Готовый перевод The Scorned Chef Tries to Give Up / Бог кулинарии уходит в отставку: Хватит с меня этой драмы!: Глава 12

Но даже теперь, глядя на эту переполненную глупой наивностью историю переписки, он не мог не испытывать неловкости. От одного взгляда на неё пальцы ног поджимались от стыда, и он с максимально доступной ему скоростью напечатал и отправил сообщение:

— Привет, мы расстаемся, пока.

Затем он решительно и без колебаний занёс всевозможные контакты Лу Байюя в черный список, включая контакты нескольких его секретарей — точь-в-точь как в те годы перед перерождением.

Сделав это, он обернулся и тут же натолкнулся на горящий жаждой сплетен взгляд Ань Сяопина. Даже Тянь Хуэй и тётя Тянь навострили уши.

— Ты… ты что, встречался с Лу Байюем?

— Когда это началось?

— Почему ты мне ничего не сказал?

— Вы же были вместе, так зачем расставаться с Лу Байюем? Ты что, совсем головой повредился?

Вопросы Ань Сяопина сыпались как из пулемёта, и Цзян Тинчжоу не знал, что ему ответить.

То, как они сошлись, на самом деле было очень простым.

Примерно месяц назад Цзян Тинчжоу завоевал свой первый чемпионский титул и, безумно счастливый, приготовил дома роскошный ужин для Лу Байюя. Он недооценил крепость той бутылки вина, перебрал, под воздействием хмеля признался в чувствах, и в итоге они провели ночь вместе. Проснувшись на следующее утро, покрытый с головы до ног следами бурной ночи Цзян Тинчжоу испытал скорее приятный шок, чем испуг.

Но раз уж всё случилось, его мысли спутались, и он внезапно набрался храбрости спросить Лу Байюя, можно ли считать, что они теперь встречаются. Тот не стал отрицать, а вместо этого обнял его в постели и поцеловал в лоб — это сошло за молчаливое согласие.

После того как они начали встречаться, оба молчаливо сошлись на том, чтобы никому об этом не говорить. Эти романтические отношения с самого начала выглядели не совсемнормально, но потерявший от любви голову Цзян Тинчжоу в тот момент не обращал на это внимания.

По правде говоря, кроме самого Цзян Тинчжоу, никто бы и не поверил, что они могут быть вместе. Даже Ань Сяопин, который смотрел на него сквозь розовые очки и знал, что Цзян Тинчжоу безответно влюблен в Лу Байюя, раньше прямо говорил ему: даже не мечтай, это невозможно.

Даже Тянь Хуэй не удержалась и срывающимся от волнения голосом тихонько переспросила:

— Тот Лу Байюй, о котором вы говорите, случайно не тот молодой господин Лу из Группы Луюнь? Да ну, бред. Если это действительно он, братец, ты просто…

Она хотела сказать, что её старший товарищ просто невероятно крут, но подумала, что это определение не сможет описать столь шокирующую связь, и битый час перебирала в уме подходящие слова, так ничего и не найдя.

Связаться с человеком легендарного уровня вроде Лу Байюя!

Цзян Тинчжоу усмехнулся:

— Ты ведь тоже думаешь, что это невозможно?

Лу Байюй был блистательной фигурой — будущим наследником, которого столько лет взращивала Группа Луюнь, ведущее предприятие отечественной логистической отрасли.

Корпорация Лу была одной из первых семейных компаний в стране, занявшихся экспортной торговлей. Позже они чутко уловили перспективы нетронутого рынка внутренних грузоперевозок и быстро создали логистическую группу Луюнь. Уже давным-давно они сказочно разбогатели, став влиятельными людьми невероятного богатства и высокого статуса.

Лу Байюй с малых лет отличался выдающимися способностями. В свои двадцать восемь лет — на шесть лет старше Цзян Тинчжоу — он уже давно стал человеком, способным самостоятельно решать любые задачи.

В последние годы Группа Луюнь удерживала первенство в отечественной логистической отрасли, особенно далеко оторвавшись от конкурентов в сфере холодовой цепи поставок. Кроме того, в последние годы Группа Луюнь активно занималась благотворительностью: Лу Байюй лично содействовал развитию многих отдаленных регионов. На его счету — всё от пожертвований на строительство школ до развития местной базовой промышленности, за что он неизменно получал всеобщее признание.

Он был красив внешне, обладал выдающимися талантами и теперь выступал в роли официального представителя и главного лица, принимающего решения от имени корпорации Лу. Вес его слова едва ли уступал мнению его отца, Лу Чжэнтина. Общественный интерес к нему зашкаливал, ничуть не уступая популярности топовых айдолов, а репутация была безупречной. Его заслуженно считали ярчайшей звездой среди молодых отечественных предпринимателей.

Тянь Хуэй торопливо замахала руками:

— Я вовсе не это имела в виду.

Она считала Цзян Тинчжоу красивым, умным и невероятно способным, так что наличие у него превосходного возлюбленного казалось вполне естественным. Вот только сам Лу Байюй был до нелепости крут — казалось, он вовсе не человек, а какое-то небожитель.

Оба жутко любопытствовали, но, стоило им взглянуть на лицо Цзян Тинчжоу, как они по молчаливому согласию перестали расспрашивать дальше.

В конце концов, это чужие личные дела, да и судя по только что услышанному разговору, расставание было столь резким и бескомпромиссным, а собеседник обладал столь высоким статусом, что многие детали лучше не выносить на публичное обсуждение.

Они боялись сделать Цзян Тинчжоу неприятно своими расспросами и быстро сменили тему.

Однако, сидя на месте, Цзян Тинчжоу невольно предавался воспоминаниям.

Пускай даже их не связывали романтические отношения, Лу Байюй оставался невероятно важным человеком в его жизни, оставив в ней неизгладимый след.

Трудовая биография Лу Байюя была хорошо известна широкой публике, но Цзян Тинчжоу знал о нем гораздо больше того, что было доступно остальным.

Стоило ему только вернуться в семью, как из каждых десяти фраз отца целых пять были посвящены семье Лу. По этому признаку он сразу понял, что семья Лу — это покровитель, за благосклонность которого отчаянно цеплялось их собственное семейство, ведь между двумя домами существовали особые давние связи.

В семье Лу как раз было двое детей. Лу Байюй, старший брат, был на шесть лет старше Цзян Тинчжоу и в то время учился за границей. Ходили смутные слухи, что он выдающийся человек. Младший сын, Лу Цзяхэ, был ровесником Цзян Тинчжоу и Цзян Юя.

Лу Цзяхэ дружил с Цзян Юем, они были закадычными друзьями с самого детства. Росшие вместе, они всегда смотрели на Цзян Тинчжоу исподлобья.

Но Лу Байюй был другим.

Никогда прежде не встречавшийся с ним Лу Байюй прислал целое множество подарков к моменту возвращения Цзян Тинчжоу домой: десятки комплектов сменной одежды точно по его размеру, причем кое-что было сшито на заказ. О нем позаботились даже лучше, чем члены семьи Цзян, — по крайней мере, внешне этот переходный период помогли сгладить именно эти вещи.

Портной, приходивший снять с него мерки, впервые произнес это имя, упомянув, что их прислал лично старший молодой господин Лу Байюй, и мягко посоветовал ему не нервничать:

— Старший молодой господин беспокоится о вас. Не переживайте, как бы ни складывались обстоятельства, ваша жизнь устроится наилучшим образом.

Тогда Цзян Тинчжоу не стал ломать голову над этим, решив, что это проявление доброй воли из-за давних связей между двумя семьями, и испытывал лишь глубокую благодарность.

После перевода в новую школу Цзян Тинчжоу плелся в хвосте успеваемости, и репетитора для него тоже нашел Лу Байюй. Преподаватель был высочайшего класса, но база Цзян Тинчжоу оказалась настолько слабой, что как бы отчаянно он ни старался, наверстать упущенное за короткое время было невозможно. И все же в его сердце теплилась мысль о том, что кто-то о нем беспокоится, поэтому он никогда не сдавался.

Момент их первой встречи тоже выдался крайне необычным.

Цзян Тинчжоу изо всех сил старался привыкнуть к новой жизни, и когда у него наконец начало что-то получаться, он благодаря отбору даже попал в школьный баскетбольный клуб.

Он был высоким и обладал отличной физической формой, так что стоило ему немного потренироваться, как он стал показывать хорошие результаты. Однако радость длилась недолго: спустя два месяца в школе его оклеветали, обвинив в краже клубных денег. Двадцать тысяч юаней спонсорских средств баскетбольной команды бесследно исчезли. Камеры видеонаблюдения зафиксировали, как он заходил в помещение, а в его шкафчике нашли пропавшие деньги.

Стоило Цзян Тинчжоу взглянуть на это, как он сразу понял: скорее всего, снова постарался Цзян Юй. Ему претило даже то, что Цзян Тинчжоу благодаря баскетболу сумел завоевать хоть какую-то симпатию в школе.

Но окружающие ему не поверили.

Лу Цзяхэ в то время был капитаном баскетбольной команды и тоже относился к происходящему с огромным подозрением. Толпа ребят шумела в учительской до самого вечера, перебивая друг друга, наперебой требуя вынести ему приговор. Если бы из-за этого инцидента вызвали родителей, отец Цзян, едва взглянув на происхождение и статус семей этих учеников, наверняка бы без долгих раздумий во всем признал вину сына и заставил Цзян Тинчжоу извиняться.

Но приехал Лу Байюй. Он всё еще учился за границей и заглянул домой всего на несколько дней во время каникул, просто по пути заехав за Лу Цзяхэ. Войдя в школу и выслушав этот балаган, он бросил лишь одну фразу:

— Это не он.

Семья Лу владела акциями этой элитной школы и входила в попечительский совет, так что его слово имело вес.

Кто-то из учеников возмущенно возразил, спросив, с чего бы это вдруг. Ни у кого из присутствующих не было проблем с деньгами, все относились к этим двадцати тысячам пренебрежительно, и только у мелочного Цзян Тинчжоу, которому вечно приходилось экономить каждый грош, нашелся бы мотив для кражи — ведь на всю команду лишь он один нуждался в средствах.

Но перед лицом Лу Байюя этот пыл быстро угас, а голос стал неуверенным.

— Разве бережливость равна воровству? Для вас эти деньги пустяк, но неужели Цзян Тинчжоу так нуждается именно в этих двадцати тысячах? — произнес Лу Байюй. — Три месяца назад я узнал, что Тинчжоу вступил в баскетбольную команду, и подарил ему спортивные часы стоимостью в двести тысяч. Сам проверив их цену, он до смерти испугался и наотрез отказался их брать, силой вернув мне подарок. Лу Цзяхэ, ты ведь прекрасно об этом знал.

Камеры зафиксировали его в помещении утром, а деньги в шкафчике вы нашли во второй половине дня. Между этими событиями прошло больше четырех часов, и школа — вовсе не закрытый режимный объект. Неужели он настолько глуп, чтобы не догадаться спрятать деньги и просто сидеть ждать, пока вы начнете обыск? Шкафчики в спортивной раздевалке открываются одним ударом фомки, подкинуть туда купюры мог кто угодно. И вы называете это доказательством?

От такого властного тона все в учительской притихли. Кое-кто из членов баскетбольной команды занервничал и уже не смел возражать.

Цзян Тинчжоу же в растерянности поднял на него глаза и лишь спустя долгое время протянул руку, чтобы вытереть покрасневшие веки.

Так вот он какой, тот самый Лу Байюй, что присылал ему подарки.

В тот день на нем было темно-синее пальто. Войдя в помещение уставшим с дороги, он одним своим появлением приковывал к себе взгляды, и тогда Цзян Тинчжоу наконец понял, почему в их кругу все без исключения отзывались о нем с восхищением.

Безупречный человек, оказавшийся даже лучше, чем он мог себе вообразить.

Цзян Тинчжоу уже пытался объяснить всё это раньше, но ему никто не верил.

Здесь собрались дети из состоятельных семей, куда более богатых, чем семейство Цзян. В школьной администрации понимали, что дело нечисто, но опасались выносить сор из избы и поднимать шум с привлечением полиции, желая лишь замять конфликт. Ему даже советовали утешиться тем, что выговор в личное дело — это пустяк. Но стоило заговорить Лу Байюю, как всё изменилось.

После его появления вопрос с двадцатью тысячами исчерпал себя. Школа хотела замять дело, чтобы превратить крупную проблему в мелкую, а мелкую — в ничто, и даже непрерывно приносила извинения.

Цзян Тинчжоу знал, что дальнейшие поиски правды ни к чему не приведут, и добиться восстановления справедливости в таком виде — уже предел мечтаний.

На этот раз он не стал проявлять упрямство, как в первые дни после возвращения, и уже усвоил: если допытываться до конца во всем подряд, хорошего результата не жди — лучше вовремя остановиться.

— Позже я еще побеседую со школьным руководством, — утешил его Лу Байюй. — Больше они не посмеют говорить тебе гадости. Пойдем, я отвезу тебя домой.

В школе он излучал подавляющую властность, но рядом с Цзян Тинчжоу смягчался, выглядя необычайно нежным.

В машине Лу Байюй и Цзян Тинчжоу сидели на заднем сиденье. Цзян Тинчжоу не смел поднять на него взгляд и, уткнувшись носом в воротник, выдавил тихое «спасибо».

— Не за что, — Лу Байюй протянул руку и легко погладил его по волосам. — В конце концов, семья Лу перед тобой в долгу.

Лу Цзяхэ заерзал на переднем сиденье и забормотал:

— Братец, ну перестань ты об этом твердить. Разве мы не расплатились за всё давным-давно?

В ту пору Цзян Тинчжоу еще не до конца понимал, что значит фраза «семья Лу перед ним в долгу». Нервно теребя пальцы, он не решался расспрашивать дальше, однако Лу Байюй, услышав слова младшего брата, сердито оборвал его:

— Лу Цзяхэ, заткнись. Даже если бы не события прошлого, для тебя Тинчжоу — самый обычный одноклассник. Разве так должен поступать капитан баскетбольной команды, разбирая конфликт? Кто учил тебя такому складу ума? Ни капли рассудительности, не включая мозги, ты просто побежал вместе со всеми травить человека! Я ждал тебя у школьных ворот полчаса, а ты не смог справиться с такой элементарной задачей и еще смеешь пререкаться?

http://bllate.org/book/37813/4731556