Готовый перевод Transmigrated into a Boys' Love Novel as a Female Cannon Fodder / Попала в роман про парней: Теперь я девушка-пустышка: Глава 3

Глава 3. Портрет, от которого захватывает дух

Это было как гром среди ясного неба. Се Линь и представить не мог: он ещё не женился, а уже готовился жить вдовцом? Муж реагирует только на того, кому отдал свой первый раз?

По всем раскладам, они могли бы устроиться и так: Се Линь сверху, Юй Сюаньхэ снизу. Но Се Линь хотел быть нежной женой. Оседлать Юй Сюаньхэ — у него не встанет, да и картину такую он вообразить не мог.

Се Линь сейчас не знал, что и сказать. А вот Юй Сюаньхэ находил всё это до жути странным: неужели его первый раз был не с Се Линем? Они же с колыбели сговорены, их судьбы связали ещё до рождения.

Так кому же он отдал свой первый раз?

Но сколько ни силился — вспомнить не мог. В памяти о делах любовных — сплошная пустота. — И что теперь делать, Сюаньхэ?

Едва выпалив это, Се Линь понял, что сморозил глупость, и испугался, как бы не проболтаться. Если Юй Сюаньхэ заинтересуется, кому достался его первый раз, и докопается до убийства Цзи Юю — пиши пропало.

Се Линь тут же поправился: — Сюаньхэ, не волнуйся. То, что не встаёт, — не беда. Завтра я схожу к лекарю-бессмертному, у него наверняка найдётся средство.

Юй Сюаньхэ тихо усмехнулся — он-то считал это скорее благом. Его метод совершенствования ведь требовал воздержания, и без приставаний Се Линя хлопот поубавится.

— Как хочешь.

— Хух... хух... наконец-то оторвались... — Юноша, тяжело дыша, тянул Цзи Юю за собой и наконец остановился.

Цзи Юю, которую он тащил за собой на бешеной скорости, тоже слегка закружилась голова, дыхание сбилось. Она чуть согнулась, переводя дух. Оглядевшись, поняла, что её затащили в ещё более глухой переулок, и, тяжело дыша, поблагодарила: — Спасибо, что спас меня, герой.

Юноша волчьей лапой откинул прядь с уха, упёр руки в бока и уверенно ответил: — Не за что. Я, великий герой, вершу справедливость. Ты мне приглянулась — вот и спас походя.

Цзи Юю от его ребячливости сдержанно улыбнулась. Юноша был выше неё всего на полголовы — видимо, младше. Она вспомнила, как в старых костюмных сериалах герои кланяются, и вежливо спросила: — Позвольте узнать, как зовут героя и какую благодарность он желает?

Юноша ответил: — Меня зовут Пэй Юнь, можешь звать меня Юньэр. А насчёт благодарности...

Цзи Юю видела, как Пэй Юнь, скрестив руки, задумался, будто ему было крайне трудно заговорить. — Маленький герой, говори прямо. Для своего спасителя я, Цзи Юю, сделаю всё, что в моих силах, — непременно отблагодарю.

Цзи Юю признавала за собой хотя бы это: за каплю добра она платит источником. Пэй Юнь, не раздумывая, сверкнул сияющими, как звёзды, глазами, придвинулся и спросил: — Правда?

— Правда. Если это в моих силах.

— Тогда я хочу, чтобы ты стала моей сестрой — названой, по обряду. И чтобы других младших братьев у тебя не было.

Цзи Юю застенчиво улыбнулась, подумав, что Пэй Юнь и правда дитя малое, и ответила: — Ты спас меня, так что такая малость — непременно. С этого дня я твоя сестра.

Цзи Юю огляделась по сторонам: — Темнеет, мне пора домой, братишка.

Пэй Юнь, размахивая затянутой в перчатку волчьей лапой, принялся её удерживать: — Сестра! Не спеши.

— М?

— Раз уж мы стали братом и сестрой, нужен обряд побратимства — таковы наши правила в мире боевых искусств. И ещё: те разбойники наверняка погонятся за тобой. Если ты сейчас пойдёшь домой одна, разве не боишься, что они поджидают тебя у дома, как в притче о зайце, что разбился о пень?

Цзи Юю призадумалась — в этом был резон. Те разбойники были посланы Юй Сюаньхэ, они наверняка знают, где она живёт. Возвращаться сейчас сломя голову — небезопасно.

Растерявшись, Цзи Юю пробормотала: — И что же мне делать... Я вышла из дома без особых денег, на несколько дней в гостинице вряд ли хватит...

Выходя из дома, Цзи Юю понимала: одинокой девушке лучше не брать с собой много денег, — потому взяла всего один-два ляна серебра. Пэй Юнь хлопнул себя в грудь с видом заправского удальца и сказал: — Сестра, доверься мне, я тебя не обижу. Пойдём лучше ко мне домой. У меня дома хорошо: хоть и не дворец расписной, зато просторно. А уж как мои братья и сёстры обрадуются, увидев, что у них появилась сестра!

— Братья и сёстры...? А твои родители?

Хоть Пэй Юнь и спас её, Цзи Юю не до конца отбросила осторожность. — Да, сестра. Я с детства сирота, меня подобрали старшие братья и сёстры, выходили в нашем доме. Наш дом называется Общество «Герои», и все там — герои да удальцы!

Цзи Юю подумала, что это звучит как какая-то школа боевых искусств. Наверное, из тех, что вершат справедливость?

Так или иначе, Пэй Юнь её спас; если он задумает ей навредить, сейчас ей всё равно не сбежать. Лучше уж пойти с ним. — Тогда, братишка, прими мою благодарность за заботу. Не смею перечить — пойду с тобой.

Цзи Юю мягко улыбнулась — учтиво и вместе с тем изящно. В переулке было сумрачно, но Пэй Юнь всё же разглядел улыбку на её лице. Словно весеннее сердце опьянело — Пэй Юнь утонул в ней, залился румянцем, смущённо отвернулся и пролепетал: — Ага-ага, пойдём, сестра.

Тут он что-то вспомнил, снова обернулся к Цзи Юю и вытащил из рукава две жёлтые бумажки-талисмана. Одну протянул ей. — Чуть не забыл, нам нельзя идти пешком. Сестра, держи, это талисман тысячи ли. Возьми в ладонь, я прочту заклинание — и мы перенесёмся за тысячу ли.

Цзи Юю взяла жёлтый талисман — бумажка и впрямь была как в сериалах. Изумлённая и заинтригованная, она сделала, как велел Пэй Юнь, и приложила талисман к ладони.

В ушах зазвучало заклинание, в глаза ударил ослепительно-белый свет — Цзи Юю зажмурилась. Когда свет погас, она снова открыла глаза.

Цзи Юю остолбенела. Что это за место — мрачное, как в преисподней, пропитанное ядовитым туманом? Кругом жёлтый песок до самого неба, и само небо мутно-жёлтое, тошнотворное, цветом как жидкая грязь.

В воздухе носились песчинки и какие-то неведомые обломки. Солнца здесь не было; огромные вихри песка в тусклом, едва пробивающемся свете походили на уродливых безликих злых духов и без устали налетали со всех сторон.

Цзи Юю чуть не стошнило. Но всё её тело напряглось: уж не оборотень ли Пэй Юнь...

Цзи Юю было страшно, но она не могла пошевелиться — руки и ноги одеревенели. Пэй Юнь заметил её испуг, похлопал по плечу, успокаивая: — Сестра, не бойся. Мои братья и сёстры хорошие, они тебя не обидят. Место, где мы живём, конечно, так себе, но...

Пэй Юнь запнулся, и в глазах его мелькнула печаль. Цзи Юю сама не поняла почему, но от его слов страх немного отступил.

— Почему? Почему вы живёте в таком месте, братишка? Оно не похоже на то, где могут жить люди: ни солнца, ни покоя, ветер и песок.

От сильного ветра с песком глазам Цзи Юю стало некомфортно. Она не могла взять в толк, что за люди способны жить здесь. — Об этом расскажу подробно, когда придём в дом. Сестра, если боишься, держись крепче за мою руку, хорошо?

Пэй Юнь с мольбой протянул ей руку в волчьей перчатке — он боялся коснуться Цзи Юю собственной кожей, чтобы она не сочла это невежливым.

Цзи Юю посмотрела на его заискивающее лицо — и впрямь как волчонок, что перевернулся на спину и просит, чтобы его погладили. Умилительно. Она положила руку поверх волчьей лапы, и они пошли, держась за неё.

Из-за ветра и песка Цзи Юю не видела ни дороги, ни того, что вокруг, — шла, полагаясь лишь на ощущение руки. Прошло примерно время одной палочки благовоний, и они наконец пришли.

Единственное светлое место. Цзи Юю увидела ворота, на которых висели два ярко-жёлтых фонаря. Ручки на створках были украшены устрашающими статуями свирепых суаньни.

Ворота были огромные, киноварно-красные. Взглянешь вверх — неба не видать; взглянешь вниз — будто вырваны из земли вместе с корнем. Пэй Юнь легонько толкнул створки и повёл Цзи Юю внутрь.

Внутри открылся совсем иной мир. Помещение было просторным, как пять гостевых комнат, но без дверей. Цзи Юю обернулась туда, откуда они вошли, — тех ворот уже не было, осталась лишь глубокая чёрная дыра.

Комната походила на родовой храм: бесчисленные курильницы и свечи с маслом воздавали почести табличкам предков в самом дальнем конце. Над табличками висел портрет. Из-за расстояния Цзи Юю не могла разглядеть, кто на нём изображён.

Внизу сидели на коленях или лежали в муках несколько десятков мужчин и женщин. Вид у них был причудливый, лица и тела покрыты гниющими язвами.

Ладони Цзи Юю невольно покрылись холодным потом. Пэй Юнь тихо шепнул ей: — Не бойся, это всё мои братья и сёстры, они хорошие люди.

— Почему они такие? Они больны?

Пэй Юнь покачал головой и серьёзно сказал: — Сначала пройдём, сядем. Я попрошу старшего брата рассказать тебе.

Цзи Юю хотела было кивнуть. И тут мужчина, стоявший на коленях перед табличками в дальнем конце, спиной к ним, произнёс: — Юньэр, ты вернулся.

— Старший брат, я вернулся. И ещё спас человека.

Услышав это, старший брат, стоявший на коленях перед табличками, медленно повернул голову. Орлиным, волчьим взглядом он с секунду оглядел Цзи Юю, а затем смягчился: — Хе, у Юньэра и впрямь сердце бодхисаттвы. Подойди.

Пэй Юнь потянул Цзи Юю за собой. Подойдя к табличкам, он взял с пола подушечку почище, похлопал её и протянул Цзи Юю.

Цзи Юю увидела, как Пэй Юнь опустился на колени, и последовала его примеру. Старший брат по-прежнему сидел к ним спиной, и Цзи Юю не могла разглядеть его лица. Зато, подняв голову, она разглядела человека на портрете.

На портрете был мужчина. Но какой красавец — просто невероятный. В небесно-голубом с прозеленью бессмертном одеянии, в головном уборе из перьев, с даосской метёлкой в руке. Мужчина с женской красотой: меж бровей — словно персиковые весенние воды, а во лбу — родинка-киноварь. Но в выражении его лица и осанке было что-то священное, отталкивающее, и от этого ещё сильнее разжигающее желание его дразнить.

Одного взгляда хватило, чтобы Цзи Юю застыла. У Се Линя и Юй Сюаньхэ была своя, у каждого, бессмертная красота — всякий, кто их видел, говорил, что таких на свете не сыскать.

Но человек на портрете походил на суккуба. Он был всего лишь на картине — и всё же упорно заползал в самое сердце. — Сестра? Сестра? Старший брат тебя спрашивает!

— А? — Цзи Юю наконец пришла в себя и поняла, что опозорилась. — Ох... что старший брат спросил?

Спасибо, что читаете! Пара слов в комментариях — лучшая поддержка и подсказка, как сделать перевод ещё лучше. Ваша Soiha ♥

http://bllate.org/book/37808/4780221