Готовый перевод Rookie Player? The Retired Number One Is Back / Какой новичок? Первый в рейтинге снова в игре!: Глава 11. Ва-банк в казино

Замкнутый круг был разорван, однако казино оставалось прежним.

— Продолжить сотрудничество? Только со мной? — несколько опешив, Ю Цинхэ посмотрел на Цзи Суя, но в конце концов кивнул: — Я не против. В чем суть?

— Тебе нужно лишь сесть за игорный стол и делать то, что я скажу, — ответил Цзи Суй. — Отныне ты будешь побеждать раз за разом. И у тебя просто нет иного выхода, кроме как выигрывать.

Он намеревался лишить кукловода за кулисами всякого покоя и вынудить его выйти на свет по собственной воле.

Услышав это, Ю Цинхэ вдруг усмехнулся и выпрямился, явно заинтригованный:

— И как же мы победим? Мухлевать будем?

— Моя способность — «Абсолютное везение».

Поняв, что собеседник, похоже, не шутит, Ю Цинхэ стер с лица легкомысленную улыбку:

— Идет, по рукам. С сестрицей Фан я разберусь сам.

Стоило им разрушить «перезапуск», как остальные игроки в подземелье словно очнулись ото сна, внезапно осознав, что времени почти не осталось. Чтобы пройти испытание, требовалось лишь продержаться 7 дней. Для них победа была уже на расстоянии вытянутой руки: большинство правил они разгадали, так что в оставшиеся дни можно было просто сидеть сложа руки и ждать финала.

Но мысли Цзи Суя занимала совсем другая проблема: как выманить у игроков 100 миллионов фишек? Сейчас, даже если собрать фишки всех участников вместе, нужной суммы не набралось бы. Не найдя иного выхода, ему пришлось действовать самому и своими руками взрастить игрока, чье состояние перевалит за сотню миллионов.

Смешно? А я вижу лишь несчастного Сяньсяня, которому выпала горькая доля.

Почему Цзи Суй выбрал именно Ю Цинхэ? Во-первых, Фан Чжие казалась слишком проницательной, и провести ее было бы непросто. Во-вторых, этот парень на ранней стадии с треском проигрался за игорным столом, так что согласился бы на сотрудничество в любом случае — будь то из жажды реванша или просто ради выгоды от союза.

И наконец… побочные эффекты от игры за столом до сих пор оставались тайной: возможно, это грозило помрачением рассудка или чем-то похуже, а рисковать собой Цзи Суй категорически не собирался.

В итоге за весь день Ю Цинхэ не раз казалось, что Цзи Суй окончательно спятил: команда «ва-банк» не сходила с его уст, а процент побед зашкаливал до полнейшей нелепости… Ю Цинхэ уже начал тупеть от бесконечных выигрышей. Глядя на выросшую перед ним гору фишек, он устало потер ноющие виски:

— …Сяньсянь, мы, кажется, совсем не уважаем казино. Только что на нас разом пялились сразу три крупье. Чую, не пройдет и суток, как мое имя вывесят на доске объявлений с пометкой: «Вход Ю Цинхэ и собакам строго воспрещен».

Цзи Суй остался невозмутим:

— Нам как раз и нужно вывести его из равновесия.

Ю Цинхэ тихо вздохнул и, с трудом оторвавшись от стола, с обидой в голосе протянул:

— Сяньсянь, ты правда новичок? Почему у меня стойкое ощущение, будто меня затянули в какую-то аферу?

— Новичок — еще не значит слабоумный.

Ю Цинхэ потерял дар речи.

【До исчезновения казино осталось 2 дня 16 часов】

Пока удалось выиграть лишь 20 миллионов — до ста миллионов было еще слишком далеко, и требовалось придумать другой способ.

Ю Цинхэ отправился улаживать дела с Фан Чжие, а Цзи Суй вошел в лифт. Не успел он даже занять удобное положение, как створки с неестественной быстротой захлопнулись. Красное табло над дверями замигало и в конце концов замерло на отметке минус первого этажа.

«…У этого казино есть еще и подпольный ярус?»

С сомнением шагнув наружу, Цзи Суй первым делом увидел надпись: 【Комната отдыха персонала】.

Персонал? Аномальные NPC? Созданные Системой или существовавшие здесь изначально?

[Информация трансляции подверглась неизвестным помехам… Попытка переподключения…]

— Тс-с, — сзади протянулась рука, но Цзи Суй инстинктивно отбил ее.

Вэй Чиань на миг замер и послушно опустил ладонь.

— В лифте только что был ты? — нахмурившись, спросил Цзи Суй.

Вэй Чиань покачал головой и указал на камеру видеонаблюдения вдалеке:

— Оно. Меня привели сюда точно так же.

Цзи Суй посмотрел на мерцающий красный глазок камеры, решительно не понимая логики происходящего. Тот, кто дергал за ниточки из тени, по собственной инициативе раскрывал противнику козыри? Что это за прием такой? Решил растопить лед душевной искренностью? Что за детские игры?

Окинув взглядом дверные таблички вокруг — от 【Ван Тяньтянь】 до бессмысленных кодов в самом конце, — он остановил взор на трех иероглифах: 【Гэ Сяосин】.

В подземелье имена игроков Система обычно заменяла позывными. Если бы Гэ Сяосин переметнулась на сторону аномалий в этом самом испытании, на двери значилось бы: 【счастливая звезда】. Но почему здесь было написано ее настоящее имя — «Гэ Сяосин»?

Нахмурившись, Цзи Суй попытался выудить хоть какую-то зацепку из глубин памяти. Похоже, ему придется еще раз наведаться в архив.

— Это место существовало здесь всегда, — внезапно заговорил Вэй Чиань. — Комнаты отдыха, которые Система предоставляет аномалиям, выглядят совершенно иначе.

Цзи Суй кивнул: это ему и без того было прекрасно известно — в конце концов, он сам когда-то варился в этой каше. Но почему тогда у Гэ Сяосин здешняя комната для «персонала»? Ладно, сначала нужно просмотреть архив.

Возможно, опасаясь разоблачения Системой, Вэй Чиань никогда не показывался в объективе трансляции… А что случится, если он все-таки попадет в кадр?

Пальцы Цзи Суя, перебиравшие документы в архиве, на мгновение замерли: он и сам удивился, с чего вдруг в голову полезли подобные мысли. Покачав головой, юноша отогнал посторонние думы, и тишину вновь нарушил лишь сухой шелест бумаг.

Среди досье крупье никакой «Гэ Сяосин» не нашлось, и ему пришлось расширить круг поисков.

[Что стример ищет? И почему трансляция только что прервалась?]

[Без понятия, у Сяньсяня, наверное, свой план.]

[Кстати, Ван Сяньсянь — это правда истинное имя стримера? Что-то тут не так… прямо режет слух.]

[Черта с два это истинное имя! Дорогие зрители, вы разве не заметили, что одного из крупье зовут Ван Тяньтянь? Он просто позаимствовал чужое имя!]

[Один другого стоит! Тяньтянь и Сяньсянь — братишки, продолжайте светить лицами с этими убойными милыми прозвищами! А мы, зрители, вовсе не устали и ни капельки не задолбались всем объяснять!]

[На днях писал на форуме про Тяньтяня и Сяньсяня, так меня в комментариях спросили, что это за новенькие сестренки-близняшки из подземелья. Я чуть от смеха не лопнул.]

[Погодите, если уж на то пошло, то Тяньтянь — старшая сестра, а Сяньсянь — младшая?]

[Эй, сверху, ты глаза-то разуй! Тут вообще есть варианты?!]

Тем временем «младшая сестренка из близняшек» наконец отыскал то, за чем пришел, — особое досье, а точнее, договор пари.

По этому документу Цзи Суй без труда восстановил всю картину произошедшего: азартный игрок средних лет отчаянно пытался отыграться и сорвать куш с процентами, но зашел в глухой тупик. Единственным, что он еще мог поставить на кон, оставался еще не рожденный ребенок в утробе его жены. Этот зародыш, чей пол был никому не известен, превратился в его последнюю ставку. И мужчина, за спиной ничего не подозревающей супруги, подписал соглашение.

Имя:

«Гэ Цюжун». Ниже красовалась фотография: мужчина и женщина в нежных объятиях.

Цзи Суй убрал досье и уже собирался уходить, когда нос к носу столкнулся с тем, чье появление было одновременно неожиданным и закономерным.

Она стояла на пороге архива, держа в руке подсвечник; теплые желтые отблески пламени падали на ее фигуру, словно покрывая мягкой позолотой.

— Приятно познакомиться, — улыбнулась вошедшая и беззвучно одними губами артикулировала букву «J».

Из-за полумрака зрители в трансляции так ничего и не поняли:

[Они же уже несколько дней знакомы? С чего это вдруг знакомятся заново?]

Цзи Суй вскинул брови: он явно не ожидал, что первой его истинную личность раскроет именно Гэ Сяосин.

— Я удивлен, — произнес он.

— Я тоже, — кивнула Гэ Сяосин.

— Значит, это ты — истинная уроженка подземелья, — Цзи Суй помедлил и добавил: — Не ожидал только, что при первой встрече ты станешь так подыгрывать мне.

Вспомнив их первое знакомство и то, с какой непоколебимой уверенностью он плел сказки про поиски «бунтующего кузена, бросившего учебу ради нелегальных заработков», Цзи Суй почувствовал легкую неловкость. Впрочем… пока он не подает виду, сгорать от стыда придется кому угодно, только не ему.

В комментариях тем временем шок смешался со злорадством:

[Стоп-стоп-стоп, сюжет свернул не туда! Какой еще уроженец?! Игрок S-уровня из рейтинга — коренной житель этого подземелья?! Твою ж мать, Система, выходи, что это за перформанс такой?!]

[Сяньсянь целыми днями только и делает, что вешает лапшу на уши, и наконец доигрался? Ха-ха-ха-ха, отольются кошке мышкины слезки! Если не считать «Абсолютного везения», ты хоть слово правды сказал?!]

[Один в один как я, когда из кожи вон лезу сочиняя небылицы и попадаюсь с поличным, почему это так смешно… Заливать перед уроженкой подземелья, что сам отсюда родом — да кто поверит! А главное, счастливая звезда ведь тогда и правда взялась ему все объяснять, а-ха-ха!]

[Разве суть не в том, почему счастливая звезда оказалась местной жительницей? Что здесь вообще творится?! С чего вдруг трансляция превратилась в детективное расследование?]

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37804/4769192