Готовый перевод Crime Gene: Detective Novel / Гены преступности: Дело Ханя Тан: Глава 8

Видишь, интуиция сработала. Этого человека зовут Чэн Мо, он студент второго курса магистратуры Юньского университета. Он появляется на месте преступления как в первый, так и в третий раз. Этот человек должен быть как-то связан с данным делом, или, вернее, со всеми тремя делами. Если он не подозревающийся в преступлении и не осведомитель, то этот человек крайне интересен, и я уверен, что он что-то знает.

Се Фэй, неизвестно из каких соображений, не стал упоминать о публикации той записи в микроблоге.

Во-первых, хотя IP-адрес принадлежал Линьхайскому университету, у него не было доказательств, что запись сделал именно Чэн Мо. Во-вторых, кто бы ни опубликовал её, всё это было рассчитано на то, чтобы заставить людей разыскать того юношу, и у него с самого начала возникло странное ощущение: лучше всего, если искать этого юношу будет он сам.

На проекционном экране лицо юноши выглядело холодным и отстранённым.

Чжоу Вэй сидел с окаменевшим лицом и молчал, но его настрой явно смягчился.

Янь Чжисин некоторое время вглядывался в фотографию Чэн Мо на экране, и на мгновение выражение его лица стало каким-то странным.

Се Фэй перевёл взгляд на обоих притихших мужчин. Подумать только, странно какое дело, чего это они оба замолчали.

Как раз когда Се Фэй собрался что-то сказать, Янь Чжисин опустил чайную кружку и ударил ладонью по столу:

— Се Фэй, как ты и сказал, давайте для начала объединим дела для внутреннего расследования.

Се Фэй приподнял бровь:

— Есть, понял!

— Но сейчас сетевые медиа слишком развиты, постарайтесь избежать ещё более худшего резонанса в обществе. Даю вам неделю.

С этими словами Янь Чжисин обхватил двумя руками большую чайную кружку, выпятил живот и под нос себе напевая мотивчик, покинул конференц-зал.

— Работайте быстрее над раскрытием дела. — Чжоу Вэй бросил на Се Фэй взгляд и тоже вышел вслед за ним.

— Мне вот кажется, начальник Янь вовсе не спешит, а? — Эр Мао аккуратно собрал ноутбук и с хитрой ухмылкой придвинулся к Се Фэю.

— Чего тебе там кажется? Давайте-ка бегом перепроверяйте всевозможные связи между погибшими, Лю Цян наверняка связан не с одним лишь Ван Шэндуном. У этих троих точно есть свои скелеты в шкафу.

Эр Мао кивнул:

— Если они все были знакомы, раз их прихлопнули одним махом, то высока вероятность, что это вендетта?

Се Фэй прищурился:

— Пока рано говорить, надо ещё посмотреть, достаточно ли захватывающая история у этой троицы. — Се Фэй помолчал. — Поднимите-ка дорожные камеры видеонаблюдения вокруг трёх мест преступления, проверьте, не было ли в районе происшествий похожих машин до и после совершения убийств.

Услышав про машины, Эр Мао хлопнул себя по лбу:

— Точно, босс, я ведь еще не успел вам доложить: за Лю Цяном числится автомобиль, который около полмесяца назад уехал в пригороды и с тех пор пропал.

Се Фэй покосился на него:

— Чего же ты только сейчас говоришь? На камерах видно, что за рулём был Лю Цян?

— Вроде да, одежда и прикид такие же, но комплекцию разобрать трудно — кажется, не такой толстый, да и кепка закрывала пол-лица.

Закрывала пол-лица? Се Фэй усмехнулся:

— Тогда необязательно, что это был Лю Цян. Пробейте маршрут машины Лю Цяна в тот день, и ещё — задействуйте больше людей на поиски автомобиля.

＊＊＊＊＊

Чэн Мо вышел из душевой босиком, небрежно потёр полотенцем влажные волосы, налил стакан ледяной воды и направился к письменному столу. На столе тихо лежала старая наручные часы. Он некоторое время смотрел на них, и внезапно вспомнил того полицейского, который приходил к нему сегодня.

Хотя Чэн Мо не особо разбирался в часах, ту модель, что была на запястье у того стража порядка, он случайно знал — Rolex Cosmograph Daytona с зелёным циферблатом и из жёлтого золота.

Среди госслужащих был лишь один человек, который осмеливался так открыто носить столь дорогие часы.

Легендарная фигура Города Линьхай, капитан уголовного розыска из богатой семьи — Се Фэй.

Он сделал небольшой глоток ледяной воды. И снова вспомнил то утро у жилого комплекса и их обмен взглядами с Се Фэем. Агрессивность, властность, амбиции — всё было написано на лице. У такого человека, за что бы он ни взялся, если он чего-то захочет, он наверняка расшибется в лепёшку, но добьется своего, не так ли?

Чэн Мо поставил стакан. Затем открыл микроблог в телефоне и отыскал ту запись с сеткой из девяти фотографий.

Как и надеялся тот незнакомец по телефону, этот пост действительно привлёк полицию.

Вот только всё оказалось несколько не так, как он себе представлял. Се Фэй от начала до конца не упомянул о том, что он сын убийцы.

Почему?

Чего в конце концов добивается Се Фэй?

……

Чэн Мо так и не смог додуматься до ответа. Его внимание привлёк новый комментарий.

Три мойры судьбы поджидают каждое злодеяние: старшая — страх, средняя — позор, младшая — чувство вины. Я сжал в руках обе руки богинь и ступил на свой обратный путь.

Знаменитая цитата Роджера Херика.

Чэн Мо нахмурился, перечитывая её снова и снова. Внезапно всё его тело оцепенело. Леденящий ужас волной прокатился от ступней прямо до макушки.

*****

Посреди ночи в финансовом центре на двадцать шестом этаже высотки тоже погасли огни.

Женщина стояла у самого края крыши. Ночной ветер трепал подолы её платья, из-за чего она казалась ещё более неустойчивой.

Вся в слезах, она с ужасом глядела на тёмный силуэт впереди.

— Не спеши, еще не время, ты хочешь еще что-нибудь сказать?

Голос, доносившийся из тени, звучал словно зов из преисподней.

Женщина с глухим стуком рухнула на колени. Многодневные мучения лишили её последних сил, но она всё равно из последних мох сил продолжала бить поклоны.

— Умоляю вас, я правда поняла, что была неправа, отпустите меня. — Голос женщины жутко охрип.

Из тени послышался лёгкий смешок, собеседник оказался неожиданно сговорчивым:

— Хорошо, если ты сумеешь выбежать из этого здания за три минуты, я тебя отпущу.

Женщина резко подняла голову, её глаза были полны неверия. В следующую секунду она кое-как поднялась на ноги и бросилась бежать вниз по лестнице, не заботясь ни о чём.

Позади раздались шаги и шёпот, похожий на кошмарный сон.

— Обратный отсчёт начался.

— 180, 179…

……

— 100

……

Она не смела оглядываться, спотыкаясь, неслась вперёд. А голос за спиной неотступно следовал по пятам, словно приросший к костям призрак.

— 3, 2…

— 1.

— Ой, а почему главная дверь заперта? Как же тебе не везет...

Женщина широко раскрыла глаза: в отражении стекла она увидела запечатлевшееся на лице демона выражение жалости.

Глава 5. Явка с повинной

На следующий день.

Не успело ещё рассветсти, как в полицейском участке появился посетитель.

В холле Чэн Мо с полуприкрытыми глазами сидел на стуле с прямой спиной, половина его лица тонула в тени; он выглядел так, будто толком не выспался, а от всего его вида веяло лёгкой усталостью.

http://bllate.org/book/37814/4731802