Готовый перевод The Scorned Chef Tries to Give Up / Бог кулинарии уходит в отставку: Хватит с меня этой драмы!: Глава 13

Лу Цзяхэ не смел произнести ни слова перед своим старшим братом. Будучи здоровенным лбом, он лишь опустил голову, не смея даже вздохнуть, робко признавал свою вину, а в самом конце тихонько бросил:

— Я во всём разберусь, только не говори отцу.

Лу Байюй произнес:

— Извинись перед Тинчжоу прямо сейчас.

— Прости, — у Лу Цзяхэ даже мысли не возникло спорить, он тут же послушно извинился. — Одноклассник Цзян Тинчжоу, прости меня. Я не должен был так поступать с тобой, толком не разобравшись в правде. Больше это не повторится.

Цзян Тинчжоу простоял в оцепенении добрую минуту.

Он приоткрыл рот, желая сказать: «Ладно, забудь, ничего страшного», но впервые в жизни этот самый Лу Цзяхэ склонил перед ним голову и извинился. Столько подавленных эмоций хлынуло из глубины души, в носу защемило, и из глаз брызнули слёзы.

Раньше, когда его несправедливо обвиняли, он всегда терпел и не позволял слезам пролиться, но сейчас сдержаться уже не мог.

Ему никогда еще не перепадало такой предвзятой нежности и заботы — даже вновь обретённые родственники никогда не давали ему ничего подобного, но Лу Байюй, на которого все вокруг смотрели снизу вверх, подарил её.

Этот случай намертво врезался ему в сердце, и он не забыл его до конца своих дней.

Глава 9

Цзян Тинчжоу быстро потянул руки к лицу, вытирая слёзы, и сдавленным голосом произнес:

— Они, они все любят Цзян Юя сильнее, что бы я ни сказал, никто мне не верит.

Впервые в жизни он мог кому-то пожаловаться на это.

Лу Байюй протянул ему салфетку и успокоил:

— Я слышал от твоего репетитора о твоем положении, Тинчжоу. Ты очень стараешься, и нет ничего страшного в том, что что-то не получается сразу. Ты вернулся домой совсем недавно, и в этом нет твоей вины.

Я буду верить тебе, Тинчжоу, и ты тоже должен верить в себя. Ты ничем не хуже других, и семья Лу обязана помочь тебе вернуть жизнь, которая принадлежит тебе по праву. Не нужно чувствовать неловкость, со временем всё обязательно наладится. Если в будущем снова окажешься в безвыходном положении, смело обращайся ко мне.

После пережитого влюбиться в Лу Байюй для Цзян Тинчжоу стало так же просто, как сделать вдох.

Но именно из-за того разговора в машине его не покидало странное чувство: почему они говорили, что семья Лу перед ним в долгу?

Из-за этого Цзян Тинчжоу тайком вёл расследование долгие годы, пока наконец не узнал истинную подоплёку: почему Лу Байюй проявил к нему такое внимание и почему семья Лу, стоявшая с Семьей Цзян на совершенно разных ступенях, стала для тех опорой на десятки лет.

Не говоря о нем самом, да и вся Семья Цзян целиком — известное в отечественной индустрии элитных ресторанов предприятие Корпорация Цзян — по масштабу активов не дотягивала даже до того, чтобы быть шестёркой семьи Лу. Если бы не поддержка корпорации Лу, Семья Цзян, пожалуй, давно бы обанкротилась и уж точно не достигла бы такого процветания.

Корпорация Лу владела сорока процентами акций Семьи Цзян и в один миг открыла им доступ к нужным связям, подняв их рестораны до высшего уровня. Для Семьи Цзян это было всё равно что свалившаяся с небес манна небесная.

Подобная поддержка и связь в огромной степени проистекали из дела о похищении Цзян Тинчжоу, ведь в пятилетнем возрасте он потерялся не случайно — можно сказать, он принял на себя удар, спасши чужого ребёнка.

Много лет назад пятилетний Цзян Тинчжоу отправился с родителями на банкет корпорации Лу.

Семья Цзян была лишь самыми обыкновенными гостями на том приеме, и если бы не школьная дружба между матерью Цзян и госпожой Лу, они ни за что не смогли бы попасть в подобный круг.

И надо же было такому случиться, что именно в тот день конкуренты семьи Лу решили воспользоваться толчеей и похитить младшего сына семьи Лу, Лу Цзяхэ.

Однако нанятые ими похитители отличались весьма посредственной квалификацией: храбрые, но безрассудные, они вживую никогда не видели младшего сына, которого семья Лу охраняла пуще глаза, и располагали лишь парой размытых фотографий. К тому же в тот день Лу Цзяхэ простудился и вообще не выходил из своей комнаты.

По воле слепого случая эти похитители схватили Цзян Тинчжоу, который пришел на банкет с семьей, отбился от рук и внешне отдаленно напоминал младшего сына семьи Лу.

Ошибку вскрыли только тогда, когда в особняк Лу пришло требование о выкупе.

Семья Лу быстро во всём разобралась: они немедленно заявили в полицию и параллельно тянули время телефонными переговорами с похитителями. Однако похитители сначала упорно сопротивлялись, а затем, почуяв неладное, бросились врассыпную. В конце концов поймать удалось лишь одного.

Но он понятия не имел, куда двое других беглецов выбросили ребёнка, сказав лишь, что мальчик занемог и оказался сплошной обузой, поэтому от него избавились.

Тогдашние методы уголовного розыска были ограничены, камер наблюдения не хватало, а системы передачи информации были слабо развиты, и Цзян Тинчжоу бесследно пропал.

Никто не знал, что после сильнейшей лихорадки он потерял память, и его подобрал и приютил местный мясник. Приемный отец даже завез его в Юнцин, где он долгие годы влачил жалкое существование в старых кварталах. Место, где он жил, находилось всего в часе езды от виллы Семьи Цзян, но социальные круги разделяла такая пропасть, что они физически не могли пересечься.

Тогда расследование зашло в тупик, и мальчика признали пропавшим без вести. Шансы выжить у пятилетнего ребенка были ничтожно малы, и все решили, что он погиб.

Когда эта весть дошла до семьи Лу, те, естественно, испытали острую вину перед Семьей Цзян. Особенно тяжело пришлось матери Цзян: её здоровье пошатнулось, и она больше не могла иметь детей, а этот ребёнок у Семьи Цзян был единственным — и вот так сгинул.

Желая искупить эту вину, семья Лу швырнула лишь малую толику своих неисчислимых богатств, но и этого хватило, чтобы Семья Цзян полностью преобразилась.

В те времена Семья Цзян переживала тяжелейшие времена. Отец Цзян не блистал кулинарным мастерством и вовсе не дотягивал до уровня прежнего поколения, от былого осталась лишь одна старая лавка, а остальные заведения одно за другим закрывались и банкротились. Семью на плаву удерживало лишь заученное имя придворного повара, и после помощи семьи Лу их дела просто взмыли ввысь.

Не говоря уже о гигантских денежных вливаниях и поддержке: импорт, экспорт и логистика семьи Лу издавна котировались как одни из лучших в стране, и Семья Цзян получила возможность с лёгкостью доставать самые изысканные отечественные и зарубежные деликатесы.

Живые австралийские лобстеры, королевские крабы, глубоководные сладкие креветки, элитные грибы, овощи и фрукты… При наличии таких поставок даже не требовалось выдающегося кулинарного искусства — достаточно было простейшего приготовления, чтобы блюдо приобрело первоклассный вкус. Добавьте к этому поток клиентов премиум-класса и солидную репутацию, принесённые семьей Лу, и Корпорация Цзян мгновенно взлетела на гребень волны.

Исчезновение Цзян Тинчжоу в известном смысле обернулось благословением для Семьи Цзян. До тех пор, пока существовал такой «погибший» ради спасения других ребенок, неразрывная нить между семьей Лу и Семьей Цзян продолжала тянуться.

С этой точки зрения возвращение Цзян Тинчжоу в Семью Цзян вряд ли сулило им что-то хорошее.

Семья Цзян никогда не пыталась разыскать его по собственной воле — это семья Лу все эти годы не опускала руки. За последние годы методы криминалистического сыска полиции заметно продвинулись вперед, и раскинувшаяся по всей стране сеть камер всевидящего ока всё же выследила и вернула тех двух беглых похитителей. Опираясь на их показания, сыщики по ниточке вышли на след Цзян Тинчжоу.

Из-за сильной детской лихорадки Цзян Тинчжоу начисто позабыл все эти события и разобрался во всём только после возвращения домой. Тогда-то он и понял, почему родной ребёнок, вернувшись в лоно семьи, встретил столь холодный приём.

За исключением материнской заботы, бывшей для него единственным источником тепла, всё остальное в Семье Цзян строилось на голом расчёте.

Отец Цзян, Цзян Ишэн, всегда ставил выгоду выше чувств. Быть может, сразу после пропасти ребёнка он и испытывал некую отцовскую скорбь, но по сравнению с последовавшими за этим компенсациями она не стоила ровным счётом ничего.

Что значили крохи родственных чувств перед лицом семьи Лу?

Вдобавок, копнув ещё глубже, Цзян Тинчжоу обнаружил, что и усыновление Цзян Юя было далеко не так просто.

Его привели в дом отнюдь не случайно из детского дома — он тоже был теснейшим образом связан с семьей Лу.

Примерно через полгода после того, как Семья Цзян потеряла сына, в семье Лу произошло ещё одно событие. Госпожу Лу, мать Лу Цзяхэ, звали Цинь Рушуан, она происходила из семьи Цинь. Семья Цинь и семья Лу были связаны деловым браком и поддерживали тесные отношения, когда вдруг на их пороге объявился дальний родственник.

Родство было уже весьма отдаленным, скорее они числились однофамильцами из одной деревни — в каждом роду найдутся бедные родственники, но этот человек в прошлом оказал Цинь Рушуан услугу, косвенно спасши ей жизнь, а теперь, дойдя до ручки, был вынужден прийти за помощью.

И надо же было такому случиться, что этот проситель привёл с собой пятилетнего мальчика — ровесника пропавшего Цзян Тинчжоу.

Пришедший заявлял, что его родной отец в драке со зла убил человека и уже загремел за решетку, мать скончалась от передозировки наркотиков, а он сам, единственный дед, тяжело болен и долго не протянет, поэтому умолял семью Цинь приютить сироту. Цзян Юй и был этим мальчиком.

Тогда ребенок выглядел сущим головной болью: в конце концов, от столь никчемных родителей нельзя было ожидать нормального потомства. Он казался чумазым, соображал туго, толком не умел говорить, плакал беззвучно, лишь сплошным потоком источая слёзы из распахнутых глаз, точно слабоумный. От любого резкого шороха он внезапно опускался на колени и начинал бить поклоны, а порой испускал громкие дикие вопли — всё это были неизгладимые психологические травмы, оставленные его никчёмными родителями.

Семья Цинь, пожалуй, и согласилась бы отплатить за добро, но в богатых домах не было недостатка в детях, а семьи, отчаянно нуждавшиеся в ребёнке, вряд ли захотели бы воспитывать столь явно проблемного малыша.

И лишь Цзян Ишэн, с легкой руки которого Семья Цзян за последние полгода срубила колоссальный куш от щедрот семьи Лу, прознав об этом, по собственной инициативе забрал мальчика к себе.

Спустя три года Цзян Юй было не узнать, что наглядно свидетельствовало о том, сколько сил Семья Цзян в него вложила.

А учитывая прошлое, Цинь Рушуан тоже проявляла к нему немало участия, так что Цзян Юй совершенно естественным образом сдружился с ровесником Лу Цзяхэ.

Эти двое детей прочно зацементировали статус семьи Лу как главной опоры Семьи Цзян.

Появление Цзян Юя в Семье Цзян вовсе не означало искупления вины за пропажу Цзян Тинчжоу — напротив, получалось, что семья Лу задолжала Семье Цзян уже два долга благодарности, завязав между собой неразрывные узы.

Вот почему отец Цзян давным-давно всё прекрасно понимал: во многих случаях Цзян Юй намеренно подставлял Цзян Тинчжоу, но сам он этому только радовался. Столько лет семья Лу щедро осыпала их благами, а теперь вернулся и сам Цзян Тинчжоу, но отец смертельно боялся разрыва старых связей и отчаянно нуждался в новом поводе для внимания.

Если бы Цзян Тинчжоу казался строптивым и не поддающимся воспитанию бездарем, это лишь ярче подчеркивало понесённые Семьей Цзян убытки, наглядно доказывая, что после потери ребёнка из-за спасения Лу Цзяхэ тот не получил положенного воспитания и вырос никчемным даже после возвращения. Стоило отцу пролить из-за этого пару дежурных слёз, как Семья Цзян продолжала получать щедрые компенсации от корпорации Лу.

По той же логике прекрасное воспитание Цзян Юя тоже служило способом отплатить долг семье Лу, а значит, поток постоянных компенсаций не должен был иссякать.

Идеально, если контраст между двумя мальчиками окажется как можно ярче — это нагляднее всего продемонстрирует все жертвы и утраты Семьи Цзян.

Стоило семье Лу проявить хоть капельку сострадания или же просто ради поддержания безупречной репутации в высшем свете выделить крохи помощи, и Семья Цзян была обеспечена на долгие годы вперед.

На осмысление всей этой цепочки событий у Цзян Тинчжоу ушло немало времени.

До того он искренне подозревал, что на Цзян Юе лежит какое-то чудодейственное обаяние всеобщего любимчика, из-за которого домочадцы теряют рассудок и упорно слепнут перед лицом очевидных фактов.

Но появление Лу Байюй в пух и прах разбило это заблуждение, подарив ему неисчерпаемую надежду и силы.

http://bllate.org/book/37813/4731557