично и разумно.

Се Фэй возвратил телефон:

— Выходит, ты начал следить за этим делом с самого начала?

— Верно.

Се Фэй вспомнил вчерашние слова Чэн Мо в столовой, когда тот спросил: „Студент Чэн Мо, в прошлый раз ты так уверенно спрашивал, не объединили ли дела. Кажется, у тебя на этот счёт собственное мнение. Что ты думаешь об этих трёх случаях, и до какого этапа дошло твоё расследование?“

Чэн Мо подпёр рукой подбородок, сохраняя бесстрастное и отрешённое выражение лица.

На самом деле он раздумывал, стоит ли делиться ходом своего расследования, ведь перед ними снова предстало дело о пугающем «самоубийстве».

А Се Фэй, не зная о сомнениях Чэн Мо, решил, что этот молодой человек просто не хочет ничего говорить.

Тогда Се Фэй расплылся в улыбке и подался вперёд:

— Студент Чэн Мо, вроде бы говорят, что полиция и народ — одна семья, а помогать стражам порядка — прекрасная добродетель каждого гражданина.

Чэн Мо:

— …

Прекрасная добродетель?

— Что-то я не заметил ничего подобного у капитана Се.

Се Фэй слегка удивился:

— Насколько я помню, я не называл тебе своего имени.

Чэн Мо бросил на него косой взгляд:

— Разумеется, нет. Но о том, что глуповатый сынок нувориша-землевладельца подался в следователи, в Город Линьхай знаю далеко не я один.

Се Фэй приподнял брови:

— О? И так про меня говорят? Глуповатый сынок? И как же студент Чэн Мо оценивает меня после таких слухов?

Холодным тоном Чэн Мо ответил:

— Слухи не врут: глупый и наглый.

Уголки губ Се Фэя тронула лукавая улыбка:

— О? И это всё?

Чэн Мо окинул взглядом сегодняшний наряд Се Фэя и часы Audemars Piguet на его запястье, после чего добавил:

— Ещё богатый.

Брови Се Фэя чуть дёрнулись:

— И всё?

Чэн Мо потрогал кончик безымянного пальца:

— Разве мало? Капитан Се, я вас вовсе не хвалю.

Се Фэй придвинулся ещё ближе, его взгляд стал дерзким:

— Студент Чэн Мо, то, что я богат — уже похвала. К тому же, мне кажется, ты изучил меня недостаточно тщательно.

Чэн Мо отнял руку и едва заметно, без лишних движений откинулся назад:

— Капитан Се, каков вы есть, меня совершенно не касается.

Се Фэй отвёл взгляд, чувствуя какое-то странное разочарование:

— И то верно. Ну хорошо, студент Чэн Мо, какие условия тебе нужны, чтобы ты согласился продолжить наше недавнее дружеское взаимопомощное общение?

Дружеское взаимопомощное общение?

Взгляд Чэн Мо едва заметно качнулся:

— Никакой взаимопомощи, я помогаю лишь самому себе смыть подозрения.

Се Фэй покрутил кольцо на пальце и тихо рассмеялся:

— Ну ладно, тогда скажи, студент Чэн Мо, что ты собираешься делать дальше?

Чэн Мо бросил взгляд на женщину, которую уже упаковали в мешок для трупов.

— Разумеется, отыскать убийцу и предотвратить возможное новое убийство.

...

Управление общественной безопасности города Линьхай

Чэн Мо по-прежнему ждал в холле. Будучи посторонним человеком, он, разумеется, не мог официально попасть внутрь полицейского участка и принимать полноценное участие в обсуждении дела.

Се Фэй шёл с чашкой кофе в руках, и именно эту картину он застал: отстранённый молодой человек, зажав пальцы в замок, тихо стоял в тени. Снующие туда-сюда люди казались чуждыми его миру.

Се Фэй неожиданно почувствовал глухое раздражение и окликнул:

— Студент Чэн Мо.

Чэн Мо поднял веки и шагнул из тени:

— Есть результаты?

Се Фэй со скептической усмешкой приподнял бровь:

— А ты на редкость неравнодушен к этому делу.

Чэн Мо снова сжал кончики пальцев:

— Чтобы доказать собственную невиновность, приходится прикладывать усилия.

— И только-то?

— Только.

Се Фэй протянул ему кофе, но Чэн Мо отказался. Он примчался сюда спозаранку, завтракать не стал, и у него и так был низкий уровень сахара в крови, а если выпить кофе сейчас, он наверняка рухнет в обморок прямо на месте.

Се Фэй не стал настаивать.

— На вскрытие требуется время. Лицо слишком сильно повреждено, так что опознание вызовет некоторые трудности.

Чэн Мо слегка нахмурился, его тело едва заметно качнуло, после чего он вытащил шоколадку и засунул её в рот.

Стоявший рядом Се Фэй приподнял брови: любит сладкое?

Чэн Мо не заметил скрытого наблюдения со стороны Се Фэя. Рассасывая шоколад и дождавшись, пока пройдет приступ головокружения, он произнес:

— Неизвестно, есть ли ещё жертвы.

Се Фэй:

— Думаешь, будут ещё?

Чэн Мо:

— Не знаю. Но мне кажется, вам стоит ускориться. Раз уж вся информация о погибшей женщине с признаками самоубийства ещё не собрана, давайте пока отложим её в сторону и разложим по полочкам первые три дела о Клоуне.

— Я могу рассказать вам о результатах своих собственных поисков и исследований, возможно, это окажется вам полезно. В тех вопросах, где потребуется моя помощь, вы можете обратиться ко мне за более подробными разъяснениями.

Чэн Мо достал из сумки толстый блокнот, раскрыл страницы с записями по делу об убийце-клоуне и, указывая на аккуратный почерк, неторопливо начал рассказ.

http://bllate.org/book/37814/4731804