Готовый перевод Rookie Player? The Retired Number One Is Back / Какой новичок? Первый в рейтинге снова в игре!: Глава 23. Лифт на пятый этаж

— Новичок? — процедил Ван Тяньтянь, буравя его натянутой улыбкой и чеканя каждое слово.

— Можно и так сказать.

— Игрок?

— Тоже вариант.

— А кто же ты сейчас?

— Сам видишь.

Глядя на то, с каким невозмутимым видом держится Цзи Суй, Ван Тяньтянь едва не рассмеялся от бешенства:

— …У тебя две личности? Как система вообще такое одобрила? Выходит, у Первого в рейтинге из зоны игроков тоже две личности? Вы знакомы?

Цзи Суй ничего не ответил, лишь с улыбкой отправил в рот еще кусочек торта.

Глядя на его расслабленный вид, Ван Тяньтянь раздраженно потер пульсирующий висок. Он допускал, что под личиной новичка Ван Сяньсяня мог скрываться высокоуровневый игрок, но чтобы это оказалась замаскированная аномалия?!

— Зачем ты вообще пришел в казино? — спросил он.

— Полюбоваться новой ориентировкой на себя.

Ван Тяньтянь недоуменно нахмурился:

— Какой еще ориентировкой?

— Седьмое правило Железного закона казино.

【Любыми средствами убейте Ван Сяньсяня!!】

При одном только упоминании об этом Ван Тяньтянь заметно помрачнел:

— И ты в это поверил? Воля казино просто капризничает: ей показалось, будто ты разрушил домик, который она с таким трудом строила, вот и требует извинений.

— …?

Помолчав немного, Цзи Суй отложил десертную вилку:

— Пятый этаж, да?

— …Что ты задумал?

— Проверить кое-какие догадки, — ничуть не скрывая намерений, отозвался Цзи Суй. — Не знаю уж почему, но дурновкусие у нее зашкаливает: притворяться в архиве помощником по подземелью и давать подсказки, одновременно оставаясь тайным боссом и контролируя все происходящее… В нормальном подземелье S-уровня до этого ведь нужно было догадаться?

С самого начала, когда в архиве она предупреждала Цзи Суя: «Смотри не попадись», — это была лишь извращенная психологическая игра. Вот только воля казино никак не ожидала, что Цзи Суй на подобное давление попросту не поддастся.

— Как ты понял? Подземелье ведь уже… — слово «завершилось» застряло в горле, и Ван Тяньтянь предпочел промолчать.

— Железный закон казино, — лаконично пояснил Цзи Суй. — В моем случае текст на пергаменте был написан от руки.

Спустя пять минут.

Ван Тяньтянь с бесстрастным лицом стоял в лифте, нажимая кнопку пятого этажа. Цзи Суй тем временем лениво привалился к стенке и потягивал газировку, а заметив взгляд обернувшегося спутника, лишь безмятежно улыбнулся в ответ. Этот образ слишком уж разительно не вязался с прежней маской «новичка» из подземелья.

— …Как мне теперь тебя называть?

— Можешь звать по позывному.

— А если я хочу услышать истинное имя?

— Цзи Суй.

Очертания юноши скрывал плащ. От той строгой, леденящей ауры, что окружала его в холле, не осталось и следа: он лишь со скучающим видом запрокинул голову, разглядывая индикатор движения лифта.

Только когда двери плавно разъехались, до Ван Тяньтяня с запозданием дошло, что он натворил. «С ума сошел? Я и вправду притащил опасного преступника на пятый этаж?»

Впрочем, придумать хоть какой-то план он не успел: из-за подернутой туманом стены бесшумно показалась воля казино. Лицо возникшего создания точь-в-точь повторяло лицо Ван Тяньтяня.

— М-м? Зеркало или близнецы? — с живым любопытством перевел взгляд с одного на другого Цзи Суй.

Ему вспомнились недавние слова Хэ Хуайцзинь. Ван Тяньтянь представлял собой «абсолютную ясность», порожденную царящим в казино хаосом, а значит, в определенном смысле они вполне могли происходить из единого истока.

Пока лицо Ван Тяньтяня на глазах темнело от ярости, воля казино захихикала. Ее смех отдавался эхом, звуча то дряхлым старческим дребезжанием, то детским лепетом, отчего определить возраст было невозможно — впрочем, подобным аномалиям эта характеристика давно была без надобности.

— А вот и не угадал! Я просто поддалась сиюминутному порыву и одолжила его облик. Ведь у нашего Тяньтяня такое милое личико, правда?..

Договорить сущность не успела: Ван Тяньтянь сокрушительным ударом сбил ее с ног. От столь внезапной вспышки насилия даже Цзи Суй на мгновение опешил.

Воля казино с невинным видом вскинула руки, лежа на полу, и осыпала Ван Тяньтяня целой россыпью алых плачущих смайликов.

— Ну не будь таким занудой, Тяньтянь, я же делаю тебе комплимент…

— Какая мерзость, — поморщился Ван Тяньтянь и от души врезал кулаком прямо по физиономии.

Цзи Суй ни за что бы не поверил, будто здесь обошлось без личных счетов. Впрочем, боевая мощь Ван Тяньтяня действительно превзошла все его ожидания…

Похоже, вдоволь натешившись, воля казино со смехом разрушила тело-оболочку и снова скрылась за кулисами, шутки ради пустив стайку смайликов кружить вокруг Цзи Суя.

— Двенадцать миллиардов восемьсот миллионов… Вы намерены отдавать долг?

— Не намерен, — отрезал Цзи Суй и небрежным взмахом руки развеял смайлики, обратив их в хаотичный вихрь цифр, растаявший в тумане.

— А как же мой крупье?! Его вы тоже мне не вернете?! — в голосе прорезались торопливые нотки: существо явно занервничало не на шутку.

Цзи Суй, признаться, не подумал о том, что Ван Тяньтяня до сих пор никто не выкупил обратно. Хотя чему удивляться — ведь финальную партию выиграл именно он.

…И что же теперь стребовать с казино в обмен на Ван Тяньтяня?

При этой мысли взгляд Цзи Суя невольно переместился на юношу.

Ван Тяньтянь промолчал, но натянутая улыбка на его лице едва держалась: понять, какие мысли бродят в голове у этого наглеца, не составляло ни малейшего труда.

— Тяньтянь, у тебя блютус есть?

Ван Тяньтянь опешил и машинально переспросил:

— Собираешься врубить в казино клубняк?

— Думаешь, я на такое способен?

Цзи Суй всего лишь вспомнил о недавно полученном предмете.

[Зеркало с поддержкой Bluetooth (предмет A-уровня). Примечание: если нарисовать улыбающуюся рожицу, возможно, удастся установить контакт с неизвестной аномалией? Позволяет сохранить контактные данные определенной аномалии и подключить Bluetooth для беспрепятственного общения внутри подземелья!]

Помощник, к которому можно обратиться в любую минуту, несомненно сделал бы странствия по подземельям куда проще. И раз уж казино не способно предложить условия получше, почему бы с пользой не распорядиться имеющимся ресурсом?

— Я хочу связать тебя с одним моим предметом.

Стоило Цзи Сую договорить, как воля казино истошно взвизгнула. Воздух заполнили безумные стаи восклицательных знаков вперемешку с рыдающими смайликами — она отчаянно прибеднялась и строила из себя несчастную жертву.

Цзи Суй лишь прижал палец к губам, призывая ее к молчанию, и выразительно дал понять, что нисколько не против помочь перестроить казино заново.

Если до визита сюда у него еще теплились мысли, будто у этой воли казино есть какая-то невысказанная тайна или драма, в которой игрокам следовало бы разобраться, то теперь от подобных иллюзий не осталось и следа.

Какие еще скрытые душевные раны?

Рожденное в атмосфере всепоглощающей жажды развлечений, это существо с самого начала несло в себе заряд чистой пакости. Все его выходки диктовались лишь одним желанием — насладиться чужой драмой, шпионить за всеми, потешаться над каждым и все держать под своим контролем.

У Цзи Суя не было ни малейшего желания и уж тем более обязанности ломать перед ним комедию: он исходил исключительно из собственной выгоды и выбирал самый надежный для себя путь. И если воля казино вздумает проявить враждебность — что ж, пусть пеняет на себя: прямо сейчас Цзи Суй играет отнюдь не с твинка.

Цзи Суй ожидал, что воля казино вскипит от бессильной ярости, но та, вволю попричитав, под конец просто обратилась крошечным Тяньтянем и со слезами повисла на брючине Ван Тяньтяня:

— …Ты меня бросаешь? Правда бросаешь?! Нет, так нельзя, ты не посмеешь!

С этими словами она вцепилась в него еще крепче, явно намереваясь вытереть о ткань слезы вперемешку с соплями.

Ван Тяньтянь лишь холодно опустил взгляд:

— Может, сходишь сперва к психиатру?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37804/4770040