Готовый перевод Rookie Player? The Retired Number One Is Back / Какой новичок? Первый в рейтинге снова в игре!: Глава 17. Сердце казино

Троица, о которой Цзи Суй легкомысленно отозвался как о «потерявшихся», выждала две минуты, переглянулась и решительно шагнула в темноту.

— У Сяньсяня Абсолютное везение, а Тяньтянь — аномалия, так что с ними ничего не случится, — рассуждал Ю Цинхэ, шагая следом за Фан Чжие и ничем не выдавая тревоги. — Выходит, проблемы сейчас только у нас.

— Иди впереди, — раздраженно велела Фан Чжие, отвесив ему увесистого пинка. — Нечего сейчас прикидываться дурачком, толку от этого ноль.

— Будет сделано, сестра Фан! Задачу выполню в лучшем виде!

— Постойте… — внезапно окликнула их Гэ Сяосин, окинув парня подозрительным взглядом. — Если мне память не изменяет, твое изначальное везение было ранга E?

«Он нас точно на верную смерть не заведет?..»

— Да брось, нельзя же так судить, — протянул Ю Цинхэ. — Мне кажется, в этом подземелье мне наконец-то начало везти. Сама посуди: сначала я наткнулся на Сяньсяня, потом встретил тебя, да еще и провернул с ним несколько дел подряд — разве это не везение?

Гэ Сяосин промолчала: крыть было нечем. Неужели этому бедолаге и в голову не пришло, что он попросту сел на чужой тонущий корабль и превратился в расходный инструмент? Впрочем, если ему от таких мыслей спокойнее — тем лучше.

Кап. Кап.

С кончиков пальцев на пол тяжело падали алые капли. С ожесточением, словно мстя невидимому обидчику, Ван Тяньтянь утер разбитый угол губ и вновь поднялся на ноги.

— Ван Сяньсянь, ты совсем рехнулся?! — запрокинув голову, в ярости взревел он в пустоту. — Бросить меня, единственного туза, в одиночку против обоих джокеров?! Ты вообще играть умеешь?!

За полчаса до этого.

Двое людей и ворон успешно отыскали «сердце» казино. Стоило распахнуть дверь, как взгляду открылись одинокий пустой стул и шевелящаяся стена, покрытая буграми плоти. Сквозь нее смутно проступали искаженные человеческие лица и бьющиеся в агонии конечности: судя по всему, «Оно» было занято поглощением добычи.

Увидев, что Цзи Суй намеревается опуститься на стул, Ван Тяньтянь решил, что тот окончательно лишился рассудка:

— Туда может сесть только Банкир! Любой другой…

Договорить он не успел: Цзи Суй совершенно спокойно опустился на сиденье, оставшись целым и невредимым, и благополучно запустил партию. Тяньтянь так и застыл столбом от немого изумления.

— …Ты Банкир? — нервно дернув уголком рта, выдавил он, но ответа так и не дождался.

Стена внезапно дрогнула, и на ней неспешно проступила надпись:

[Ваши карты?]

Цзи Суй с мягкой улыбкой перевел взгляд на Ван Тяньтяня, и того тут же окатило ледяной волной недоброго предчувствия.

— …Стой, не пялься на меня, — предостерегающе процедил он, поджав губы. — Я частная собственность казино, так что хорошенько подумай головой.

Цзи Суй понимающе кивнул и раскрыл ладонь, принимая жетон крупье, который принес в клюве ворон.

Почуяв неладное, Ван Тяньтянь машинально опустил взгляд на свою грудь — там было пусто.

Блядь… В это мгновение он в душе проклял Цзи Суя до седьмого колена.

— Теперь мы в одной лодке, — невозмутимо произнес Цзи Суй. — Не переживай, Тяньтянь, просто окажи небольшую услугу. Умереть я тебе не дам.

Ван Тяньтянь лишь оскалился в ледяной усмешке. Он — аномалия и умереть не может в принципе, так к черту ему сдались эти обещания?!

Стена словно опешила от подобного расклада:

[У вас только одна карта?]

— Остальные уже спешат сюда, — со спокойной невозмутимостью отозвался Цзи Суй. — Просто немного заблудились по дороге.

С тех пор прошло уже полчаса, а «заблудившиеся» карты так и не соизволили явиться. Оказавшись заперт в иллюзорном мире карточного стола, Ван Тяньтянь буквально закипал от бешенства. Цзи Суй же с абсолютно безответственным видом разводил руками: мол, он и сам бы рад подсобить, да нечем — на руках остался лишь туз в лице Тяньтяня.

Стена, в которой воплотилась воля казино, словно почуяла неладное. Она исподволь разглядывала выставленного противником «туза» и долго не решалась поверить собственным глазам, пока наконец медленно не вывела вопрос:

[…Это мой крупье?]

— Да, — не моргнув глазом, признал Цзи Суй.

Воля казино безмолвно оставила в воздухе кроваво-красный вопросительный знак, и в комнате воцарилась мертвая тишина.

Зрители в комментариях никак не ожидали, что даже в такой критический момент их ждет подобное зрелище, и принялись с хохотом раздувать пламя:

[Ага, твой крупье сбежал из дома! Сегодня Тяньтянь не придет домой к ужину!]

[Столько времени всматривался, воля казино что, ослепла на старости лет?! Старость не радость, аж за сердце берет…]

[Стримера за такое точно не вышвырнут? Ха-ха-ха, средь бела дня уводит чужой персонал!]

Спустя мгновение воля казино выбила на стене еще одну строку:

[Не мог бы ты убрать эту птицу подальше? Она пытается меня сожрать.]

Цзи Суй покосился на ворона — вернее, на Вэй Чианя, который украдкой долбил клювом стену, — и на миг лишился дара речи. «У него что, извращенный аппетит?»

Впрочем, благоразумие подсказывало сразу откреститься от пернатого:

— Он дикий, я им не командую.

Воля казино припомнила, с какой готовностью эта птица только что принесла фишку, и молча оставила в воздухе еще один багровый вопросительный знак.

Они переговаривались через карточный стол, точно приятели в сети — диалог выглядел жутко, но при этом на удивление гармонично. Идиллическую картину портил разве что Ван Тяньтянь, который наблюдал за всем этим из мира карточного стола и от всей души демонстрировал средний палец.

Внезапно вдали громыхнул оглушительный взрыв, и стену справа от Цзи Суя разнесло в пыль, пробив широкий сквозной проход.

Из пролома донесся голос Фан Чжие. Сжимая в руке какую-то диковинную штуковину, она с явным удовлетворением бросила:

— Напомните мне оставить отличный отзыв на энергопушку У Ю, когда вернемся.

На этот раз воля казино выдавила на стене череду восклицательных знаков — видимо, в полном отчаянии.

Заметив приближающиеся силуэты, Цзи Суй приветливо улыбнулся и махнул им рукой.

Увидев, что Цзи Суй цел и невредим, Ю Цинхэ поспешил к нему. Оглядывая изувеченную стену и мелькающие на ней знаки, он с облегчением выдохнул:

— Это босс с механикой правил? Сяньсянь, тебе крупно повезло: попадись нам атакующий босс, мы бы костей не собрали.

Ван Тяньтянь, на которого в мире карточного стола сыпался град ударов, промолчал, лишь оскалился в ледяной усмешке.

«Какой к чертям босс с правилами?! Обычный игрок в жизни бы не смог взять роль Банкира и запустить партию — для любого другого сюда вход означал верную смерть. Да что за чертовщина этот ваш Ван Сяньсянь?!»

Цзи Суй не ведал о его мыслях, да и дела ему до них не было: сейчас предстояло в очередной раз заговорить кому-то зубы.

— Мне нужна твоя помощь, — обратился он к Ю Цинхэ.

— В чем дело? — расплылся тот в беззаботной улыбке, ни сном ни духом не подозревая о нависшей опасности.

— Отдай мне свои фишки, возьми эту карту и встань вон туда, — Цзи Суй протянул ему Младшего джокера и, дождавшись, пока парень примет карту, пояснил: — Сейчас ты перенесешься в одно место для отыгрыша роли. Правила простые: одолеть соперника.

Словно желая придать слову «простые» побольше веса, он невозмутимо добавил:

— Не бойся, Тяньтянь уже там и только что жестом дал знать, что все в порядке.

Средний палец, конечно, жест своеобразный, но жест же.

Фан Чжие, трезво оценив обстановку, поняла, что они давно уже связаны одной веревочкой. Не говоря ни слова, она подошла, взяла Старшего джокера и встала рядом с Ю Цинхэ.

Гэ Сяосин тоже сделала шаг вперед, но Цзи Суй преградил ей путь.

— Помнишь, о чем я говорил? — покачал он головой, и взгляд его оставался спокойным и глубоким. — Ты нужна мне в качестве ставки.

[Это заброшенное «Казино судьбы», где, по слухам, можно сыграть в любую игру — поставить на кон жизнь, удачу или воспоминания.]

Как ни крути, Гэ Сяосин, чья судьба была неразрывно вплетена в это место, идеально годилась на роль ставки. К тому же казино ни за что бы не отвергло ее, ведь она была дитем, находившимся под его покровительством.

— Ты уверен, что мы сможем выиграть? — спросила Гэ Сяосин, впиваясь в него взглядом, словно пытаясь прочесть то, что скрывалось за его спокойствием.

— В этом мире не бывает стопроцентных гарантий, но ты всегда можешь рискнуть и сыграть, — мягко ответил Цзи Суй. — Выиграем — я расскажу тебе одну историю. А если даже проиграем, я не позволю тебе пострадать.

Гэ Сяосин долго молчала, обдумывая его слова. Наконец она взяла ручку и твердой рукой вывела свою подпись на бланке контракта.

Сделка вступила в силу, и Партия на жизнь, принадлежащая Банкиру, официально началась.

В руках Цзи Суя было четыре карты: Старший джокер, Младший джокер, туз и он сам.

【До исчезновения казино осталось 15 часов】

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37804/4769518