Готовый перевод Rookie Player? The Retired Number One Is Back / Какой новичок? Первый в рейтинге снова в игре!: Глава 12. Вопрос о везении

Вдали с негромким щелчком резко развернулась камера видеонаблюдения, уставившись на них алым огоньком индикатора.

Гэ Сяосин в упор посмотрела на Цзи Суя и раздельно, чеканя каждое слово, спросила:

— Ты Банкир?

— Нет, — впрочем, она тут же сама отмела эту догадку. — Банкира здесь быть не может, он держится за кулисами. Кто же ты тогда? Тяньтянь говорил, что ты крупье, но среди документов твоего досье не нашлось. Ты сам его забрал?

Цзи Суй ничего не ответил, лишь молча слушал. Казалось, он вспомнил фотографию из недавней папки, потому что неожиданно обронил:

— Ты очень похожа на свою мать.

Воздух сковала мертвая тишина. Секунда, другая… Гэ Сяосин не сводила с него невозмутимого взгляда.

— Ты лжешь, — раздельно произнесла она. — Я родилась семимесячной, а мать умерла в тяжелых родах. От нее не осталось ни единой фотографии.

В тесном углу трепетал тусклый огонек свечи. Девушка лишь ровно, без тени эмоций перечисляла известные ей факты:

— Когда я попала в подземелье, многие твердили, будто мне сопутствует везение. Я никогда не понимала, о чем они. О том ли везении, что я с самого рождения свела мать в могилу? Мне бы очень хотелось узнать, что такое «везение» на самом деле. Некоторые говорят, будто его суть — чужое несчастье. Чужая беда лишь оттеняет твою удачливость, а на фоне чужой боли собственная жизнь кажется особенно счастливой… Точно так же, как мое появление на свет было оплачено ее смертью. Так кто же я в итоге — бедствие или «везение»?

Цзи Суй нахмурился. Он приоткрыл рот, словно собираясь возразить, но промолчал. Читать бессмысленные нотации человеку, переживающему боль, — завуалированная спесь.

Поняв, по-видимому, насколько неуместно прозвучала ее исповедь, Гэ Сяосин поджала губы и поспешно, точно спасаясь бегством, развернулась, бросив напоследок:

— Завтра я поднимусь на третий этаж от лица казино.

Цзи Суй посмотрел на мигающий в углу огонек объектива и беспомощно усмехнулся:

— Я ведь не обманул. Вы и вправду очень похожи.

После этих слов комментарии запестрели вопросительными знаками.

[??? Брат, ты опять что-то разнюхал?]

[Стример, не пугай меня так…]

[Сяньсянь, мы же с тобой заодно! Чего ради нас так пугать?!]

【До исчезновения казино осталось 1 день 19 часов】

До Юй Цинхэ дошла ошеломляющая «благая весть». Он едва верил собственным ушам:

— …Чего? Я сегодня играю против счастливой звезды? Вы двое решили устроить дуэль магии?

Он натянуто скривил губы, но, увидев бесстрастное лицо Цзи Суя, понял, что тот не шутит, и улыбка окончательно сползла с его лица.

— Ты серьезно? …Взаправду?

Похоже, смирившись с неизбежным, Юй Цинхэ обреченно прижал ладонь ко лбу и опустился на стул за игорным столом.

— И кто из нас вообще новичок?.. — проворчал он, потягиваясь, но тут же вновь расплылся в лукавой ухмылке: — Сяньсянь, заглянешь в Третий регион после подземелья? Я тебя встречу!

Цзи Суй прекрасно уловил скрытый подтекст и спросил в ответ:

— Разве ты не собирался перебраться в Первый мировой регион?

— В Первый регион? — Юй Цинхэ фыркнул, будто услышал отборную глупость. — Да там сейчас черт ногу сломит! Тамошние психи и так без конца грызлись между собой, а теперь еще и их босс объявился. Там все вверх дном пошло, что мне там делать? К тому же у нас в Третьем регионе ресурсов хватает, так что о переводе подумаю как-нибудь потом.

— Босс Первого региона?

— Толком ничего не знаю, — кивнул Юй Цинхэ. — Вроде как пропадал на два года, а теперь вернулся… Сам узнаешь, когда выйдешь из подземелья. Его позывной — Джей. Кстати, когда выберешься, ни в коем случае не выбирай Первый мировой регион: там форменный шабаш, нормальных людей днем с огнем не сыщешь.

Настоящий босс Первого мирового региона Цзи Суй лишь молча подумал:

«…»

Судя по этому описанию, его дом превратился в бандитский притон?

Он хотел было расспросить подробнее, но тут появилась Гэ Сяосин. Рядом с ней стоял крупье этой партии — Ван Тяньтянь.

От Ван Тяньтяня веяло могильным холодом. С мрачным, зловещим видом эта аномалия подошла к Цзи Сую и осклабилась:

— Братец, ты тоже бросил учебу, взбунтовался, сбежал из дома и теперь нелегально батрачишь в казино?

— Ага, — невозмутимо кивнул Цзи Суй. — Похоже, мой переходный возраст наступил чуточку позже твоего.

Стоявшие рядом переглянулись в полном онемении, не зная, что сказать:

— …

Они что, всерьез решили разыграть воссоединение родни?

Комментарии взорвались:

[Вы там прикалываетесь, что ли???]

[«Абсолютное везение» — это высший пилотаж! Брататься с аномалией, я сейчас со смеху помру.]

[Сяньсянь, заруби себе на носу: у Тяньтяня башка заново отрастет, а твоя голова — ресурс невозобновляемый…]

Партия началась. То ли Цзи Сую показалось, то ли окружающие NPC и впрямь то и дело украдкой косились в их сторону, но во взглядах этих читалось отнюдь не любопытство — за ними вели слежку. Все они служили «глазами» казино.

Гэ Сяосин выступала от лица игорного дома, однако исход партии ее ничуть не заботил: фишки громоздились на красном сукне стола слой за слоем. Она проигрывала раз за разом, но выражение ее лица оставалось неизменным, будто они с Цзи Суем молчаливо воплощали в жизнь некий тайный сговор.

Наконец раздалась бодрая электронная трель оповещения.

[Поздравляем игрока Юй Цинхэ с получением достижения 【Бог азартных игр】! Вы успешно выиграли в казино сто миллионов фишек. Хозяин казино сердечно приглашает вас разделить с ним ужин! Вскоре распорядитель проводит вас к нему. Пожалуйста, ожидайте!]

— Ужин при свечах? — едко усмехнулся Ван Тяньтянь. — Смотри, как бы тебе в тарелку не сыпанули два цзиня мышьяка.

— Мышьяк нынче дороговат, — усомнился Цзи Суй. — Скорее уж крысиный яд.

Глядя, с какой серьезностью эта парочка обсуждает сорта отравы, стоявший рядом Юй Цинхэ чувствовал, как рушится его Дао-сердце. Какой, к чертям собачьим, ужин при свечах с двумя цзинями мышьяка и крысиным ядом?! Есть тут вообще хоть один нормальный человек?! Хоть кто-нибудь, спасите его!

Разумеется, звуковой сигнал долетел и до Фан Чжие. Дождавшись возвращения Юй Цинхэ, она не стала устраивать долгих допросов, а лишь уставилась на него с притворно-ласковой улыбкой хищника, от которой у парня мороз пошел по коже.

— Поднял сто миллионов? Ты?

— Да, я, — Юй Цинхэ не выдал Цзи Суя и упрямо вскинул подбородок.

— Черта с два, — фыркнула Фан Чжие и тут же безапелляционно потребовала: — Пойдешь туда — возьмешь меня с собой.

В комментариях началось форменное безумие:

[Скорее поверю, что я император Цинь Шихуанди, чем в то, что он в одиночку поднял сто миллионов!]

[Нижайший поклон Вашему Величеству!]

[Нижайший поклон Вашему Величеству!]

…

Брошенное ранее в объектив камеры «я нашел тебя» было блефом — Цзи Суй лишь хотел оказать психологическое давление на того, кто затаился по ту сторону экрана. Зато теперь он доподлинно знал, где скрывается противник.

В полумраке колыхались лепестки свечного пламени. Мужчина во главе стола чинно восседал перед огромным зеркалом. Недоуменно оглядевшись по сторонам, он растерянно поинтересовался у стоявшего рядом NPC:

— …Сколько гостей я приглашал?

— Одного.

— А сколько их здесь сейчас?

— Пятеро, — NPC обвел взглядом присутствующих и доложил: — Включая юную особу, из-за которой вы лишились восьмидесяти миллионов фишек.

— …Что ж, распорядись подать еще пару блюд, — мужчина невозмутимо достал очки в золотой оправе, водрузил их на переносицу и лишь тогда окинул взглядом собравшихся: — Здравствуйте. Я хозяин казино…

Тяжелые двери медленно захлопнулись, и в следующее мгновение грянуло аномальное изменение.

К всеобщему изумлению, первым в атаку ринулся Юй Цинхэ.

Тонкие алые нити виток за витком густо стягивали шею мужчины средних лет. Присутствующие замерли в замешательстве: никто, кроме Цзи Суя, не понимал причин этой внезапной агрессии.

Сидя на самом близком к дверям месте, Цзи Суй невозмутимо потирал зажатую в ладони фишку. Последние два дня его не отпускал один и тот же вопрос: почему с самого момента входа в подземелье он беспрестанно оказывался в невыгодном положении?

Теперь он наконец понял.

Казино постоянно придерживало в рукаве «козырь», тогда как у него ничего подобного не было.

И как же переломить этот расклад? Решение Цзи Суя было предельно простым: создать свой собственный «козырь».

Этому «козырю» не требовалось быть верным, послушным или заслуживающим доверия. Само его существование служило лишь одной цели — доказать кукловоду за кулисами простую истину:

— Я вполне способен убить тебя.

Создать такой козырь оказалось не так уж сложно: достаточно было уничтожить чужую карту и занять ее место.

Так Цзи Суй и Юй Цинхэ заключили очередную сделку. Цзи Суй пообещал помочь тому поднять степень исследования подземелья, а что касается последствий?..

Цзи Суй рассудил, что он всего лишь новичок, откуда ему вообще знать о каких-то там «последствиях»? Разумеется, он действовал по наитию: что взбрело в голову, то и делал.

Поначалу Юй Цинхэ с опаской поинтересовался:

— А что будет, если убить хозяина казино?

— Не знаю, — отозвался Цзи Суй. — В любом случае не помрем.

Юй Цинхэ и сам был парень не промах, но из всего ответа уцепился лишь за фразу «не помрем» и с готовностью согласился:

— Ну тогда по рукам! По-братски выручил!

— …Угу, — отозвался Цзи Суй.

В комментариях воцарилось гробовое молчание:

«…»

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37804/4769222