Готовый перевод Summer of Spilled Moonlight / Лето, опрокинувшее лунный свет: Тайный роман школьных противоположностей: Глава 5

Никто и подумать не мог, что Юй Ичжи теперь так хорошо держит удар. Цишэн — группа компаний с именем, гремящим на всю страну, поэтому назначение Юй Ичжи, несомненно, было решением штаб-квартиры. Толстяк, поняв, что попытка напакостить ей не принесла успеха, наверняка ушел не солоно хлебавши.

Впрочем, завидовали Юй Ичжи не только толстяки.

Юй Ичжи была человеком, строго оберегающим свои границы, поэтому даже в туалетах она предпочитала самые дальние кабинки, куда никто не заходил. Видимо, она всё же была изрядно пьяна, раз позволила кому-то проследовать за собой и запереть её в кабинке.

А туалет этот находился в такой глуши, что, закройся дверь — и Юй Ичжи могла бы хоть до хрипоты звать на помощь, никто из обслуживающего персонала её не услышал бы. Пришлось бы дожидаться уборщицы лишь на следующее утро.

В городе К перепады дневных и ночных температур были весьма ощутимы, и с наступлением темноты стало гораздо холоднее. Провести всю ночь в тонкой одежде в холодном помещении — удовольствие ниже среднего.

Тот, кто подстроил эту пакость, не знал об одном: у Юй Ичжи был еще один выход — отправить сообщение Ци Юэ.

— Твою мать, ты что, давным-давно удалила мой номер? — спросила Ци Юэ.

— Да, удалила, — ответила Юй Ичжи.

Ци Юэ издала холодный смешок, словно говоря: «Я так и знала».

Они молчали, разделенные дверью туалетной кабинки.

Ци Юэ, опустив взгляд, увидела, как шевельнулся носок дорогой туфли Юй Ичжи на высоком каблуке. Вскоре из-за двери донесся приглушенный голос, продиктовавший одиннадцать цифр:

— 139xxxxxx89.

Номер был произнесен так бегло и уверенно, словно эти цифры были навечно высечены в её памяти.

Ци Юэ чуть не прикусила до крови фильтр сигареты.

Она не хотела признавать тот факт, что сама давным-давно впечаталась в жизнь Юй Ичжи, точно так же, как не хотела признавать, что и Юй Ичжи впечаталась в её собственную. За эти семь лет она бесчисленное количество раз видела во снах, как Юй Ичжи улыбается, как молчит, как опускает голову, читая книгу, как поднимает руки, чтобы поправить волосы.

Она не помнила, чтобы плакала, но много раз, просыпаясь, находила подушку влажной.

— Раз ты помнишь номер, почему не написала мне, не попросила о помощи? — с усмешкой спросила Ци Юэ. — Потому что ты у нас гордый цветок на вершине скалы, верно?

Всё было как тогда, когда она предупредила Юй Ичжи, что её напиток подменили: на лице той не дрогнул ни единый мускул. Юй Ичжи с самого начала знала, что этот вечер — пир Хунмэнь, и знала, что единственный способ выстоять — это полагаться на свою собственную невозмутимость.

Ци Юэ понимала: даже если бы в бутылке был яд, Юй Ичжи всё равно бы выпила его, а потом сама вызвала бы скорую, чтобы ей промыли желудок. Ничего не попишешь, уж слишком много в ней гордости.

Раньше Ци Юэ потакала этой гордости и даже подпитывала её, но сейчас эта черта причиняла ей острую боль.

— Умоляй меня открыть дверь, иначе так и просидишь здесь до утра, — холодно бросила она.

Она не скрывала своей ненависти к Юй Ичжи — в конце концов, семь лет назад та совершила поступок, который невозможно забыть.

— Не веди себя как ребенок, — ответила Юй Ичжи.

Ци Юэ про себя усмехнулась: «Как ребенок» — именно так Юй Ичжи смотрела на неё еще с третьего года старшей школы.

— Госпожа Юй, а насколько зрелая вы сами?

— Я знаю, что ты ненавидишь меня. Поэтому давай заключим сделку: помоги мне получить проект по реконструкции старого города в К.

Ци Юэ прекрасно понимала, почему Юй Ичжи пришла именно к ней: город К, расположенный у самой границы, был тем еще клубком змей. Без такой местной силы, как Ци Юэ, имеющей поддержку в лице госпожи Цянь, только одни «неприкасаемые» жильцы старого города доставили бы Юй Ичжи массу проблем. Не говоря уже о том, что реконструкция была лакомым куском, на который точили зубы многие влиятельные группы.

Ци Юэ лишь удивлялась, как у Юй Ичжи хватило совести обратиться к ней.

Юй Ичжи бросила свою приманку:

— Ты можешь наказывать меня в любое время, когда захочешь. Совсем как вчера вечером.

Заставить цветок с высокой скалы, на который все смотрят с благоговением, покориться себе — это действительно было огромным искушением. Стоит помнить, что Юй Ичжи всегда была настолько гордой, что даже в прежние времена, когда их любовь была в самом разгаре, в постели она всегда занимала доминирующую роль.

Это значило, что вчерашняя близость была для гордой Юй Ичжи первой в её жизни.

Это был козырь, достойный искренности. К тому же Ци Юэ видела: когда она унижала Юй Ичжи прошлой ночью, та испытывала самую настоящую, неподдельную боль.

И всё же Ци Юэ колебалась.

Она не была особо образованной, но помнила слова, которые Юй Ичжи говорила ей, когда они были вместе: «Кто сражается с драконами, пусть остерегается, чтобы самому при этом не стать драконом. А если долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя».

Юй Ичжи была для неё такой опасной бездной, и она боялась, что, шагнув туда, сгинет навсегда.

Пока Ци Юэ размышляла, Юй Ичжи вдруг привалилась к двери кабинки. Для неё, всегда держащей спину ровно, это был нетипичный жест.

— Госпожа Юй? — позвала Ци Юэ.

Ответа не последовало, лишь дыхание Юй Ичжи становилось всё чаще.

— Юй Ичжи? — нахмурилась Ци Юэ.

Она отбросила швабру и рывком распахнула дверь. Юй Ичжи обмякла и упала в её объятия. Мягкие черные волосы коснулись щеки Ци Юэ, а вместе с ними дохнуло влажным, сбивчивым дыханием с отчетливым запахом алкоголя:

— Умоляю… Прошу тебя, Луна.

Ци Юэ резко отвернулась.

Эта женщина, Юй Ичжи, была настоящим дьяволом, играющим человеческими чувствами. Такая надменная и высокомерная — и вдруг намеренно выставляет свою хрупкость напоказ перед одной лишь Ци Юэ, словно одинокий волк, который, опасаясь всего мира, показывает свои уязвимые места лишь тебе.

Раньше Ци Юэ уже попадалась в эту ловушку Юй Ичжи. Второй раз на те же грабли она наступать не собиралась.

Если до этого момента у неё еще были сомнения, то теперь она хотела лишь одного — держаться от Юй Ичжи как можно дальше.

******

Ци Юэ доставила Юй Ичжи в больницу, где врачи диагностировали у неё желудочное кровотечение.

Теперь Ци Юэ поняла, как именно Юй Ичжи «натренировала» такую выносливость к алкоголю. Эта женщина была жестока не только к другим — она, мать её, была чертовски жестока и к самой себе.

— Нужно ставить капельницу, — сказал врач.

— Ставьте, — равнодушно отозвалась Ци Юэ.

— Сначала нужно оплатить счет.

— Оплачу, — так же бесстрастно ответила она.

Врач смерил Ци Юэ взглядом. В самом деле, золотоволосая девица с огромной татуировкой на плече и элитная бизнес-леди в строгом костюме, которую она привезла, выглядели как люди из двух разных миров.

http://bllate.org/book/37803/4730160