Готовый перевод Rookie Player? The Retired Number One Is Back / Какой новичок? Первый в рейтинге снова в игре!: Глава 18. Бумажный двойник и сделка с казино

Фан Чжие поначалу думала, что Цзи Суй с его холодной, неприступной внешностью должен считать ниже своего достоинства кого-либо обманывать. Ах да, конечно, это было поначалу.

А теперь…

Стиснув зубы, Фан Чжие осушила ещё две пробирки с лечебными предметами и, нахмурившись, посмотрела на Ван Тяньтяня:

— …Чего он вообще добивается?

Ван Тяньтянь давно к такому привык и ответил равнодушно:

— Хочет выиграть эту партию.

— Это я и без тебя знаю, я не о том спрашиваю!

— Но у него всего три карты, — продолжил Ван Тяньтянь.

Фан Чжие лишилась дара речи. Потом вдруг рассмеялась — зло, сквозь зубы, — перевела взгляд на Ван Тяньтяня и поманила его пальцем. Лицо её стало небывало мягким.

— Вы ведь родственники, да?

Ван Тяньтянь растерялся.

— Одна кровь, одна плоть, да?

Кажется, он начал понимать, что что-то не так. И точно: следующая фраза Фан Чжие была такой:

— Иди-ка сюда. Дай я тебя отколочу.

— …Ты что, веришь в такую чепуху? — безнадёжно спросил Ван Тяньтянь.

Пока они стояли друг напротив друга, не желая уступать, тишину разорвал выстрел.

За спинами у всех появился маленький бумажный человечек, неуклюже державший пистолет.

Уголок рта Фан Чжие дёрнулся, и она не удержалась от колкости:

— Где он опять раздобыл этого покемона?

Ван Тяньтянь же машинально глянул на макушку бумажного человечка — и в тот же миг оцепенел.

Эта карта — 【Банкир】.

Цзи Суй выложил на стол и самого себя?!

— Это бумажная фигура, предмет A-уровня, — быстро определил Ю Цинхэ. — Продаётся в начальном магазине системы, обладает эффектом клона. Не думал, что он пустит её в дело здесь…

Фан Чжие, у которой дрогнуло веко от того, что он вынырнул рядом, как привидение, отрезала:

— Не лезь не в своё дело, займись чем-нибудь полезным.

В этом «мире карточного стола» убить может только карта старше, поэтому «Банкир» здесь, без сомнения, существо непобедимое.

…Казино, пожалуй, даже не предполагало, что он смухлюет подобным образом.

— Нас не раскроют? — спросила Фан Чжие у человечка Цзи Суя.

Человечек твёрдо покачал головой.

Воля казино — та ещё близорукая: она не узнаёт даже собственных крупье, так где ей отличить человека от скотины, а уж тем более — крохотного бумажного человечка? Не стоит её переоценивать.

Внутри «мира карточного стола» расклад тихо менялся, а снаружи Цзи Суй, притворяясь смирившимся с судьбой, поднял обе руки.

— Похоже, я проиграю… — с сожалением сказал он. — Но напоследок можно кое-что уточнить?

Гэ Сяосин моргнула, подняла глаза на Цзи Суя, потом снова опустила и ничего не сказала: поверила она или нет, было не понять.

Зато воля казино явно поверила и откликнулась мгновенно:

[Что?]

— Моё сердце ведь у вас, верно?

Едва Цзи Суй договорил, как получил утвердительный ответ:

[Да]

Он задумчиво кивнул:

— Тогда давайте заключим сделку. Всё равно мне не выиграть: я останусь здесь и стану вашей картой, а вы отпустите их. Как вам?

Воля казино заколебалась:

[Один игрок задолжал один миллиард двести миллионов.]

— Его фишки сейчас у меня в руках, — ответил Цзи Суй. — А я должен двенадцать миллиардов восемьсот миллионов.

Видя, что воля казино всё ещё колеблется, Цзи Суй попросту встал со стула и сделал первый выстрел в далёкую камеру наблюдения.

На этот раз он стрелял не пулей из системного магазина, а той, что порождал сам пистолет в его руке: одна пуля в три дня, и одного выстрела хватало, чтобы убить аномалию A-уровня.

Разбив камеру, Цзи Суй неспешно подошёл к стене.

На ней в испуге начала проступать вереница вопросительных знаков — густая, сплошная, до рези в глазах.

— Здесь сердце, верно?

Казино не ответило, словно пытаясь уйти от риска.

Цзи Суй молча смотрел на стену и улыбался.

— Будь сердце казино целым, разве оно стало бы забирать чужое — у чужака?

— Что ж, давайте угадаем: чьё это сердце?

— …

Воля казино в ярости оставила два восклицательных знака.

Цзи Суй подумал и решил не стрелять: он не мог поручиться, кому причинит боль — воле казино или самому себе.

Он махнул рукой, подзывая Вэй Чианя.

— У тебя ведь тяга есть несъедобное, да? Теперь можно кушать.

Казино молчало, словно мучаясь выбором: что важнее — оно само или партия на столе?

Но очень скоро оно поняло, что выбора у него нет.

Партия закончилась, но выиграло не оно… а Цзи Суй.

Когда Ван Тяньтяня и остальных выпустили из мира карточного стола, первым делом он при Цзи Суе разорвал бумажного человечка «Сяньсянь», и на миг стало трудно понять, друг он или враг.

— Если не убежите, оставайтесь.

Голос Цзи Суя был почти ровным, но от него без причины пробирал озноб.

Очнувшись, воля казино попыталась бежать, но в следующую секунду её намертво сковала невидимая сила.

Ей было не уйти.

— …

Казино начало рушиться: с потолка сыпались обломки, лопались лампы, фишки на четвёртом этаже перемешались и посыпались с высоты, как дождь.

Обезумевшие игроки метались между жизнью и деньгами: они изо всех сил цеплялись за фишки и разбегались кто куда.

Среди разрушения Цзи Суй обернулся к остальным.

— Подземелье закончилось. Поздравляю всех.

Ю Цинхэ нахмурился:

— Что это значит? Что за слова такие…

— Шучу, — усмехнулся Цзи Суй. — Благодарю всех за сотрудничество. Увидимся снаружи.

[Системное уведомление: в подземелье «Партия на жизнь» один из игроков достиг особой концовки «На руинах». Подземелье будет закрыто навсегда, все выжившие игроки немедленно покинут его путём телепортации.]

Системный сигнал продолжал тренькать. Гэ Сяосин стояла на каком-то выступе посреди руин, растерянно озираясь, и в душе у неё будто зияла пустота.

Она опустила голову: в ладонь ей вложили жетон крупье.

— О твоей матери. Когда выйдешь отсюда, можешь связаться со мной, и я расскажу тебе одну историю.

«Считай это платой за те подсказки».

Трансляцию уже принудительно закрыли, и Гэ Сяосин больше не стала ходить вокруг да около, а прямо спросила:

— К какой ты теперь фракции? Вернёшься в Первый мировой регион?

Цзи Суй глянул на далёкие руины, небрежно бросил оставшиеся в руке фишки и шагнул в солнечный свет.

— А ты как думаешь?

Позади него, на руинах, медленно проступила строчка мелкого текста.

【Данное казино закрыто навсегда.】

— …

[Дзынь! Поздравляем с успешным дебютом во фракции!]

[Власть злого бога раскрыта на 5%. Поздравляем, вы получаете способность узнавать базовые сведения об аномалиях!]

[Подведение итогов подземелья…]

[Награда за прохождение: награда за основную сюжетную линию и особую сюжетную ветку — 3500 очков; очки за донаты начисляются в реальном времени и в подсчёт не входят. Получены предметы: 【Железный закон казино】 — одна штука (тип: правила). Примечание: загляните — вас ждёт сюрприз. «Клубничный торт с двумя цзинями крысиного яда» — одна штука (съедобный). Примечание: откусите кусочек, и можно проверить, не крыса ли игрок. Странная фишка решений (предмет C-уровня). Примечание: если не можете на что-то решиться, попробуйте подбросить её. Правда, судя по всему, на обеих сторонах написано «да». Зеркало с подключением по блютусу (предмет A-уровня). Примечание: если нарисовать на нём улыбку, возможно, завяжется какое-то общение с неизвестной аномалией? Можно сохранять контакты определённых аномалий и по блютусу беспрепятственно переговариваться с ними в подземельях!…]

Цзи Суй наспех пробежал глазами список предметов и, не раздумывая, нажал «пропустить».

Световой экран перед глазами продолжал мигать, и система выдала ещё одно всплывающее окно:

[Выберите свою начальную локацию, позже её можно изменить:——]

Цзи Суй окинул список беглым взглядом — всё те же прежние регионы — подумал пару секунд и всё же нажал кнопку подтверждения.

[Дзынь! Вы выбрали Первый мировой регион, Первый мировой регион приветствует вас, дорогой гость!]

— —————————

Привычная дополнительная рубрика: ① В детстве Тяньтянь был печальным мальчиком и любил закрывать глаза чёлкой — ему казалось, что так он выглядит особенно круто. Но однажды 08 и ещё несколько человек зачесали ему чёлку вверх и перевязали торчащим хвостиком, после чего он в одиночестве, с мрачным лицом, взял в туалете ножницы и состриг чёлку.

② Зеркало в Комнате отдыха крупье на самом деле работает по принципу подмены: когда Хэ Хуайцзинь вошла внутрь, Тяньтянь, до того сидевший в зеркале, освободился, а она заняла его место и стала частью казино — монстром в зеркале. Вот только воля казино всегда знала об этом. Почему же она не вмешивалась… об этом расскажу позже, подземелье ещё не закончилось!

③ Несколько аномалий в казино, чтобы Гэ Сяосин, повзрослев, не увёл какой-нибудь негодяй, каждый вечер рассказывали ей самые разные сказки на ночь. По сравнению с разборами убийств в День святого Валентина от 08 и госпожи надзирательницы Тяньтянь кажется совершенно нормальным: чтобы рассказывать лучше, он даже закупил в системном магазине кучу странных книг и штудировал их (включая детскую психологию).

④ Первым словом, которое Гэ Сяосин научилась говорить, было «сестрёнка»: её посреди ночи учила этому госпожа надзирательница, но девочка тогда так хотела спать, что не произнесла его, а на следующий день выпалила Тяньтяню… Прикиньте, какой площади психологическая травма у Тяньтяня.

⑤ Комната 003 на четвёртом этаже на самом деле существует, но это заброшенный склад, где свалены бракованные фишки, ожидающие уничтожения. Впрочем, когда-то это было и их «тайное убежище»: там нет источников света, поэтому они приносили с собой свечи. Однажды Тяньтянь нечаянно капнул на себя воском, и Звёздочка, решив, что он сейчас умрёт, с состраданием посмотрела на него и спросила, чего бы ему хотелось (в качестве погребальных даров)… Звёздочке тогда было четыре или пять лет.

⑥ Когда Звёздочка была маленькой, госпожа надзирательница обожала наряжать её и шить ей много красивой одежды. Однажды она приглянула ткань для костюма хозяина казино и три дня не сводила с неё глаз. Хозяин казино чуть не умер от страха: он решил, что она хочет уволиться, чтобы убрать его, и целых полмесяца не мог спокойно спать.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37804/4769712