Готовый перевод Reborn as a Furnace, But I'm the One / Стать сосудом для культивации: Перерождение Владыки Меча: Глава 14

— Взрослая, взрослая, а это раньше было поле боя?

— Тц, после окончания поручения та тысяча духовных камней высшего качества может побыстрее оказаться у меня в руках?

— Взрослая.

Следующий вопрос еще не успел сорваться с губ, как та, кого Шэнь Ижун называла взрослой, резко развернулась и ущипнула ее за щеку. Пальцы на лице были до того холодными, что Шэнь Ижун едва не подумала, будто ее поймал призрак.

Но почему-то ей казалось, что стоящий перед ней человек страшнее любого призрака, а этот взгляд был таким, словно он собирался сожрать ее заживо.

— Заткнись.

Шэнь Ижун вздрогнула, после чего зачастила кивать, благодаря чему ее щека обрела свободу.

Подняв руку и потирая покрасневшую скулу, Шэнь Ижун поймала себя на мысли, что эта особа еще больше похожа на Сун Инь, особенно вот это ее «заткнись».

Но как Повелитель демонов Сун Инь могла заниматься подобной ерундой?

Эта блюстительница Ли казалась невероятно преданной Почтенной, возможно, из-за этого уважения она и переняла манеру речи и поведение Сун Инь, только почему-то вместо хорошего копировала дурное.

Пользуясь тем, что в данный момент она была самой «любимой» наложницей-котлом при Сун Инь, Шэнь Ижун, даже получив нагоняй, осмеливалась и дальше нести всякую чепуху.

Подобно веселой пташке, она чирикала за спиной Сун Инь, всем своим видом изображая, что действует исключительно ей во благо.

— Так нельзя, взрослая блюстительница, с таким хмурым лицом вас никто не полюбит.

— Вот я, например, очень люблю улыбаться, поэтому Почтенная так сильно меня и любит…

В глубине души Шэнь Ижун была нрава довольно вредного: она обожала поддразнивать людей, а затем во всех подробностях наслаждаться выражением их лиц, и если ей удавалось кого-то довести, на ее лице неизменно расцветала крайне извращенная улыбка.

Эта старейшина действительно остановилась, привлеченная ее подначками, вот только выражение ее лица совсем не походило на то, что воображала себе Шэнь Ижун.

Шэнь Ижун никогда в жизни не видела столь жуткой улыбки, а та на беду еще и надвигалась с этим оскалом, заставляя ее отступить на шаг назад.

Кто-то снова ухватил ее за подбородок, от резкой боли на глаза Шэнь Ижун навернулись слезы, а шею сбоку обдал влажный и горячий шепот дыхания. Не успела она опомниться, как у самого уха раздался низкий, хридрый смешок.

— Если я улыбаюсь так, тебе нравится?

У Шэнь Ижун перехватило дыхание: расстояние было непозволительно близким, да и слова собеседницы звучали двояко, так что перечитавшая всяких романов девица снова истолковала все в меру своей испорченности.

Это еще что такое? На женщину Сун Инь тоже покушаются?

Добропорядочная Шэнь Ижун одна за другой сталкивалась с подобными будоражащими сюжетами. Ничего не понимая, она могла лишь во всем обвинять Сун Инь.

С кем поведешься, от того и наберешься: у любящей похитить чужие сердца начальницы и подчиненные под стать.

Шэнь Ижун тут же почувствовала, что ее честное имя идет ко дну. Она попыталась оттолкнуть обидчицу, но та не сдвинулась с места, и тогда Шэнь Ижун в панике отпрыгнула назад, скрестив руки на груди и приняв крайне настороженный вид.

— Не подходи! Я вообще-то женщина Почтенной!

Сун Инь замерла на месте. Лицо, точь-в-точь как у ее наставника, в сочетании с такой фразой и впрямь обладало немалой убойной силой.

Эта фальшивка ведь не испытывала к ней искренней симпатии, а просто использовала ее имя как прикрытие.

Видя, как та нервничает, Сун Инь испытала одновременно презрение и легкое разочарование.

Будь на ее месте Наставник, она бы ни за что не повела себя подобным образом — столь гордый человек, как Наставник, просто подняла бы руку, отвесила пощечину и прикрикнула: «Глупышка!».

О чем вообще думает Секта Тайань, отправляя столь беспросветно тупую шпионку? Неужели они считают, что Дворец Демонов не стоит того, чтобы тратить на него лишние мысли?

Лицо Сун Инь посмурнело, и, видя, что та все еще прикрывает грудь руками, она внезапно бросила ядовитую фразу:

— Сама придумала — сама поверила.

Она зашагала прямо вперед, совершенно не заботясь о том, поспевает ли за ней Шэнь Ижун.

Вокруг одни призраки, так как же Шэнь Ижун посмела бы отстать? Не зная, чего ждать от этой дамочки, она послушно и безропотно плелась следом.

Теперь заговорила уже Сун Инь, однако голос ее звучал абсолютно ровно.

— Это место принадлежит Южным Пределам, а Южные Пределы — Дворцу Демонов. Оставшиеся на этом поле боя остаточные мысли не принесут Дворцу Демонов ничего, кроме вреда.

Это заявление полностью перевернуло представления Шэнь Ижун: она-то думала, что демонические практики только и делают, что сражаются с адептами праведного пути да сеют повсюду хаос.

Погруженная в свои мысли, Шэнь Ижун случайно налетела на Сун Инь. Желая держаться подальше, она поспешно отступила, но заметила, как спутница подняла голову, и ее собственный взгляд невольно устремился вверх.

В клубящихся белых туманах теснились вершины гор, а каменная лестница круто уходила к самой макушке пика, теряясь в глубине облачных морей. С горных высот доносился мерный звон колокола, взмывали в небеса белоснежные журавли — стоило лишь бросить взгляд, как на душе воцарялось умиротворение.

Хотя в прошлой жизни она редко выходила из дома, Шэнь Ижун узнала это место с первого же взгляда.

Секта Тайань.

Шэнь Ижун едва не выкрикнула это вслух, но вовремя удержала рассудок: ее персона, этот скромный котел, никак не могла быть знакома с Сектoй Тайань.

Однако, вглядевшись еще раз, Шэнь Ижун затаила дыхание.

По идее, она не могла видеть так далеко, но эти призраки нарочно позволяли ей разглядеть все во всех подробностях.

На самом крутом и отвесном пике кто-то с невероятным трудом карабкался наверх.

Эта хрупкая фигурка выбилась из сил и случайно разжала пальцы, отчего у Шэнь Ижун сердце едва не выпрыгнуло из горла, а на лице на миг отразилась дикая паника.

В этот момент ей показалось, что на нее кто-то смотрит, и, подняв глаза, она встретилась с пытливым взглядом спутницы.

Глава 13. Возобновление прошлого

Шэнь Ижун не покидало ощущение, что ее насквозь видят.

Подавив панику в глубине души, Шэнь Ижун посмотрела на далекие горные цепи и испуганно воскликнула:

— Кто-то сорвался!

Взгляд Сун Инь скользил по лицу Шэнь Ижун, но на нем читалось лишь самое естественное смятение.

Сун Инь отвела глаза. Она не стала смотреть на падающего ребенка, а лишь пристально вглядывалась в скрытую облаками вершину пика.

Заметив, что та больше не обращает на нее внимания, Шэнь Ижун облегченно выдохнула — ребенок, только что сорвавшийся с вершины, в последний момент вцепился в растущую на скале лиану и теперь раскачивался на ветру.

Это была двенадцатилетняя Сун Инь.

Как хрупкое тело ребенка могло выдержать такую бурю? В прошлой жизни Шэнь Ижун не смогла смотреть на это и применила заклинание, чтобы унять ветер.

И впрямь — ветер мгновенно стих.

В глазах Сун Инь мелькнули мягкие искорки. Тогда, по юности и неразумению, она действительно верила, что этот ветер будет ласков с ней всегда, но позже поняла, что это была лишь иллюзия.

Призрачные создания способны обманывать людские чувства, да и сами люди лгут — обманывают других, обманывают самих себя…

Свет в глазах Сун Инь постепенно угас.

Шэнь Ижун чувствовала, что у собеседницы испортилось настроение. Опасаясь попасть под горячую руку, она молча отодвинулась на пару шагов в сторону, но это крошечное движение потревожило Сун Инь.

— Ты боишься меня.

Тело Шэнь Ижун напряглось. Она совершенно не понимала нрав этой блюстительницы: при первой встрече те две пощечины были и вправду пугающими, но то досталось Сюй Лану, а к ней, любимице самой Почтенной, та относилась весьма учтиво и уважительно. И вот стоило ей задремать на мгновение, как характер блюстительницы круто изменился.

Неужели ее подменили? Или перед ней вовсе оборотень, принявший человеческий облик?

Пальцы Шэнь Ижун едва заметно шевельнулись, и тончайший, неприметный светлый всполох упал рядом с Сун Инь. Светящаяся нить сделала круг и растаяла — очевидно, перед ней был живой человек.

Хотя в сердце ее роилось множество дурных предчувствий, сейчас лучше было не поднимать шум раньше времени.

Лукаво блеснув глазами, Шэнь Ижун задала другой вопрос:

— Взрослая, похоже, не в духе. Это из-за здешних пейзажей?

Сун Инь, разумеется, заметила тот слабый проблеск ци. В ее глазах мелькнуло удивление, но она не стала разоблачать эти тайные махинации.

Аура Повелителя демонов, немного пришедшей в себя, стала значительно мягче, однако ее полуулыбка все еще внушала трепет.

— Знаешь ли ты, что это за место?

— Понятия не имею, — ответила Шэнь Ижун.

Затем она снова бросила взгляд на горные хребты и покачала головой:

— Никогда не видела. И где мы?

— Это Секта Тайань. Место, которое я ненавижу больше всего на свете.

Шэнь Ижун, кажется, начала понимать: оказывается, у той просто было скверное настроение.

Дворец Демонов и Секта Тайань были непримиримыми врагами, но само слово «ненавижу» несло в себе оттенок личных счетов, стоящих много выше простой межклановой вражды. Обуреваемая любопытством, Шэнь Ижун спросила:

— Кого же ненавидит взрослая?

Ребенок на далекой вершине все еще с огромным трудом карабкался вверх, белоснежная одежда была изодрана острыми камнями, но та не обращала на это внимания, и в ее глазах горело все то же непоколебимое упорство.

Сун Инь усмехнулась. Призрачные иллюзии заставляли заново переживать прошлые события, но справиться с самой Сун Инь они были не в силах, так что обеим оставалось лишь молчаливыми наблюдателями созерцать происходящее.

Об этом давнем прошлом Сун Инь уже почти забыла.

Глядя на себя прежнюю, она вдруг горько улыбнулась:

— Ненавижу одного человека.

В этой ненависти крылся какой-то невыразимый, смутный смысл, отчего любопытство Шэнь Ижун разгорелось с новой силой. Мысленно перебрав всех знакомых, она в конце концов решила, что речь, скорее всего, идет о Старшей сородичнице Мэй.

Как рассказывал Глава секты, в былые годы Старшая сородичница Мэй, путешествуя в миру, натворила немало романтических бед: толпы поклонников осаждали ворота Секты Тайань, устраивая сцены с угрозами покончить с собой, и чуть было не разнесли и без того шаткие горные врата.

Не имея выбора, Глава секты была вынуждена прервать уединение Старшей сородичницы Мэй и вытащить ее наружу.

Увидев вышедшую Старшую сородичницу Мэй, те несчастные потеряли рассудок окончательно. Кое-кто даже хватался за ее рукава, причитая, что больше не хочет жить.

Старшая сородичница Мэй от рождения следовала Путь Бессердечности, и, услышав такое, она взмахнула мечом, намереваясь тут же исполнить их желание. Если бы Глава секты не подоспела вовремя, головы этих влюбленных безумцев уже катились бы по земле.

Впрочем, она всего лишь скромный котел, и ей незнаком никакой адепт Путь Бессердечности по имени Мэй Синь.

Тц-тц-тц, сердечная привязанность вечно приносит лишь разочарование, какая жалость.

Страх в душе Шэнь Ижун внезапно уступил место жгучей жалости.

Враждебность испарилась, и Шэнь Ижун подумала, что раз в прошлой жизни она начиталась в интернете столько историй о любви и ненависти, то вполне сможет утешить эту несчастную, пусть сама она в делах сердечных и не смыслила ничего.

Подгоняемая странной уверенностью в духе «не пробовала свинину, да хоть на свинью глядела», Шэнь Ижун подалась ближе и осторожно поинтересовалась:

— Кого же ненавидит взрослая?

Сун Инь обернулась. Глаза стоявшей перед ней девушки переливались живым блеском, в них плескалась та самая живость, которой так не хватало Наставнику. Взгляд Наставника походил на стоячую, неподвижную гладь мертвой воды, в то время как в глазах этой девицы таилась весенняя озерная рябь, ярко сиявшая в лучах теплого ветерка.

Совсем другая.

Сердце Сун Инь тяжело упало. Время в этой иллюзии текло стремительно: карабкавшаяся по скалам девочка уже обессиленно сидела на ровной площадке у вершины, опираясь руками о землю позади себя и тяжело, прерывисто дыша. Хоть вид у нее был и жалкий, глаза горели удивительным, неземным светом.

На самой вершине не было роскошных чертогов — лишь затерянный среди облаков неприметный ветхий дом смутно вырисовывался в лучах закатного солнца, окрасившего облака в багрянец.

Обретя силы, девочка поднялась на ноги, тщательно пригладила растрепавшиеся волосы, заново повязала ленту и, опустив взгляд на собственные оборванные, словно лохмотья, одежды, смущенно замерла.

Простояв долгое время неподвижно у порога, она все же шагнула вперед к незапертой двери и опустилась на колени.

Сун Инь могла бы без труда разрушить эту иллюзию одним движением и развеять мстительных духов в прах, но сейчас она просто молча смотрела. Смотрела на свое прошлое, смотрела на то, как из дверей дома появляется ушедший из жизни человек.

Она была облачена в белые одежды, которые трепал ветер, тонкие губы крепко сжаты, а лицо хранило холодную и бледную отрешенность.

http://bllate.org/book/37805/4730486