Готовый перевод Sensory Hate / Сенсорная ненависть: Игры безумных манипуляторов: Глава 6

Только жаль, что как бы долго он ни наблюдал, результат оставался прежним — ноль. Тем не менее, он не забыл усвоить еще один прошлый урок: строго соблюдая время, он отправился прощаться с Се Тэном еще до полуночи.

Сказать, что время было выбрано идеально — значит преуменьшить, оно было выбрано даже с некоторым перебором. Вэнь Чжэ без труда отыскал Се Тэна, тот вежливо пригласил его заглянуть в следующий раз, затем так же вежливо попрощался, и, не дожидаясь, пока Вэнь Чжэ повернется, сам развернулся, с совершенно естественным видом вытянул из сидевшей рядом парочки застенчивую рыжеволосую девушку, обнял ее за талию и под охраной телохранителей покинул квартиру, где проходила вечеринка.

На четвертой вечеринке был страстный светловолосый парень; на пятой — нежная короткостриленая шатенка; на шестой снова оказался парень, а седьмая походила на пятую... Помимо закономерно меняющегося пола, никаких повторов не было и в помине.

Вэнь Чжэ моментально сообразил, что сведений о Се Тэне так мало именно потому, что тот с самого начала пресекал подобную возможность. Се Тэн воспринимал самых разных людей как свои игрушки и на каждой вечеринке без устали выбирал новых приглянувшихся кукол. Но стоило ему поиграть с кем-то хоть раз, как он без малейшего сожаления выбрасывал этого человека.

Никаких исключений.

※

Возможность попасть на восьмую вечеринку представилась лишь спустя почти месяц — с момента их первой встречи прошло уже три месяца.

Вэнь Чжэ явился вовремя, как и заведено, однако на сей раз при уходе он вытащил наружу край рубашки, расстегнул верхние три пуговицы, заново привел в порядок волосы и в точности рассчитал момент, когда Се Тэн выберет очередную счастливую принцессу или принца этой ночи и, подхватив избранника под руку, направится к выходу, чтобы попрощаться с хозяином.

Се Тэн задержал взгляд на лице Вэнь Чжэ, а затем протянул ему руку. Вэнь Чжэ, с идеальным видом изобразив недоумение, уставился на него, а спустя мгновение всё же протянул руку и пожал предложенную ладонь. Но едва он попытался отнять ее, как партнер мертвой хваткой вцепился в его запястье и резким движением притянул к себе в объятия.

Вэнь Чжэ не сопротивлялся, по возможности изображая удивление, однако по-прежнему не мог понять, увенчался ли его план успехом: этот объятие не выходило за рамки приличий, а движения Се Тэна не таили в себе двусмысленности — он хлопал его по спине с такой силой, словно любой любящий западный этикет европеец.

— Я еще как следует не принимал тебя у себя, — произнес Се Тэн. — Надеюсь, ты не считаешь это неуважением. В следующий раз не уходи так рано, поразвлекись от души.

— Разумеется, — всё так же вежливо ответил Вэнь Чжэ.

Однако, в точности как при недавнем рукопожатии, в тот самый миг, когда Се Тэн разжал руки и Вэнь Чжэ собрался повернуться и уйти, он неведомо почему попался в ловушку и едва не рухнул на пол. Пока перед его глазами всё плыло и кружилось, а ноги наливались свинцом, Се Тэн подхватил его за талию, притянул к себе и прошептал прямо на ухо:

— Быть может, ты еще не заметил, но ты ведешь себя слишком умно и слишком безупречно. Мне не составило труда догадаться, что твоя цель — это я. Чего бы ты ни пытался добиться от меня, всё будет зависеть от того, как ты покажешь себя дальше.

Перед тем как потерять сознание, Вэнь Чжэ наконец понял, что предыдущие вечеринки служили лишь подготовкой, призванной усыпить его бдительность. Точно так же, как он сам тщательно спланировал первую встречу, полную психологических внушений, Се Тэн с поистине ангельским терпением выстроил собственный план — поймать того, кто сам идет в сети.

Наполовину волоком, наполовину на руках Се Тэн вынес его с той вечеринки и увлек в другую квартиру. Все личные вещи были отобраны, включая одежду. Точнее говоря, особенно одежда.

Потому что Се Тэн собственноручно и не спеша разрезал ее ножом, полосу за полосой.

— Ну вот. А теперь дай-ка мне подумать...

Се Тэн легонько шлепал ножом по лицу лишившегося чувств Вэнь Чжэ.

Рассчитав удар так, чтобы не осталось следов. Затем провел лезвием по переносице, мимо губ, откинул подбородок и замер кончиком острия ровно напротив сердца.

— С чего бы нам начать игру на этот раз? Нужно выбрать что-нибудь новенькое, с большей фантазией...

...

Спустя три часа —

Позиции Се Тэна и Вэнь Чжэ поменялись коренным образом.

Вэнь Чжэ спросил:

— Ну что, ты всё еще считаешь, что победил?

Глава 4. Десинхронизация-3

Гостиная Ли Е в центре города пестрила золотом, а убранство разительно отличалось от странного вкуса квартиры Се Тэна, балансирующего на грани между понятиями вещь непонятно для чего предназначенная и предмет обихода хоть и повсеместный, но практичный. Это заставляло Вэнь Чжэ подозревать, что у нанятого Ли Е дизайнера интерьеров наблюдался тяжелый случай ностальгии по французскому средневековому двору. Впрочем, он и сам только что узнал от Се Тэна, что люди их круга уже давным-давно напрямую не общаются с разного рода дизайнерами — все вопросы с ними решали толковые помощники, у каждого из которых был свой круг обязанностей.

Ты приехал сюда по студенческой визе, вообще не посещал никаких местных занятий, но сумел поступить в Массачусетский технологический институт на MBA с лучшим результатом, а в итоге проучился меньше полутора семестров и бросил?

Затем помчался в знаменитую юридическую школу в соседнем штате, но и там осилил всего два семестра, после чего снова забрал документы?

А потом были клиническая психология и литература, и в конце концов ты вернулся в Нью-Йорк изучать филососсию?

Ли Е с нескрываемым изумлением разглядывал Вэнь Чжэ сверху донизу, чувствуя: либо досье, переданное ему его единственным другом Се Тэном, — липа, либо с его собственными глазами творится что-то неладное.

И при этом ни твой стиль одежды, ни манеры совершенно не похожи на подделку. Здесь черным по белому написано, что и однокурсники, и научные руководители отзываются о тебе исключительно хорошо, и единственный твой недостаток — отсутствие тяги к социализации? А эта орхидея у тебя на груди... Се Тэн, ты ведь не специально притащил его сюда, чтобы поиздеваться надо мной?

Се Тэн впервые предложил Ли Е познакомиться со своим другом, однако последний совершенно не представлял, откуда этот друг взялся, и теперь переводил на Се Тэн полный боли и недоумения взгляд.

Когда ты злишься, твой китайский становится удивительно беглым, — ответил Се Тэн. — Тебе стоит злиться почаще.

Ли Е:

Я с тобой больше не дружу!

Я шучу.

Се Тэн рассмеялся так заразительно, что Ли Е разъярился еще сильнее. Вэнь Чжэ же стоял рядом с абсолютно бесстрастным лицом — словно Ли Е говорил вовсе не о нем, и его совершенно не волновало, что оба собеседника обошли его вниманием. Он даже не собирался садиться, как они, словно самый роскошный стул на свете не стоил и малейшего изгиба его драгоценного седалища.

Чем дольше Ли Е переводил взгляд с Вэнь Чжэ на Се Тэна и обратно, тем сильнее ему хотелось усомниться в собственном скудоумии.

http://bllate.org/book/37810/4730779