Готовый перевод Be Good, Call Me Husband / Будь послушной, зови меня мужем: Глава 47

Цюй Юй была совершенно озадачена странным поведением Гу Чэнаня и не понимала, зачем он тратит время на эти непонятные игры. Раз ему так хочется — она, конечно, подыграет.

Сцена словно возникла вновь: Лиюнь и Ма Цзюйхуа подняли красную фату и накинули ей на голову. Всё перед глазами окрасилось в глубокий алый, и ничего больше не было видно. Она снова оказалась в день свадьбы — сидела на постели, тревожно ожидая, и по мере того как время шло, её тело становилось всё жёстче и напряжённее.

Тогда её сердце сжимал страх: смерть отца, как тяжёлое чёрное облако, не отпускала ни на миг. Хотя день был радостный, а лето — жаркое, ей было холодно. Ощущение одиночества было не хуже ледяного ветра, и при мысли о том, что ей предстоит уйти во дворец, сердце дрожало — и не только от страха, но и от нежелания.

В ту пору она по-настоящему не хотела выходить замуж за незнакомца, особенно после того случая, когда от простой икоты яблоко выскользнуло у неё из рук, а Гу Чэнань строго приказал: «Впредь не будешь объедаться».

Она и представить не могла, что этот мужчина, от которого когда-то дрожала и которого боялась, однажды станет так нежно её баловать.

Перед отъездом во дворец мать сказала ей: «Не бойся и не тревожься так сильно. Твоя красота — лучшее оружие и защита. Если приложишь немного усилий, тебе не придётся сильно страдать во дворце».

Тогда Цюй Юй не верила этим словам, но теперь — верила всем сердцем.

Хотя юность и красота не вечны, и Цюй Юй прекрасно понимала, что безоговорочная любовь, основанная на внешности, со временем исчезнет, она уже не боялась этого так, как раньше.

Пусть тот день и наступит — возможно, искренние чувства и любовь способны превозмочь даже то, что кажется поверхностным. Она хотела бороться за это и прилагать усилия.

Главное — прожить каждый сегодняшний день как следует.

После нескольких месяцев нежности и недавней вспышки страсти воспоминание о холодных пальцах в день свадьбы постепенно стерлось. Уголки её губ мягко изогнулись в лёгкой улыбке.

Лиюнь и Ма Цзюйхуа усадили её на край постели, а вскоре обе вышли. Цюй Юй услышала размеренные шаги Гу Чэнаня — тук… тук… тук…

Он шёл медленно, и каждый шаг отдавался в её ушах. От волнения она нервно сжала пальцами ткань юбки на бедре. Но сегодняшнее волнение было совсем иным, чем в день свадьбы.

Тогда она боялась неизвестности будущего, а сейчас — просто от того, что он приближался. В этом волнении смешались застенчивость и девичья робость, а румянец на щеках выдавал всё без слов.

Шаги затихли неподалёку, и в комнате воцарилась тишина. Цюй Юй не хотела, чтобы Гу Чэнань заметил её волнение, поэтому отпустила складки юбки и постаралась выглядеть спокойной.

Она не собиралась давать ему повода для самодовольства.

Щёлк! — раздался звук, будто он задел стол. Затем послышалось, как он взял что-то со стола, и снова — лёгкие шаги.

Мужчина подошёл к ней.

Под алой фатой медленно появилась жёлто-медная круглая ручка — это была весёлка для поднятия фаты. Фата мягко поднялась.

Алый занавес перед глазами сменился видом на стан мужчины в свадебном наряде. Щёки Цюй Юй мгновенно вспыхнули. Она подняла взгляд выше и увидела, как Гу Чэнань отвернулся, чтобы положить весёлку на стол, а затем подошёл к ней, держа в руках ярко-красное яблоко.

«…»

Не то чтобы он был неловким, но образ статного, благородного мужчины, серьёзно держащего в руках огромное яблоко, выглядел настолько нелепо и трогательно, что Цюй Юй не удержалась и слегка улыбнулась. На её прекрасном личике заиграли ямочки.

Её губы были алыми, глаза — чёрными и блестящими, полными томной влаги. Всё лицо было густо напудрено и подкрашено, но от этого она казалась ещё более соблазнительной и прекрасной.

Гу Чэнань сглотнул. Он подошёл ближе, всё ещё держа яблоко.

— Это яблоко краснее того, — сказала Цюй Юй, глядя на плод в его руке.

Она вспомнила тот неловкий момент: из-за простой икоты яблоко упало, и все сочли это дурным предзнаменованием.

А потом, в первую брачную ночь, Гу Чэнань оставил её одну в опочивальне, а на следующий день, даже не увидевшись, уехал на войну. Во дворце наследного принца болтливые слуги шептались, будто именно из-за упавшего яблока всё пошло не так.

Тогда она лишь мимоходом слушала эти сплетни и не придавала им значения. Она думала, что Гу Чэнань просто не любит её. Шесть месяцев жить одной во дворце наследного принца — разве виновато в этом яблоко?

— Да, я долго выбирал, — ответил Гу Чэнань. Он обошёл все фруктовые кладовые во дворце, потратив на это целый час.

Он чуть не побежал за пределы дворца, но, к счастью, в кухне дворца Иньхуэй нашёл подходящее яблоко. Государыня даже обрадовалась, подумав, что сын наконец вспомнил о ней, но как только он схватил яблоко и ушёл, не сказав ни слова, она пришла в ярость и чуть не помчалась за ним во дворец наследного принца, чтобы отобрать яблоко обратно.

Гу Чэнань поднял край халата и сел рядом с Цюй Юй. Постель была небольшой, и, когда он уселся, занял почти всё пространство. Цюй Юй, боясь, что он свалится, чуть сдвинулась в сторону.

Едва она переместилась, как он тут же последовал за ней, прижавшись вплотную, и протянул ей яблоко:

— Откуси.

— А? — моргнула она.

Зачем откусывать?

— Давай, хорошая девочка, откуси, — настаивал Гу Чэнань, словно упрямый ребёнок, которому непременно нужно добиться своего.

Цюй Юй покорно потянулась за яблоком, но он приподнял руку, не дав ей взять его, и снова поднёс плод к её губам.

«…»

Она поняла его замысел и больше не пыталась забрать яблоко себе, а просто приоткрыла рот и откусила маленький кусочек прямо с его ладони.

На круглом, сочном яблоке появился крошечный след — светлая мякоть показалась из-под алой кожуры.

Гу Чэнань улыбнулся, щёлкнул пальцами по её щёчке, а затем прильнул губами к тому месту, где она откусила, и с громким «хрум» откусил огромный кусок.

Цюй Юй: «…»

Он съел почти половину яблока за один укус. Его щёки надулись, он с наслаждением жевал, а потом снова поднёс оставшуюся часть к её губам.

Цюй Юй сглотнула. Ей… не хотелось… есть.

— Неужели презираешь меня? А? — спросил он, всё ещё жуя, голос звучал невнятно, но в глазах играла весёлая насмешка.

Да, очень даже презираю.

Про себя — смело, а на лице — ни тени. Цюй Юй прикусила губу и снова приоткрыла рот, но Гу Чэнань вдруг отвёл яблоко в сторону, оперся другой рукой о постель и, откинувшись назад, громко рассмеялся.

Ему безумно нравилось, как она, хоть и недовольна, всё равно робко не смеет сопротивляться. Эта застенчивая манера была точь-в-точь как в прошлой жизни: когда упрямится — непоколебима, как скала, а когда пугается — невероятно мила.

Хрум-хрум — он доел яблоко до косточки. На самом деле ему хотелось, чтобы она попробовала его слюну — это ведь всё равно что поцелуй. Но… жалко было.

Цюй Юй всё это время смотрела на него. Румянец на щеках посветлел — после такой шалости она совсем перестала нервничать и почувствовала себя гораздо легче.

Когда Гу Чэнань доел яблоко, он придумал новую забаву. Протянув ей руку, он ждал. Цюй Юй сначала растерялась, но потом послушно вложила свою ладонь в его.

Он поднял её и повёл к столу неподалёку.

На столе стояли два блюда: на одном — две чашки вина, на другом — тарелка с пельменями, а рядом — маленькая круглая пиалка с уксусом.

— Что это? — спросила Цюй Юй, улыбаясь. Её улыбка была такой сладкой, что Гу Чэнань почувствовал, будто сердце его растаяло, и счастье подняло его прямо в небеса.

— Боялся, что ты проголодаешься. Приготовил тебе немного еды. Это пельмени с тыквой — их можно есть даже вечером, они легко усваиваются.

Гу Чэнань усадил её за стол.

— Мне не голодно, — засмеялась Цюй Юй.

— Даже если не голодна — всё равно ешь, — настаивал он, вкладывая ей в руку палочки.

Он боялся, что она ослабеет — ведь он собирался изрядно её потрудить, а тело у неё такое хрупкое. Надо заранее подкрепиться.

Если бы Цюй Юй знала его замыслы, щёки снова вспыхнули бы. Но она лишь подумала, что он заботится о её желудке, и, увидев сочные, блестящие пельмени, послушно взяла палочки.

Когда первый пельмень оказался у неё во рту, мужчина сказал:

— Обмакни в уксус.

— Я не люблю есть с уксусом, — возразила она.

— Тогда хотя бы первый. Съешь этот — и дальше делай, как хочешь, — подвинул он пиалку ближе.

Цюй Юй ещё не успела спросить почему, как он добавил:

— Хочу, чтобы ты запомнила: в следующий раз попробуй не есть уксус — посмотрим, что будет.

Цюй Юй: «…»

От скрытого ожидания и трогательного жеста у неё разыгрался аппетит. Она съела все пельмени без остатка. Гу Чэнань смотрел на неё с глубоким интересом, затем поднял с табурета и, прижав к себе, ощутил, как тепло его ладони сквозь свадебное платье проникает в её кожу.

Он уложил её на постель и быстро вернулся со стола, неся красное деревянное блюдо с чашами для свадебного вина.

— Моя госпожа, — произнёс он.

Щёки Цюй Юй покраснели.

— Назови меня «муж», — сказал Гу Чэнань, вкладывая чашу в её ладонь и ласково поглаживая подбородок большим пальцем. Уголки его губ расплылись в широкой улыбке.

Цюй Юй промолчала.

— А? — он не отпускал её подбородок, поглаживая пальцем, и в его взгляде появилась опасная искорка.

Цюй Юй пришлось вымолвить:

— Муж…

Голос был таким тихим, что едва слышно.

— Не слышу, — хитро усмехнулся он.

Цюй Юй отвернулась и больше не отвечала.

— Ладно, не буду дразнить. Пей вино, — сказал Гу Чэнань, понимая, что она стесняется. Впереди ещё целая ночь — будет время пошутить. Он переплел свои запястья с её, как научили свадебные посредницы.

Оба запрокинули головы и осушили чаши. За окном луна разлила по земле серебристый свет, озарив мир чистым, холодным сиянием.

Это был первый раз в жизни Цюй Юй, когда она пила вино. От одной чашки её щёки залились румянцем, а глаза стали мутными и томными.

Гу Чэнань пристально смотрел на неё. Когда она начала клониться набок, явно опьянев, он не удержал улыбки и, подхватив её за локоть, осторожно поддержал.

Перед глазами Цюй Юй Гу Чэнань раздвоился.

Лунный свет, словно ключевой источник, озарял прекрасную, как картина, девушку. Гу Чэнань долго любовался её томными, затуманенными глазами, затем наклонился и лёгким поцелуем коснулся её алых губ. После этого он опустил балдахин над постелью.

Наступал самый ожидаемый им момент.

Тёплый ветерок начала лета проник в комнату и, когда алый балдахин опустился, слегка приподнял его уголок, заставив ткань шелестеть.

Он ожидал чудесной, долгой и страстной ночи…

Но что-то пошло не так.

Гу Чэнань уже снял халат, но лицо его потемнело от досады. Цюй Юй с виноватым видом смотрела на него, и её затуманенные глаза немного прояснились.

— Ничего страшного… Подождём… до следующего раза, — проглотил он ком в горле, стараясь не выругаться.

Цюй Юй крепко сжала одеяло.

— Я позову Лиюнь и Ма Цзюйхуа, — сказал Гу Чэнань, укрывая её одеялом и мягко похлопывая по нему. Он старался говорить нежно, чтобы она не чувствовала вины: ведь это не её вина, не от неё зависит.

Цюй Юй, вся красная от стыда, спряталась под одеяло.

Гу Чэнань вышел из комнаты, ступая неуверенно. Вскоре Лиюнь вошла с тазом горячей воды, на лице у неё было одновременно и сочувствие, и беспокойство, и сдерживаемое веселье. За ней следом шла Ма Цзюйхуа с двумя прокладками в руках.

Цюй Юй думала, что, раз месячные начались неожиданно и испортили настроение Гу Чэнаню, он просто уйдёт. Но после того как Лиюнь и Ма Цзюйхуа привели её в порядок и заменили постельное бельё, Гу Чэнань вернулся и снова уложил её под одеяло.

— Это моя вина — я не рассчитала время, — прошептала Цюй Юй, прижавшись к нему.

На самом деле её цикл был довольно регулярным — каждый месяц начинался немного раньше предыдущего. Сегодня она весь день нервничала, боясь, что месячные начнутся именно сейчас… и вот — случилось именно так.

Чёрт побери!

Внутри Гу Чэнань ругался скверными словами, лицо его было мрачнее тучи, но перед Цюй Юй он проявлял лишь понимание и заботу. Как он мог винить её? Он лишь злился на эту проклятую судьбу.

http://bllate.org/book/3781/404448