Готовый перевод Transmigrated into a Boys' Love Novel as a Female Cannon Fodder / Попала в роман про парней: Теперь я девушка-пустышка: Глава 2

Глава 2. Изначальный ян: «У меня на тебя не встаёт»

На следующий день, едва рассвет позолотил небо и мгла только-только начала рассеиваться, Цзи Юю встала ни свет ни заря — захотелось спуститься с горы и сходить на рынок. Мужчины больше нет, но жить-то надо, и жить стойко. Она решила уйти с горы и зажить своей жизнью.

Едва попав в этот чужой мир, она познакомилась с Юй Сюаньхэ, и он её опекал и баловал. Она думала, что сможет всю жизнь прожить спокойной «паразиткой», прицепившейся к Юй Сюаньхэ, — но судьба переменчива.

Живя в глухих горах, Цзи Юю долго плутала, прежде чем отыскала дорогу вниз. Следуя подсказкам старика-крестьянина, что возделывал поле у подножия, она добралась до рыночка в городке только к полудню.

Городок Циншуй был захолустный и бедный, всего-то сотня с лишним жителей. На рынке — раз-два и обчёлся торговых лотков, не говоря уж о лавках с мало-мальски приличным убранством.

Пройдя полдня, она хотела сперва найти лавчонку с лапшой и набить живот, но увидела прилавок с румянами. — Девушка, гляньте! Румяна нашего собственного изготовления, сырьё — лучше не бывает.

Старушка-торговка приветливо зазывала Цзи Юю. Та слабо ей улыбнулась, подошла, взяла с плетёной полки баночку розовых румян, открыла крышку — пахнуло лёгким ароматом.

Решила начать всё заново — значит, надо и собой заняться как следует. Но стоило взять румяна, как перед глазами всплыло лицо Юй Сюаньхэ. Она помнила: он месяц рубил хворост в горах, продал его, выручил денег — и первым подарком, что он ей купил, были именно румяна.

Опять она о нём вспомнила. Старушка, видя, что гостья задумалась, тихонько окликнула: — Девушка? Что с вами?

Цзи Юю очнулась и вежливо сказала: — Бабушка, сколько стоит? Я беру.

— Хорошо, девушка! Сейчас заверну. — Старушка просияла. Цзи Юю уже протянула было румяна, как вдруг пара грубых чёрных рук, поросших жёсткой шерстью, выбила баночку и вцепилась в её ладонь.

— Хе-хе, ручка-то белая какая. Жёнушка, нечего покупать. Лучше эти деньжата на вино для господина потрать — господин силушку приложит, как следует тебя отделает!

Цзи Юю, оскорблённую таким приставанием, охватили растерянность и злость. Она проследила взглядом за чёрной рукой и голосом — рядом стоял здоровенный детина, огромный и широкий, как медведь.

За детиной — ещё трое таких же грубых мужиков. Каждый в два-три раза крупнее её. — Что вы делаете?! Средь бела дня средь людей девушку силой хватать?! — Цзи Юю изо всех сил пыталась вырвать руки и, дёргаясь, возмущалась.

— Что делаем? Ясно что — тебя, жёнушка! Ты связалась с кем не надо! Мы, братцы, сегодня с тобой поразвлечёмся — повеселеешь! Пошли!

С этими словами мужлан потащил Цзи Юю за собой. — Куда?!! Отпустите!

Под градом грязных слов Цзи Юю не переставала вырываться. Но женская сила слишком слаба — в руках мужчины она была что муравей против слона, и с места её не сдвинуть.

Оставалось лишь в ужасе, со слезами на глазах молить о помощи вокруг: — Бабушка!! Добрые дяденьки и тётеньки, кто мимо идёт, вызовите стражу! Я их не знаю!! Прошу вас!!

Старушка-торговка и прохожие делали вид, что ничего не замечают, и даже шарахались подальше. Всё ж беднота — сами еле выживают, боятся вляпаться.

Тёмный, глухой, безвыходный тупик. Мужлан грубо швырнул Цзи Юю в угол. — Ай! —

Цзи Юю неловко рухнула на землю и вскрикнула от боли. Только что прошёл дождь, и от грязи разило сырой землёй — хоть с души вороти.

— Братец, у меня с вами ни ссоры, ни вражды. Деньги нужны — я всё отдам! Красоты нужны — так я уродина, прошу вас, отпустите! Клянусь, никому не скажу!

Цзи Юю и курицу придушить не могла, оставалось лишь горько умолять. Нарваться на такое — считай, не повезло. Но женские мольбы и слёзы в глазах мужчин обернулись лучшим афродизиаком.

Мужики загоготали ещё грубее и похабнее. — Хе-хе, жёнушка, мы, братцы, люди подневольные — за деньги работаем. Скажем так: связалась ты с кем не надо, помереть тебе положено. Но ты не бойся — мы, братцы, тебя как следует ублажим перед дорожкой!

Связалась с кем не надо. — Это Юй Сюаньхэ вас послал, да? Да?!

Цзи Юю дрожала как осиновый лист и всё отползала в угол. Сперва в ней ещё теплилась воля к жизни, но при мысли, что убить её послал Юй Сюаньхэ…

Она оцепенела, слёзы предательски покатились сами собой. Осталось лишь отчаяние. Былая привязанность, любовь — всё в этот миг обернулось клинком, что вонзился в неё.

Мало того что не дают умереть быстро — ещё и наняли, чтобы над ней надругались перед смертью. Видя, что лицо Цзи Юю стало пепельно-серым, что она уже смирилась со смертью, мужики загоготали ещё жирнее и громче.

Они медленно подступали, глядя, как Цзи Юю молча плачет, разбитая, словно фарфоровая кукла, — и радовались ещё пуще. Грубые, мерзкие руки почти коснулись её воротника.

Тут Цзи Юю наконец не выдержала, тоненько всхлипнула и закричала в голос: — Я виновата! Прошу вас! Отпустите! Юй Сюаньхэ, умоляю, пощади меня, это я тогда, из жалости, не должна была тебя жалеть, прошу! Отпусти меня домой!

Но чем больше она кричала, тем сильнее они распалялись. Не обращая внимания на её сопротивление, рванули воротник — обнажилась белоснежная кожа на плече и шее. Главарь уставился как заворожённый, высунул язык и потянулся к её коже, чтобы лизнуть всласть.

Мерзкая башка приближалась, и Цзи Юю в страхе зажмурилась. Пусть она умрёт. Чисто умрёт. — Бах! —

Цзи Юю не почувствовала, как ожидаемый скользкий, что осьминогова щупальца, язык касается её кожи. Сперва она услышала звук, будто камень влетел в плоть, а потом — вопль мужчины.

— Ох-хо! Дяденька внизу, прошу прощения. Думал, это дикий кабан средь бела дня разохотился, — а рука-то и дрогнула.

Тот, что держал Цзи Юю за ворот, разжал руку и, зажимая лицо, взвыл от боли. Цзи Юю медленно открыла глаза и поискала взглядом незнакомый голос.

Это был совсем юный парнишка в лотосовой шляпе, весь в серой латаной одежде, с волчьей когтистой перчаткой на правой руке. Он сидел на корточках на толстом стволе большого дерева у переулка — крона густая, тень сплошная, потому его раньше и не приметили.

Одет парнишка бедно, но лицо чистое, свежее и ясное, с особой юношеской бодростью. Брови — что звёзды, что молодой месяц. Цзи Юю показалось — будто шоколадная конфета с мятной начинкой.

В левой руке парнишка держал рогатку, махнул Цзи Юю рукой и вежливо улыбнулся. Цзи Юю была не дура: увидев человека, тут же взмолилась к парню на дереве: — Герой, прошу, спаси меня! Я честная женщина, а они все — разбойники!

Те здоровяки, увидев, что главарь ранен, кинулись осматривать его рану, а после тут же встали в оборонительную стойку, выхватили из-за пояса тесаки и завертели головами, высматривая опасность.

Главарь, дрожа от боли, одной рукой всё ещё зажимал глаз, а другой тыкал в парня на дереве и злобно прохрипел: — Братцы! Сперва прикончим этого щенка, а потом и бабу эту — порубим и собакам скормим!

Сказано — сделано. Здоровяки воспрянули духом и мигом изготовились к бою. Пусть они не были культиваторами и не умели летать на облаках, но Сы Ижоу подыскала людей, владеющих боевым искусством.

Пара лёгких прыжков — и они, проворные, что ласточки, взлетели на ствол и окружили парня. Но и парень был не промах: увидев, что его обступили, он, словно ловкая горная обезьяна, кувырком спустился вниз и метнулся к Цзи Юю.

Слишком быстро — ни толпа, ни Цзи Юю и опомниться не успели. Парень и заплаканная Цзи Юю встретились взглядами. Парень прищурился, как ласковая, ластящаяся циветта, слегка улыбнулся и взял Цзи Юю за руку.

— Мне их не одолеть! Бежим! А-а!!

Цзи Юю опешила: — А?

Не успела она опомниться, как ощутила скорость ветра, будто на американских горках вниз, — и парень уволок её за собой так, что только пятки сверкнули. Луна разлилась желтизной, щедро заливая задние покои Дворца сорванной луны.

Но вековые снега оставались святы и безупречны. В задних покоях была природная ледяная впадина, а на дне её без конца бил горный ключ, сливаясь со снегом и стужей. После слияния вода в ключе могла содрать с человека кожу, — но именно здесь купался Юй Сюаньхэ, любитель холода.

Ледяная вода стыла, клубился пар, окутывая Юй Сюаньхэ, что с закрытыми глазами сидел в купальне. Чист, как лёд, безупречен, как яшма. Се Линь только этими словами и хотел описать Юй Сюаньхэ — он знал, что так описывают женщин, целомудренных и непорочных.

Но Юй Сюаньхэ в его сердце был слишком уж чист. Се Линь лежал на боку, подложив под голову руку, на снегу и льду у края купальни; снег был застелен отличной шкурой снежной лисы — он всё-таки боялся холода.

Рядом с Се Линем курился дымок — благовония «цзянчжэнь», любимые cultivators: очищают сердце, умерщвляют желания, успокаивают дух. В глазах Се Линя плясала порочная усмешка, он глядел на дымок, что вился из курильницы в форме льва.

А ведь внутрь подмешано десять из десяти долей возбуждающего снадобья. Он специально выпросил его у лекарственного бессмертного — даже панты и оленья кровь рядом с ним что отбросы. Стоит мужчине вдохнуть — и он что бык в гоне.

Хоть насмерть заезди. У Се Линя-то самого никакой реакции — он нарочно подавлял в теле жар, желая лишь быть тем, кто под Юй Сюаньхэ. Благовония тлели уже почти положенное время.

В глазах Се Линя — улыбка, в голосе — и проба, и приглашение: — Сюаньхэ? Ты закончил? Я уже засыпаю…

— Засыпаешь — так спи. — Юй Сюаньхэ, услышав это, поднялся по ступеням купальни. Вышел из воды, постепенно показалось тело.

Подглядывал ли, смотрел ли в открытую — Се Линь видел это невесть сколько раз. И всё равно обомлел от размеров. Аж глаза слепит. Се Линь сглотнул.

Но всё так же падало отвесно вниз. Се Линь слегка разочаровался: неужели Юй Сюаньхэ так и не воспламенится к нему?

Видя, что Се Линь всё лежит на боку и не двигается, Юй Сюаньхэ глянул на него сверху вниз: — Что? Разве ты не засыпал?

— Сюаньхэ, в чём я, скажи, плох? Ты год прожил в любви и согласии с той смертной женщиной, а со мной у тебя почему нет реакции? Мы ведь муж и жена! С самого детства же… — Се Линь явно пал духом, глядя на «скалку», и ощутил какое-то бессилие.

Се Линь хотел ещё потрудиться, потянулся рукой, чтобы подразнить, — но Юй Сюаньхэ мягко перехватил её своей рукой с отчётливыми костяшками. — Нечего тратить силы попусту. Разве ты не знаешь?

— Чего не знаю?

— У меня на тебя не встаёт. У каждого мужчины нашего рода небесных журавлей есть особый изначальный ян. Отдашь его тому, кому отдал в первый раз, — и после, кроме этого человека, ни на кого нет реакции.

Какой момент в этой главе зацепил вас больше всего? Делитесь в комментариях, а заодно подскажите, что поправить в переводе. Ваша Soiha ♥

http://bllate.org/book/37808/4780220