Готовый перевод Summer of Spilled Moonlight / Лето, опрокинувшее лунный свет: Тайный роман школьных противоположностей: Глава 6

Он-то думал, что это просто случайная прохожая, и никак не ожидал, что она согласится заплатить за чужие медицинские расходы.

Врач из любопытства переспросил:

— Подруга?

— Враг, — сквозь зубы с ухмылкой ответила Ци Юэ. — Так что сдохнуть от болезни она не имеет права, ее могу прикончить только я.

Врач больше не посмел задать ни единого лишнего вопроса.

******

Когда Юй Ичжи открыла глаза, в нос ей ударил резкий запах дезинфицирующего средства, и она сразу поняла, что находится в больнице. Оглядевшись, она увидела Ци Юэ, которая сидела у ее койки и молча чистила яблоко.

На мгновение Юй Ичжи погрузилась в оцепенение, ей показалось, что время повернулось вспять на семь лет назад.

Семь лет назад, стоило ей заболеть или почувствовать боль, Ци Юэ точно так же неизменно дежурила у ее постели.

Но она тут же отбросила эту мысль, потому что, когда Ци Юэ подняла голову, на ее лице играла насмешливая улыбка, и она вовсе не собиралась протягивать очищенное яблоко ей — вместо этого она отправила кусок себе в рот и с хрустом откусила.

Она бросила на Юй Ичжи развязный, лукавый взгляд:

— Госпожа Юй, смотреть можно, а съесть нельзя — злость не берет?

Слабым голосом Юй Ичжи спросила:

— Ты в конце концов собираешься со мной сотрудничать или нет?

Ци Юэ холодно фыркнула:

— Одной ногой в могиле, а все думаешь о своем паршивом девелоперском проекте. Ты, женщина, просто помешалась.

Она поднялась на ноги:

— Не собираюсь я связываться с такой сумасшедшей, как ты.

Широким шагом она подошла к урне и швырнула туда яблочный огрызок. Следы туши под глазами выдавали ее усталость после бессонной ночи, но сама она небрежно бросила:

— Я пошла.

Юй Ичжи окликнула ее:

— Юэлянь.

Голос Ци Юэ вмиг заледенел. Она даже не обернулась, оставив Юй Ичжи лишь холодную спину:

— Больше не смей так меня называть.

— Не то я тебя прикончу.

Она ушла, не оглядываясь.

В палате мгновенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем капельницы: кап-кап, кап-кап.

Юй Ичжи прекрасно понимала, почему Ци Юэ ее так ненавидит.

Все началось восемь лет назад.

Восемь лет назад Юй Ичжи перевелась в старшую школу города K в выпускной класс, даже не подозревая, что ее жизнь в этом маленьком городке перевернется с ног на голову.

И все это было связано с девушкой по имени Ци Юэ.

В те дни для всех вокруг Юй Ичжи была дочерью миллиардера, блестящей отличницей — победительницей олимпиад и недосягаемой первой красавицей школы.

Ци Юэ же слыла дерзкой и развязной хулиганкой, круглой двоечницей с хвоста успеваемости и известной сердцеедкой, у которой романы длились от силы недели две.

Со стороны казалось, что их жизненные пути — это параллельные прямые, которым не суждено пересечься, и никто не ведал об их тайном прошлом.

Глава 4

— Хозяйка Ци!

Спустя две недели после начала занятий в первом семестре выпускного класса Ци Юэ впервые появилась на территории Первой средней школы. Датоу радостно подлетел к ней и закинул руку на плечó, но Ци Юэ молниеносно провела удушающий прием и перехватила его в ответ.

— Скучал по мне?

— Конечно скучал, хозяйка Ци! Без тебя мы как без головы!

Проходившие мимо школьники в форме бросали на них неприязненные взгляды: ярко-красные волосы Ци Юэ действительно бросались в глаза, а короткое обтягивающее платье без рукавов с тигровым принтом выгодно подчеркивало ее юную, подтянутую фигуру с соблазнительными изгибами.

Стоит ли говорить о ее красивом кошачьем личике: с легким макияжем и длинными хлопающими ресницами она выглядела слишком ослепительно на фоне серой массы остальных старшеклассников.Ци Юэ совсем не обращала внимания на такие взгляды — она давно к ним привыкла.

Она спросила Датоу:

— Пока меня не было эти две недели, в школе что-нибудь происходило?

— Да ничего особенного, кроме скуки, — Датоу почесал затылок. — О, точно! Тут многие болтают, что твоему званию школьной красавицы грозит конец, новенькая перевелась.

— Из нашего класса?

— Нет.

Ци Юэ заинтересовалась:

— Из первого класса параллели или седьмого? Люблю хорошеньких младшеклассниц. Пошли, пошли, покажешь мне её.

Датоу недовольно проворчал:

— Хозяйка Ци, ты бы сначала слюнки вытерла. В Первой средней школе и так красивых парней да девчонок кот наплакал, а ты их всех уже окучила.

Ци Юэ беспечно рассмеялась:

— И что с того? Люди что, по восемь или пять жизней живут? Раз уж пришли в этот мир всего раз, почему бы не оторваться по полной?

Сексуальная ориентация Ци Юэ уже давно была секретом Полишинеля в Первой средней школе.

Парни казались ей неплохими, девчонки — ещё привлекательнее, в общем, её устраивали и те и другие. Успеваемость у неё была отвратительной, друзей в криминальных кругах — масса, прогулы и драки стали обычным делом, да вдобавок ко всему она отличалась ветреностью, так что репутация у неё была хуже некуда.

Но лицом она уродилась чертовски хороша, фигура — загляденье, точёная и ладная, а главное — она умела охмурять.

Каких бы недоступных парней или девушек она ни выбирала своей целью, не проходило и недели, чтобы она их не покорила. Самое забавное, что, ухаживая, она была готова луну с неба достать, но стоило пройти половине месяца свежих чувств, как она бросала их без малейшего сожаления.

Все бывшие парни и девчонки наперебой умоляли её сойтись снова, но лицо Ци Юэ, обычно источающее манящий шарм, в такие моменты становилось ледяным:

— Проваливайте и не путайтесь под ногами у вашей папаши.

В этот момент мимо проходил завуч в старомодных очках, на макушке которого красовались всего три волосинки:

— Ци Юэ, почему без школьной формы?

Кошачьи глаза Ци Юэ лукаво сощурились, и она нарочно или случайно чуть выпятила грудь:

— Школьная форма такая балахонистая, прямо как мешок из-под картошки, нацепишь — и всё тело скрывает, сплошное увольнение красоты, вы сами-то как думаете?

Завуч, порядочный человек лет пятидесяти, от одного её движения и улыбки даже не смел взглянуть ей прямо в глаза.

— В первый же день после двухнедельного отпуска — и сразу опаздываешь! Живо марш в класс!

— Да я же не по своей воле в отпуск просилась. Это вы в день зачисления, едва взглянув на мои синяки, перепугались, что я буду целыми днями околачиваться в школе и пугать ваших послушных учеников.

— Ты ещё и права качаешь после драки?

— Какие права, никаких прав, раз уж вы у нас Ли по фамилии, откуда у меня вообще могут быть права? — Ци Юэ хихикнула и потащила за собой Датоу.

Датоу едва поспевал за ней:

— И правда, старик Ли... Подумаешь, пропустила утреннюю самоподготовку, разве для тебя, хозяйка Ци, это опоздание? Я вообще удивляюсь, как ты так рано припёрлась!

Ци Юэ с хитрой улыбкой вытащила из рюкзака блинчик с начинкой:

— Я пришла пораньше как раз ради него.

Блинчики у ворот Первой средней школы можно было назвать поистине непревзойдёнными: огромный свёрток с листовым салатом, ветчиной и куриным филе всего за пять юаней — эталон дешевизны и отменного вкуса. Единственным их минусом было то, что лавку сворачивали строго перед самым началом первого урока.

http://bllate.org/book/37803/4730161