Готовый перевод Be Good, Call Me Husband / Будь послушной, зови меня мужем: Глава 48

Немного подержав в руках мягкое тельце Цюй Юй и вдыхая её нежный аромат, Гу Чэнань почувствовал, как гнев покидает его. Впереди ещё столько долгих дней — чего ему спешить?

— Сегодня я тебя прощаю, — сказал он, приподнимая подбородок Цюй Юй. — В следующий раз всё сполна верну.

На следующий день Гу Чэнань преподнёс Цюй Юй сюрприз: он распорядился привезти во дворец её мать, вторую сестру и младшего брата. Четвёртый брат Цюй Юй, Цюй Хуаньци, был живым и весёлым мальчишкой и очень привязан к ней. Увидев сестру, он тут же бросился ей в объятия.

Когда Гу Чэнань увидел, как Цюй Юй обнимает брата, его лицо слегка потемнело. Однако с матерью и второй сестрой он обошёлся с исключительной вежливостью. Они опустились на колени, чтобы отдать ему должное, но Гу Чэнань поспешно поднял мать Цюй Юй, а второй сестре махнул рукой, давая понять, что церемонии излишни.

— Третья сестра, ты… ты ведь поправилась! — с изумлением уставился на неё Цюй Хуаньци, запрокинув голову в её объятиях.

Ему было всего семь лет, но он уже почти доставал до её плеча — мальчик рос быстро.

Мать и вторая сестра подошли ближе и тоже внимательно осмотрели Цюй Юй, не скрывая удивления.

Хотя во дворце, конечно, жили куда роскошнее, чем в доме Цюй, они прекрасно знали характер девушки: когда ей было не по себе, аппетит сразу пропадал. Они также помнили, как неохотно Цюй Юй выходила замуж за наследного принца, и ожидали, что она за это время похудеет. Но перед ними стояла округлившаяся, здоровая девушка с румяными щеками.

Неудивительно — ведь последние несколько месяцев Гу Чэнань заботился о ней с особым вниманием.

Цюй Юй погладила брата по голове и улыбнулась так, что на щеках проступили обворожительные ямочки:

— Во дворце много вкусного, вот и поправилась.

Увидев, что мальчишка всё ещё уютно устроился у неё на руках, лицо Гу Чэнаня снова потемнело. Но он тут же сообразил, что ревновать к собственному ребёнку — да ещё и к родному брату своей жены — глупо и по-детски. На лице его появилась улыбка, и он тоже протянул руку, погладив Цюй Хуаньци по голове низким, бархатистым голосом:

— Нет. Всё это мясо на твоей сестре — заслуга лично моей заботы.

В зале воцарилась тишина.

Лиюнь и Ма Цзюйхуа переглянулись и прикрыли рты, с трудом сдерживая смех.

Цюй Юй покраснела.

Мать и вторая сестра остолбенели, не зная, что и сказать.

— Спасибо, зять! — воскликнул Цюй Хуаньци. Он был парень на редкость находчивый. Раньше он немного побаивался Гу Чэнаня: тот вежливо кланялся его матери и сестре, но самого мальчика будто не замечал. А теперь вдруг сам погладил по голове! Да и сестра не только не исхудала, а наоборот — выглядит цветущей и здоровой. Значит, наследный принц её очень жалует! Он тут же радостно добавил:

— Спасибо, зять, что так хорошо заботишься о моей третьей сестре!

Цюй Хуаньци отстранился от сестры и с восхищением посмотрел на Гу Чэнаня.

Мать Цюй Юй наконец пришла в себя и строго одёрнула сына:

— Неуч! Надо обращаться к Его Высочеству наследному принцу! Так нельзя!

— Мама, я же не грублю, — надулся мальчик.

В доме Цюй правила не были столь строгими. Пока был жив отец, порядок соблюдался, но после его смерти старший сын всё время проводил на службе, а в доме остались лишь мать и вторая дочь Цюй Нин. Женщины не могли быть слишком суровыми с ребёнком, и последние два года Цюй Хуаньци рос вольнолюбивым и искренним.

— Ты… — мать Цюй Юй вдруг осознала, насколько серьёзной может оказаться эта вольность.

Однако реакция Гу Чэнаня превзошла все её ожидания.

— Ха-ха-ха-ха! — громко рассмеялся мужчина.

Мать и сестра Цюй Юй остолбенели от неожиданности.

Цюй Юй лишь покачала головой, глядя на него.

Гу Чэнань успокоился, снова положил ладонь на голову мальчика и с довольной улыбкой произнёс:

— Какой ещё наследный принц? Зови меня зятем! Я муж твоей сестры, а ты — её брат. Значит, я тебе зять!

— Угу!! — Цюй Хуаньци с энтузиазмом кивнул.

Мать и сестра Цюй Юй молчали, не зная, что и подумать.

Мальчик снова собрался броситься к сестре, но Гу Чэнань опередил его, обхватив за плечи.

— Пойдём, зять покажет тебе дворец и познакомит с красивыми служанками, — сказал он, дружески обняв мальчика за плечи.

Мать и сестра переглянулись и снова посмотрели на Гу Чэнаня, чувствуя, что в его поведении что-то странное.

Лиюнь и Ма Цзюйхуа снова прикрыли рты, еле сдерживая смех. Про себя они подумали: «Наследный принц совсем несерьёзный!»

Правда, они привыкли к такому поведению наследного принца рядом с Цюй Юй, но остальные слуги и евнухи в зале были в полном недоумении. Им казалось, что перед ними вовсе не тот суровый и мрачный наследный принц, которого они знали. Но они быстро поняли: наследный принц ведёт себя по-разному в зависимости от того, рядом ли его супруга.

— А… — Цюй Хуаньци округлил глаза и заморгал. — Но… но мне хочется ещё немного поговорить с третьей сестрой.

— Потом поговорите, — Гу Чэнань, не отпуская его, повёл мальчика к выходу, оставив женщин наедине с Цюй Юй.

— Ваше Высочество, Сы Юйюй просит аудиенции, — доложил Линь Цзе, едва они вышли из зала.

Лиюнь невольно выглянула наружу.

Цюй Хуаньци, хитрый, как лисёнок, быстро сообразил и сказал:

— Зять, у вас, кажется, гость! Позвольте мне вернуться к сестре!

Однако большая ладонь Гу Чэнаня по-прежнему крепко держала его за плечо — точнее, не позволяла уйти.

— Ничего страшного. Пойдёшь со мной — познакомишься с красавцем, — сказал Гу Чэнань, и мальчику ничего не оставалось, кроме как следовать за ним, переставляя ножки.

Он не ожидал, что будет так популярен! Надо было поменьше быть таким сладкоречивым — теперь зять так его полюбил, что даже на приём гостей берёт с собой. Какое давление!

…

Сы Юйюй и Цюй Хуаньци некоторое время смотрели друг на друга, широко раскрыв глаза. Наконец мальчик, всегда общительный и приветливый, сложил руки в поклон и вежливо произнёс:

— Приветствую вас, начальник Сы.

Сы Юйюй, увидев улыбающееся личико мальчика и услышав его звонкий голос, тоже слегка улыбнулся и бросил взгляд на Гу Чэнаня.

— Это малыш, мой шурин, — сказал Гу Чэнань, поглаживая Цюй Хуаньци по голове.

Сы Юйюй молча уставился в пол. Почему у него такое ощущение, что Гу Чэнань невероятно гордится этим мелким шурином? Чему тут радоваться? Разве что потому, что сам ещё не женился!

Гу Чэнань повёл Сы Юйюя в кабинет, не стесняясь брать с собой мальчика.

— Что случилось? — спросил он, усадив Цюй Хуаньци за низкий столик и подвинув к нему тарелку с лакомствами. Этот жест показался ему знакомым. Внезапно он вспомнил день их воссоединения: тогда он тоже принёс Цюй Юй в кабинет, занятый срочными делами, и лишь сдерживал в себе радость, отвлекая её сладостями.

Цюй Хуаньци был не так послушен, как сестра: поев несколько пирожных, он вскочил и начал бегать по комнате. Гу Чэнань не обращал на это внимания и отошёл к письменному столу, чтобы поговорить с Сы Юйюем.

Сы Юйюй бросил взгляд на мальчика.

— Дело срочное? — спросил он. Если речь шла о чём-то секретном, Гу Чэнань, конечно, не оставил бы в комнате ребёнка, который мог проболтаться.

— Ну… не совсем, — ответил Сы Юйюй. Раз это не слишком секретно, он прямо сказал: — Ваше Высочество, меня прислал отец.

— А? — Гу Чэнань налил ему горячего чая.

Сы Юйюй взял чашку и, ощутив жажду, залпом выпил — и тут же скривился от жгучей боли, обжёгшись.

Гу Чэнань усмехнулся:

— Глупец.

Сы Юйюй причмокнул губами, явно желая возразить, но не осмелился, и поставил чашку на стол.

— Ваше Высочество, серьёзное дело, — сказал он. Присутствие мальчика, который то и дело бегал по комнате, делало атмосферу такой непринуждённой, что даже он, обычно серьёзный, не мог сохранять строгость. А вид Гу Чэнаня, сияющего от счастья и погружённого в любовь, напомнил ему наказ отца перед выходом из дома.

— Говори, — Гу Чэнань небрежно опустился в кресло за столом.

— Ваше Высочество, в последнее время Цзинский князь слишком громко заявляет о себе, — сказал Сы Юйюй. Именно для этого он и пришёл — предупредить.

Лицо Гу Чэнаня слегка потемнело.

— Отец специально послал меня, чтобы напомнить вам об этом.

Сы Юйюй бросил взгляд на Цюй Хуаньци. Мальчик, хоть и вертелся, оказался сообразительным: почувствовав, что сейчас пойдёт речь о важном, он не подходил ближе, а оставался в дальнем углу комнаты. Сы Юйюй понизил голос:

— Ваше Высочество, не знаю, не он ли стоит за этим, но в последние дни слухи разлетелись, будто крылья выросли. Все обсуждают вашу исключительную привязанность к супруге наследного принца. Говорят, будто супруга наследного принца — перерождённая демоница, рождённая, чтобы околдовывать вас.

Гу Чэнань похолодел от ярости.

Сы Юйюй говорил тихо, и Цюй Хуаньци, сидевший вдалеке, ничего не слышал. Иначе бы он тут же вскочил и стал бы яростно защищать сестру.

Тем временем мать и сестра Цюй Юй, долго размышляя, наконец рассказали ей правду о том, что происходило за пределами дворца.

Цюй Юй вздрогнула, и её рука, очищавшая банан для матери, замерла.

— Демоница-перерожденка? — Лиюнь и Ма Цзюйхуа переглянулись в ужасе.

— Какая чушь! Как можно так говорить о её величестве! Она вовсе не демоница! Люди снаружи слишком грубы! Это возмутительно! — Ма Цзюйхуа задрожала от гнева.

Мать и сестра Цюй Юй удивлённо посмотрели на неё.

Лиюнь тут же дёрнула подругу за рукав, напоминая ей о приличиях, хотя и сама готова была выкрикнуть тысячу ругательств.

— Да, — подхватила сестра Цюй Нин, — эти слухи становятся всё безумнее. Говорят даже… даже…

— Что?! — Лиюнь нахмурилась. Хотя только что она сама просила Ма Цзюйхуа вести себя сдержанно.

Мать Цюй Юй дернула дочь за руку и строго посмотрела на неё.

— Эти слова слишком гадкие. Не стоит их повторять — только настроение испортишь. Лучше забудь, сестрёнка, — сказала Цюй Нин, плотно сжав губы. Она поняла, что сболтнула лишнего.

Цюй Юй вручила очищенный банан матери:

— Мама, сестра, эти слухи — пустой вымысел. За ними кто-то стоит и намеренно подливает масла в огонь. Просто не обращайте внимания. Мне не стоит расстраиваться из-за таких глупостей.

Мать взяла банан, передала его Цюй Нин и сжала руки Цюй Юй:

— Юй-эр, но простые люди не разбираются, правда это или нет. Злые языки страшнее тигра — рано или поздно они могут кого-то погубить. Мы с твоими братьями и сёстрами, конечно, не верим, но… а наследный принц?

Цюй Нин встала, передала банан Лиюнь и села рядом с Цюй Юй, обняв её за руку. Она бросила взгляд наружу и подмигнула Лиюнь.

Лиюнь тут же схватила банан и потянула за собой Ма Цзюйхуа, и обе вышли наружу, чтобы встать на страже.

Убедившись, что их не подслушивают, Цюй Нин наклонилась ближе и тихо сказала:

— Сестрёнка, в императорской семье особенно ценят репутацию. Не исключено, что наследный принц, чтобы сохранить свой безупречный образ, охладеет к тебе. Наследный принц — человек благородный, конечно, не отвергнет тебя из-за одних слухов, но полностью игнорировать их он не сможет. Будь осторожна и впредь внимательно следи за тем, как ведёшь себя рядом с ним.

Мать тоже добавила:

— Юй-эр, не позволяй себе забыть своё место, даже если наследный принц так тебя балует. Твоя красота — и благословение, и проклятие!

Говоря это, она чуть не заплакала от тревоги.

Эти злые слухи ходили уже давно, но в последние дни они вдруг стали особенно яростными — теперь все твердили, что Цюй Юй — роковая красавица, губящая государство. Как же ей не волноваться за дочь? Последние ночи она спала тревожно, постоянно видя кошмары.

http://bllate.org/book/3781/404449