Готовый перевод My Beloved Childhood Sweetheart / Мой тайный защитник: История любви, выросшая из детства: Глава 8

Проплыв обратно, он вынырнул из воды и прильнул к большому валуну, на котором сидел Ся Ман.

После полудня солнце раскалило камень, и брызги, попадавшие на него, мгновенно высыхали. Стоило прикоснуться к нему остывшими от речной воды руками, как лишь спустя несколько секунд начинало ощущаться исходящее от камня тепло.

Ся Ман аккуратно сложил снятую им одежду и положил её на валун. Рядом аккуратной парами стояли их сланцы — носками наружу, чтобы стоило ему выплыть на берег, как он сразу сможет их обуть.

Ся Ман не стал лезть в воду, лишь погрузив в неё ступни. Он целиком сосредоточился на блокноте в своих руках, не отводя глаз и молясь, чтобы Вэй Цзюньфэн не заметил, как у него покраснели уши.

Ему казалось, что Вэй Цзюньфэн с каждым годом становится всё красивее и мужественнее, а его фигура просто безупречна — каждая мышца развита ровно настолько, насколько нужно. На самом деле Ся Ман совершенно не смел на него смотреть.

Сделав вид, будто ничего не произошло, Ся Ман протянул ему блокнот и произнёс:

— Брат, взгляни, я записал твои результаты. Сегодня ты просто отлично плыл.

Прежняя неловкость, казалось, осталась позади.

Вэй Цзюньфэн думал об этом, но его глаза всё равно то и дело норовили украдкой скользнуть к ногам Ся Мана, и он тут же отводил взгляд, едва бросив быстрый упрёк.

До чего же белые и нежные. Он бесконечно удивлялся: надо же, парень, а выросли такие невероятно красивые аккуратные ножки!

Кожа белая-белая, пальчики розоватые, щиколотки тоненькие.

В детстве всё было иначе.

Он до сих пор помнил их первую встречу: тогда ножки Ся Мана казались тонкими, как при сильном истощении, и даже после того, как их отмыли, были сплошь в ранах. К счастью, у детей способность к регенерации высокая, и за столько лет всё зажило куда лучше.

Как же красиво. До чего же красиво.

Разве это нормально — когда один парень пялится на ноги другого парня?

…Но ведь они и правда очень красивые!

Хватит, нельзя больше смотреть!

Ещё… ещё разок взгляну… всего один глазок…

Лицо залилось румянцем.

Хотя оба они витали где-то далеко в мыслях, удивительным образом это ничуть не мешало их беседе — они продолжали плавно и непринужденно перекидываться репликами.

— Брат, а когда ты только что прыгнул в воду, ты плыл так быстро!

Его прыжок в воду выглядел настолько потрясающе, что Ся Ман чувствовал: он просто не может оторвать глаз, его сердце готово было взорваться от восторга.

— Да? Пр… правда что ли?

Он уже и не помнил. Разве он плыл быстро? Вэй Цзюньфэн чувствовал лишь, что Ся Ман неотрывно смотрит на него, и ему хотелось только одного — поскорее сбежать. С чего бы ему, такому амбалу, вообще смущаться? Он и сам не знал.

— Правда. Ты проплыл за столько-то секунд, в пересчете на скорость это составило столько-то километров в минуту. Просто невероятно.

В глазах Ся Мана, когда Вэй Цзюньфэн отважно рассекал волны, брызги, взлетающие под лучами солнца, переливались и отражались на его теле, туго обтянутом рельефными мышцами, так что казалось, будто на нём проступают ряды сверкающих, сияющих драконьих чешуек.

— А? Это же даже лучше моего лучшего результата на тренировках с командой!

Вэй Цзюньфэн изумленно замер, не веря своим ушам. Иногда ему казалось, что Ся Ман — его настоящий талисман удачи: стоило ему оказаться рядом с Ся Маном, как на душе становилось легко и радостно, а вслед за этим одна за другой сыпались всяческие приятные вести.

В сущности, тем, что он стал пловцом, он тоже был обязан Ся Ману.

Сам по себе он всегда отличался легкомыслием и отсутствием особой целеустремленности. Помимо высокого роста и крепкого телосложения, никаких выдающихся преимуществ у него не было. Даже после дополнительных занятий его успеваемость едва дотягивала до уровня выше среднего, и в их школе это не считалось ничем особенным.

Характером он пошел в отца — любил порисоваться, ему хотелось похвастаться перед Ся Маном своими успехами в письмах, однако целый год стараний так и не принес результатов, о которых стоило бы упоминать.

Он участвовал в конкурсе сочинений, ломал голову, исчерпав все мыслимые идеи, и беспрецедентно завоевал третье место. Но Ся Ман, поддавшись на его уговоры, отправил текст в журнал детской литературы — и та публикация сразу же увенчалась успехом: мало того что выплатили гонорар, так ещё и в один из раздов его сочинение признали лучшим.

Что касалось учебы, то в первые пару лет у него ещё было небольшое преимущество новичка, но к четвёртому-пятому классу он почувствовал, что ему приходится тяжко. Голова в плане учёбы у него соображала туговато. А вот Ся Ман чувствовал себя всё увереннее, словно рыба в воде, и вовсю хвастался, что на экзаменах занял первое или второе место по всему уезду.

О каллиграфии и говорить не приходилось: его куриные лапы вместо почерка развивались крайне медленно, и Ся Ман оставил его далеко позади, так что в конце концов кружок пришлось бросить.

Вэй Цзюньфэн ломал голову, перебирая всё подряд, и казалось, будто единственное, чем он мог хоть капельку гордиться — это результаты ежегодных школьных спартакиад, где он, приложив усилия, неизменно забирал первые места в нескольких дисциплинах.

Сперва он состоял в легкоатлетической команде, а затем его заметил тренер провинциальной сборной по плаванию, который подыскивал талантливых ребят. Он забрал его на воспитание, и за последние пару лет он уже добился определенных успехов, войдя в число перспективных спортсменов, на которых делала ставку команда.

Тогда он был еще несмышленым, но смутно чувствовал: если он займет первое место, Ся Ман обязательно напишет в письме, до чего же он молодец. Не станет же он хвастаться тем, как здорово рубится в видеоигры? Хотя Ся Ман наверняка похвалил бы и это, сам он чувствовал, что Ся Ману нужен пример для подражания, который хорошо учится.

Стоило ему только представить, как Ся Ман смотрит на него своими сияющими, полными восхищения глазами, как он мгновенно наполнялся энергией, ощущая, что в его теле бурлит неисчерпаемая богатырская сила и он запросто сможет пропахать еще хоть восемьдесят миллионов метров — запросто!

Он никогда и никому не рассказывал об этом секрете.

Даже Ся Ман об этом не знал.

Так они и провели весь день у реки: один плавал, а второй засекал время, усердно тренируясь.

До чего же радостным и наполненным выдался день.

Лишь когда солнце окончательно склонилось к закату и большой валун у берега начал остывать, Вэй Цзюньфэн вытерся насухо, оделся и собрался домой.

Только тогда он хлопнул себя по лбу:

— Ой, Ся Ман, ты же совсем не плавал! Почему ты не полез в воду? Из-за меня всё время провёл на суше. Ты ведь даже не порезвился толком.

Ся Ман испытывал маленькую радость от того, что смог помочь Вэй Цзюньфэну:

— Ничего страшного, твои соревнования куда важнее.

Ся Ман тоже умел плавать.

В детстве Вэй Цзюньфэн учил его всему лично.

К тому же он намеренно не хотел лезть в воду.

Окажись он в воде, пришлось бы раздеваться, а сняв одежду, как бы он объяснил кусок ткани, туго обмотанный вокруг его груди?

Вэй Цзюньфэн, простодушный увалень, так ни о чём и не догадался.

http://bllate.org/book/37812/4731419