Готовый перевод Rookie Player? The Retired Number One Is Back / Какой новичок? Первый в рейтинге снова в игре!: Глава 22. Открытие казино в Городе развлечений

Спустя пять минут после того, как отзвучал сигнал системного уведомления, Гуйку, жалобно покряхтывая, поднялся с пола — судя по всему, благодаря Самоисцелению раны уже затянулись. Но не успел он и рта раскрыть, чтобы пожаловаться на судьбу, как Цзи Суй холодно оборвал его:

— Доедай дочиста.

Гуйку ошеломлённо замер, собираясь что-то возразить, но застрявшие в горле слова пришлось проглотить. Понурившись, он уныло принялся за пирожное, давясь им и показушно рыдая — совершенно беззвучно, лишь обильно роняя фальшивые слёзы.

— Сяомин, — неожиданно позвал его Цзи Суй.

Гуйку оторвался от десерта и вскинул на него заплаканное лицо:

— А?

— Что там с тем казино, которое вот-вот откроется?

Гуйку нахмурился, припоминая подробности:

— Изначально система позиционировала его как подземелье S-уровня, но по какой-то причине в итоге смогла выкатить лишь на A-уровне… Поговаривают, боссы внутри не сошлись во мнениях. Впрочем, теперь они, должно быть, договорились. Жаль только, ты уже зачистил его как подземелье A-уровня, и повторное открытие скверно сказалось бы на репутации в сообществе. Поэтому система решила не мелочиться и попросту забросила его в Город развлечений, открыв доступ и аномалиям, и игрокам.

— Открытие через четыре дня, верно? — задумчиво уточнил Цзи Суй и тут же предложил: — Не хочешь составить мне компанию и взглянуть?

Едва прозвучали эти слова, как фальшивые слёзы на физиономии Гуйку испарились без следа.

— С радостью, с радостью! — расплывшись в ухмылке, он радостно замахал руками.

— Вот только с этой моей личностью появляться там не с руки…

«Не с руки» — мягко сказано: сунься он туда под этой личиной, его бы искрошили в фарш у самого порога.

Цзи Суй терпел общество Гуйку всего по двум причинам.

Во-первых, до сих пор лишь этот парень знал, что у него есть два… точнее, теперь уже три аккаунта. Случилось это по чистой оплошности: переключая учётную запись, Цзи Суй позабыл убедиться в отсутствии лишних глаз, и Гуйку наблюдал за всем процессом от начала до конца.

Впрочем, дуралей повёл себя занятно: поняв, что пойман с поличным, он принялся неистово жестикулировать, притворяясь немым и клятвенно заверяя, что никому ничего не выдаст. Цзи Суй счёл его слишком недалёким, чтобы видеть в нём угрозу, и просто махнул рукой.

Во-вторых, эта аномалия хоть и вечно скалилась да валяла дурака, в нужный момент была готова идти до конца и не боялась рисковать головой.

В день торжественного открытия казино управляющие сразу нескольких регионов прислали своих людей. Одни прибыли ради контактов с аномалиями и сбора сведений, другие же рыскали в поисках обладателя способности «Абсолютное везение».

Едва завершилось подземелье «Партия на жизнь», как имя некоего Ван Сяньсяня благополучно появилось в рейтинге новичков. Всего в этом списке насчитывалось пятьсот мест, куда допускались лишь те, кто успел пройти не более трёх подземелий. Он обосновался на триста девяносто девятой строчке, и сразу несколько профессиональных аналитиков охарактеризовали его как игрока с колоссальным потенциалом, которому, впрочем, ещё есть куда расти.

Однако эта многообещающая восходящая звезда после прохождения подземелья словно испарилась с лица земли, не оставив и следа. На форуме поползли слухи, будто он перебрался в Первый мировой регион. Управляющий Шестым регионом лично явился к соседям с требованием выдать новичка, но Юй Хуайчжэнь лишь улыбнулся и выставил его за порог.

Цзи Суй обо всех этих страстях, разумеется, и ведать не ведал: последние дни у него уйма сил ушла на одно только распутывание колоссальной сети связей Первого региона. За два минувших года тот успел нажить себе врагов со всех сторон, нанося равный урон каждому встречному. Не стой за ними несокрушимая мощь, тамошних заправил давно бы раскатали по брёвнышку.

В Городе развлечений стоял невообразимый людской гул. В самом сердце его бурлящего квартала высилась монументальная громада здания, увенчанная безвкусной, но ослепительно роскошной вывеской из чистейшего золота: [Счастливое казино].

Внезапно в системе трижды гулко ударил колокол.

Дон, дон, дон.

Из недр казино неторопливо и чинно вышел безликий крупье. К его груди была приколота алая фишка, испещрённая столь жуткими символами, что у рядовых игроков от одного взгляда на них стремительно падал рассудок.

Сотни игроков вели прямые трансляции, направив бесчисленные объективы на застывшую в центре фигуру без лица. Беспечно резвившиеся зрители на мгновение притихли, но уже в следующую секунду комментарии хлынули неудержимой лавиной:

[Погодите, это кто?! Ван Тяньтянь?!]

[Твою же мать!.. Тяньтянь пошёл на повышение?!]

[Учитель, а почему у нашего Сяньсяня глазки такие красные? А, да он просто от зависти лопается, вопрос снят, учитель.]

[Так значит, с Сяньсянем тогда разбиралась ослабленная версия Тяньтяня?.. Учитель, как думаете, выберется ли наш Сяньсянь из казино живым?]

[Внимание на экран: перед нами тот самый кадр, который после церемонии открытия вернётся в комнату отдыха и будет костерить начальника за то, что у того мозги дверью защемило.]

С сухим звонким щелчком массивная алая лента перед входом в казино распалась надвое.

Вспыхнула иллюминация, и в небе над системой грянул грандиозный салют — словно устроители вовсе не считали очков. Лёгкие золотистые фишки кружились в воздухе вперемешку с золотым серпантином, а выстроившиеся у входа девушки-хостес механически застыли в приветственных поклонах.

Безликий крупье, даже не подумав произнести хоть слово приветствия, развернулся и ушёл внутрь. Тотчас перед взорами собравшихся развернулся Железный закон казино.

В комментариях снова воцарилось остолбенение:

[Стойте, не понял! Разве это не нарезка лучших моментов со стрима Абсолютного везения?! С какой стати они все перекочевали в Железный закон?!]

[Да не все, как минимум шестой пункт не оттуда.]

【Шестая статья Железного закона казино: Юцинхэ и собакам вход воспрещён.】

Если быть точным, этот пункт к Цзи Сую и впрямь не имел никакого отношения.

[Юцинхэ с небес смотрит на вас с глубочайшим разочарованием!]

[Да тут для Сяньсяня вопрос уже не в том, выйдет ли он оттуда живым… Стоит ему переступить порог, как его в ту же секунду порубят в кровавый туман!]

[Да там и ошмётков таких крупных не останется!]

[Мать моя женщина!.. Вы только поглядите, кто заявился!]

[А Гуйку разве не должен сейчас сидеть в подземелье?! Вот ведь паразит, опять прогуливает! Никакой трудовой сознательности!]

[Да плевать на него… Вы гляньте, кто идёт впереди! Твою мать, да это же нынешний Первый в рейтинге аномалий!! Чёрный плащ с тёмным узором — точно он, никаких сомнений!]

[Чего?! Почему это звание «Первый в рейтинге» в последнее время мелькает на каждом шагу?!]

[Одному богу известно… Не из-за Плана ли Искры всё это?]

[Эй, сейчас надо думать о том, как игрокам утихомирить разошедшихся тварей! Аномалии уже просочились в чат игроков!]

— …

По правде говоря, Гуйку поначалу в толк не мог взять, зачем Цзи Сую понадобилось являться на церемонию открытия под видом аномалии — он-то думал, тот печётся о некоей «идеологической благонадёжности». Действительность же оказалась до смешного прозаичной. Основной аккаунт Цзи Суя находился во всеобщем розыске, а едва созданный второй аккаунт казино превратило в главную мишень для битья.

Желай он пройти внутрь — статус аномалии был самым удобным выходом: он избавлял от назойливых незнакомцев среди игроков и вынуждал знакомых держаться на почтительном расстоянии, не давая тем раскусить обман. Словом, одна сплошная выгода…

К тому же Цзи Суй воспользовался особым предметом, размывавшим черты: посторонние могли уловить лишь смену выражения, но самого лица разглядеть не могли. Единственная неувязка крылась в самом Гуйку: наотрез отказавшись от детского обличья, он щеголял в теле юноши и с невиннейшей ухмылкой на физиономии маячил за его спиной на виду у всей толпы. Глядя со стороны, можно было подумать, будто этот монстр взялся за ум и встал на путь истинный.

Впрочем, к его прогулам все давно привыкли, так что зрители почесали языками чисто для проформы и тут же переключили всё внимание на того самого «Первого в рейтинге». Поочерёдное явление лидеров как из лагеря игроков, так и из лагеря аномалий волей-неволей наводило на мысль о скрытых интригах системы.

Сам же виновник всеобщих пересудов в эту минуту преспокойно сидел в зоне отдыха: Цзи Суй не спеша уплетал пирожное, коротая время в ожидании.

Лишь когда он поднёс ко рту третью ложку, на стол внезапно пала тень.

Цзи Суй вскинул взгляд и с мягкой улыбкой помахал Ван Тяньтяню рукой.

Воздух вокруг мгновенно застыл.

Для Ван Тяньтяня это зрелище походило на кадр из чистейшего фильма ужасов. Предмет, скрывавший внешность, позволял настраивать видимость для избранных, и по воле Цзи Суя перед крупье предстало именно то лицо, обладатель которого в подземелье без устали твердил, будто он всего лишь «новичок», «нуждающийся в опеке».

Ван Тяньтянь судорожно вдохнул, но не успел он перевести дух, как мнимый Первый в рейтинге нарушил молчание:

— Добрый вечер, Тяньтянь.

— …

«Здравствуй, дорогая система. Поверишь ли ты, если я скажу, что средь бела дня повстречал чертовщину?»

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37804/4770001